Clérigo

Clerihew es un género de versos de origen inglés  .

Características del género

Es una cuarteta con el esquema de rima AABB [1] . Los versos pueden tener diferente número de sílabas, y tampoco existe una estructura métrica clara . La primera línea del clérigo debe contener el nombre de alguna persona famosa (por ejemