Servicio Mundial de la BBC

BBC World Service  (inglés)  - BBC World Service - Estación de radio pública internacional británica [1] [2] . Incluido en la BBC .

Historia

El Servicio Mundial comenzó a transmitir bajo el nombre de BBC Empire Service en 1932 en onda corta [3] y estaba dirigido principalmente a los habitantes de habla inglesa del Imperio Británico. Así lo afirmó el rey Jorge V en su primer Discurso Real de Navidad de 1932: "Los hombres y las mujeres están separados por la nieve, el desierto o el mar, de modo que sus voces solo pueden ser alcanzadas por el aire". [4] Las expectativas de la transmisión no eran muy buenas al principio. El Director General de la BBC, Sir John Reith (luego Lord Reith) dijo en la primera transmisión: “No esperes mucho en los primeros años; estaremos transmitiendo programas relativamente simples por un tiempo para lograr una buena recepción y recopilar información sobre el tipo de material adecuado para transmitir en cada región. Los programas no serán ni muy interesantes ni muy buenos”. Este texto fue leído en voz alta cinco veces mientras se transmitía a varias partes del mundo [4] [Comm. 1] .

El 3 de enero de 1938 apareció el primer servicio en idioma extranjero - árabe, el 14 de marzo de 1938, se lanzaron bloques de radio en español en dirección a América Latina y portugués en dirección a Brasil, el 27 de septiembre - en alemán, Francés e italiano, desde 1939 - en turco. A fines de 1942, las transmisiones de radio estaban en todos los principales idiomas europeos y algunos idiomas asiáticos: farsi (1940), birmano (1940), hindi (1940), chino (1941), bengalí (1941), tamil (1941) , cingalés (1942). Como resultado, el Empire Service pasó a llamarse BBC Overseas Service en noviembre de 1939 , y el BBC European Service se lanzó en 1941 . Estos servicios de radiodifusión no se financiaban con derechos de licencia, sino que estaban subvencionados por el gobierno con cargo al presupuesto del Ministerio de Relaciones Exteriores, y en lenguaje administrativo se denominaban Servicios Externos de la BBC (“Servicios Externos de la BBC”). Los servicios externos de la BBC jugaron un papel especial en la transmisión internacional durante la Segunda Guerra Mundial como fuente alternativa de noticias para una amplia gama de oyentes, especialmente aquellos en los territorios ocupados que a menudo tenían que escuchar la radio en secreto. George Orwell leyó muchos boletines de noticias sobre el Servicio del Este durante la Segunda Guerra Mundial [5] [6] [7] , el servicio alemán desempeñó un papel importante en la guerra de propaganda contra la Alemania nazi [Comm. 2] . A fines de la década de 1940, la audiencia se amplió: las transmisiones de radio comenzaron a realizarse en urdu e indonesio (desde 1949), vietnamita (desde 1952), la cobertura también mejoró después de la apertura de repetidoras en Malasia y Limassol , Chipre en 1957 .

En la segunda mitad de la década de 1950 - 1960. La BBC dejó de transmitir una serie de bloques de radio en los idiomas de los países capitalistas desarrollados: el 10 de agosto de 1957 - en noruego y portugués, el 30 de agosto - en holandés y danés, el 4 de marzo de 1961 - en sueco, el 28 de octubre de 1968 - en hebreo. (La transmisión en islandés se suspendió el 26 de junio de 1944). Pero la transmisión se inició en los idiomas de África y Asia: el 13 de marzo de 1957 - en hausa, el 18 de julio - en somalí, el 27 de junio - en swahili, el 20 de junio de 1960 - en francés en dirección a África , el 7 de junio de 1969 - en nepalí [ 8] .

El 1 de mayo de 1965, el servicio adquirió su nombre actual BBC World Service , el área de transmisión aumentó con la apertura de un repetidor en la Isla Ascensión en 1966 (la transmisión a África mejoró), y más tarde se lanzó un transmisor en la Isla Masirah [8] .

La transmisión en pashto comenzó el 15 de agosto de 1981, en Ruanda el 8 de septiembre de 1994 [8] /

Una nueva ola de cierre de la radiodifusión en los idiomas de los países desarrollados capitalistas se produjo en las décadas de 1980 y 1990. 31 de diciembre de 1981 dejó de transmitir en italiano y maltés, 31 de marzo de 1991 - en japonés, 31 de marzo de 1994 - en francés, 31 de diciembre de 1997 - en finlandés, 26 de marzo de 1999 - alemán. Después del colapso de la URSS y Yugoslavia, comenzaron las transmisiones en los idiomas de Europa del Este , Transcaucasia y Asia Central. El 29 de septiembre de 1991, el bloque de radio en serbio-croata se dividió en serbio y croata, el 1 de junio de 1992 comenzó la transmisión en ucraniano, el 30 de noviembre de 1994, en azerbaiyano y uzbeko, el 1 de abril de 1995, en kazajo y kirguís, el 6 de enero de 1996 - en macedonio .

En la segunda mitad de la década de 2000, se detuvo la transmisión en la mayoría de los idiomas de Europa del Este: el 16 de diciembre de 2005, se cerró el bloque de radio en kazajo, el 23 de diciembre, en polaco, esloveno, búlgaro, el 31 de diciembre. - en griego, húngaro y eslovaco, el 31 de enero de 2006 - en croata, el 28 de febrero - en sueco, el 1 de agosto de 2008 - en rumano. El dinero ahorrado se utilizó para financiar transmisiones de televisión en árabe y persa, que se lanzaron en 2007 [9] . (El serbio terminó el 25 de febrero de 2011, el albanés el 28 de febrero, el macedonio el 4 de marzo. El sitio web de la BBC en ruso todavía existe) .

En 2011, se suspendieron las transmisiones en portugués hacia África y en inglés hacia las Indias Occidentales, cesaron las transmisiones de onda corta en ruso, ucraniano, chino (mandarín), turco, vietnamita, azerbaiyano y español (hacia Cuba), permaneciendo en Internet y en satélites. Detuvo las transmisiones de onda corta en hindi, indonesio, kirguís, nepalí, swahili, ruandés y rundi .

Organización, financiación y audiencia

El Servicio Mundial de la BBC actualmente transmite desde Broadcasting House en Londres , que también es la sede de la corporación .  El servicio en sí está ubicado en los nuevos edificios del edificio, que alberga estudios de radio y televisión para uso de varios servicios lingüísticos.

El servicio estaba originalmente ubicado en la misma Broadcasting House. Sin embargo, tras la explosión de un paracaídas bomba cerca del edificio el 8 de diciembre de 1940, la oficina se trasladó [10] . Overseas Service estaba ubicado en Oxford Street , mientras que European Service estaba ubicado en Bush House , a donde Overseas Service también se mudó en 1958 [11] . Desde entonces, la Casa Bush se ha convertido en "el hogar de la BBC", y por esta razón el edificio en sí se ha hecho mundialmente famoso [11] [12] . Más tarde, en 2012, World Service se trasladó de nuevo a Broadcasting House [11] .

El Servicio Mundial de la BBC actualmente transmite en inglés (24/7) y otros 27 idiomas. Las noticias y la información están disponibles en todos estos idiomas en el sitio web de la BBC. En inglés y otros 18 idiomas, las transmisiones se transmiten por radio "tradicional", es decir, en onda corta o en las bandas AM y FM. Estos programas también están disponibles para escucharlos en vivo o en cinta a través de Internet , generalmente dentro de los siete días posteriores a su emisión. Hay reportajes en vídeo en 16 idiomas. Los canales de televisión transmiten en dos idiomas: árabe y persa.

Tradicionalmente, el Servicio Mundial de la BBC se ha basado en transmisiones de radio de onda corta debido a sus propiedades de larga distancia. Para ello, la BBC contaba con toda una red de repetidoras de onda corta por todo el mundo, principalmente en las antiguas colonias británicas.

Además de la radiodifusión, el Servicio Mundial de la BBC también ejecuta el proyecto BBC Learning English  , un programa para ayudar a los oyentes a aprender inglés [13] .

Hasta 2014, World Service se financiaba con subvenciones del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno del Gobierno de Su Majestad [14] , pero desde el 1 de abril de 2014 se financia con los ingresos fiscales (de las contribuciones obligatorias a la televisión pagadas por los hogares en los Estados Unidos ). Unido que utilizan un televisor para ver la televisión) [15 ] .

World Service es el patrocinador de la British Radio Academy [16] . Director de Servicio Mundial en la actualidad[ ¿cuándo? ] Peter Horrocks .

En junio de 2009, el Servicio Mundial de la BBC tenía una audiencia semanal estimada de 188 millones [17] .

Radiodifusión

Emite programas de noticias y debates en 28 idiomas [18] en casi todo el mundo, en ondas cortas, en las bandas FM y MW , en formato analógico y digital, vía satélite e Internet.

El distintivo de llamada del Servicio Mundial de la BBC, así como de otras divisiones de la BBC,  es la melodía de la marcha " Lillibullero " [19] .

África

Las transmisiones de radio se han transmitido tradicionalmente desde el Reino Unido, Chipre, un gran repetidor de la BBC en la Isla Ascensión , un repetidor más pequeño en Lesotho y la "Estación de retransmisión del Océano Índico" en las Seychelles . La mayoría de los programas están dedicados a África en sí, como Network Africa (  (inglés) Network Africa), Focus on Africa (Focus on Africa) y Africa Have Your Say (África, habla). En la década de 1990, World Service comenzó a transmitir en FM en muchas capitales africanas.

América

Las transmisiones de onda corta de la BBC a esta área han sido transmitidas tradicionalmente por Atlantic Relay Station y "Caribbean Relay Company", una estación en Antigua , que la BBC opera conjuntamente con Deutsche Welle . Además, un acuerdo de intercambio con Radio Canada proporcionó acceso a su estación en New Brunswick . Sin embargo, el 1 de julio de 2001, un "cambio en los hábitos de escucha" obligó al Servicio Mundial a terminar las transmisiones de radio de onda corta a América del Norte y Australasia [20] [21].

La BBC continúa transmitiendo en Centroamérica y Sudamérica en varios idiomas. Es posible captar una señal dirigida hacia América del Este y del Norte, pero la BBC no garantiza la recepción allí [22] . El Servicio Mundial continúa transmitiendo a las Islas Malvinas, pero las transmisiones destinadas específicamente a audiencias en esas islas han sido descontinuadas [23] .

Asia

Durante varias décadas, una gran cantidad de oyentes de Servicio Mundial han vivido en Asia, Medio Oriente y el sur de Asia. Además del transmisor en Chipre, la Estación de Retransmisión en Omán y la Estación de Retransmisión del Lejano Oriente en Singapur se utilizaron para transmitir la señal a Asia . La estación de retransmisión de Asia Oriental de la BBC se trasladó de Hong Kong a Tailandia en 1997, cuando la antigua colonia británica de Hong Kong volvió a la soberanía china. Con este movimiento, la señal de la BBC mejoró en áreas donde tradicionalmente la radio de onda corta había sido popular. Las frecuencias de transmisión en inglés en esta área 6195, 9740, 15310/360 y 17790/760 kHz son ampliamente conocidas.

La transmisión de radio en inglés, hindi, urdu, bengalí, tamil y algunos otros idiomas del sur de Asia tiene la mayor cantidad de oyentes, los nombres de los locutores de la BBC son ampliamente conocidos en esta región. En Hong Kong y Singapur, BBC English se considera esencialmente como una estación local, de fácil acceso y con acuerdos a largo plazo con Radio Television Hong Kong y MediaCorp Radio .

Europa

El Servicio Mundial utilizó un transmisor de onda media en Cape Orford ( Ing.  Orford Ness ) para proporcionar transmisiones en inglés en Europa , incluida una frecuencia de 648 kHz (esta onda se podía escuchar en el sureste de Inglaterra). Las transmisiones en esta frecuencia finalizaron el 27 de marzo de 2011 debido a una disminución en la financiación del presupuesto en 2010 [24] . El segundo canal (1296 kHz) comenzó transmisiones regulares en 2005 a través de Digital Radio Mondiale (DRM) [25] .

El lunes 18 de febrero de 2008, el Servicio Mundial de la BBC puso fin a las transmisiones analógicas de onda corta en Europa. El aviso decía [26] :

Un número cada vez mayor de personas en todo el mundo quiere escuchar la radio a través de otras plataformas, incluidas FM, satélite y en línea, y menos escuchan en onda corta.

En Europa, el Servicio Mundial de la BBC a veces se puede escuchar en frecuencias de onda corta destinadas al norte de África. La poderosa señal LW de 198 kHz , que también es transmitida por BBC Radio 4 UK durante el día (y el Servicio Mundial durante la noche), también se puede escuchar en las partes vecinas de Europa, incluida la República de Irlanda, los Países Bajos , Bélgica, partes de Francia, Alemania y los países escandinavos.

Reino Unido

El Servicio Mundial no recibe fondos para transmisiones al Reino Unido y la recepción confiable de onda media solo fue posible en el sureste de Inglaterra en 648 kHz, y esto terminó en 2011 debido a reducciones de costos. Sin embargo, desde la introducción de la transmisión de radio digital , los productos de World Service también están ampliamente disponibles en el Reino Unido en varias plataformas de radio digital. El Servicio Mundial también se transmite en las frecuencias de BBC Radio 4 después de que este último termine a las 0100 GMT hasta la mañana.

Idiomas

Servicios activos

Lista de todos los servicios lingüísticos cerrados y existentes.

Véase también

• Radiodifusión extranjera al territorio de la URSS
• BBC
• Servicio ruso de la BBC

Comentarios

1. ↑ Transcrito de la grabación en el DVD del 75.° aniversario del Servicio Mundial ; extracto completo transmitido como parte del programa de apertura - el Reith Global Debate - de la temporada del 75 aniversario de 'Free to Speak' 
2. ↑ La fuente autorizada sobre el servicio alemán de la BBC es el libro de Carl Brinitzer "Hier spricht London". Brinitzer, un abogado alemán de Hamburgo que vive exiliado en Londres, fue miembro fundador.

Notas

1. ↑ Microsoft Word - El trabajo del Servicio Mundial de la BBC 2008-09 HC 334 FINAL.doc (PDF)  (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 16 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013. (indefinido)
2. ↑ La emisora ​​internacional más grande del mundo visita la ciudad (enlace no disponible) . Noticias del valle del carbón. Fecha de acceso: 16 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013. (indefinido) 
3. ↑ Repa, Jan Análisis .  La voz de la BBC en Europa . Noticias de la BBC (25 de octubre de 2005) . Fecha de acceso: 16 de julio de 2012. Archivado desde el original el 27 de julio de 2008.
4. ↑ 1 2 Momentos históricos de la década de 1930  (inglés)  (enlace no disponible) . Servicio Mundial de la BBC. Consultado el 26 de julio de 2012. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
5. ↑ Orwell: The War Broadcasts: [ ing. ]  / Ed.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 0-563-20327-7 .
6. ↑ Orwell: The War Comentarios: [ ing. ]  / Ed.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 978-0-563-20349-0 .
7. ↑ Momentos históricos de la década de 1940  (inglés)  (enlace no disponible) . Servicio Mundial de la BBC. Consultado el 16 de julio de 2012. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
8. ↑ 1 2 3 La década de 1960  . Servicio Mundial de la BBC. Consultado el 25 de abril de 2010. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2011.
9. ↑ BBC Voces de Europa del Este  silenciadas . Noticias de la BBC (21 de octubre de 2005). Fecha de acceso: 18 de julio de 2012. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2005.
10. ↑ Thomas, Ronan BBC Broadcasting House  (inglés)  (enlace no disponible) . West End en guerra. Consultado el 18 de julio de 2012. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
11. ↑ 1 2 3 ¿Por qué el cuartel general se llama Bush House? . Preguntas frecuentes  (inglés)  (enlace descendente) . Servicio Mundial de la BBC . Consultado el 18 de julio de 2012. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
12. ↑ Edificios de la BBC . Bush House  (inglés)  (enlace no disponible) . La historia de la BBC . bbc _ Consultado el 18 de julio de 2012. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
13. ↑ BBC Learning English  (ing.)  (enlace no disponible) . bbc _ Consultado el 3 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
14. ↑ BBC World Service (BBCWS), The UK's Voice around the World  (inglés)  (enlace no disponible) . BBC. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2006.
15. ↑ Sobre nosotros . Servicio Mundial de la BBC . Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth británico (22 de octubre de 2010) . Consultado el 9 de enero de 2011. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2010. (indefinido)
16. ↑ Mecenas  . _ La Academia de la Radio . Archivado desde el original el 7 de enero de 2010.
17. ↑ Los servicios de noticias internacionales de la BBC atraen una audiencia global récord de 238 millones  (ing.)  (enlace no disponible) . BBC. Consultado el 16 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
18. ↑ Acerca  de ._ facebook _ Servicio Mundial de la BBC. Fecha de acceso: 16 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 24 de enero de 2013.
19. ↑ Lillibullero - BBC World Service en YouTube
20. ↑ BBC AR Portada 03  : [ ing. ]  : [ arq. 20 de marzo de 2004 ]. - pág. 54. - 136 pág.
21. ↑ Preguntas  frecuentes ._ Servicio Mundial de la BBC (10 de agosto de 2005). Consultado el 16 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2012.
22. ↑ Preguntas frecuentes  (inglés)  (enlace inaccesible) . Servicio Mundial de la BBC (19 de enero de 2001). Fecha de acceso: 16 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
23. ↑ Oficina de Prensa - Islas Malvinas y BBC para impulsar medios locales  (ing.)  (enlace no disponible) . BBC (23 de febrero de 2006). Fecha de acceso: 16 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
24. ↑ Servicio Mundial de la BBC . El cierre de onda media de 648 kHz  (ing.)  (enlace no disponible) . bbc _ Consultado el 11 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 8 de abril de 2013.
25. ^ BBC lanza servicio DRM en  Europa . Servicio Mundial de la BBC (7 de septiembre de 2005). Consultado el 15 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2010.
26. ↑ Cambios de onda corta para Europa febrero de 2008  . bbc _ Servicio Mundial de la BBC. Consultado el 16 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2009.
27. ↑ Una cariñosa despedida de la BBC serbia , BBC News  (26 de febrero de 2011). Archivado desde el original el 17 de marzo de 2011. Consultado el 16 de marzo de 2013.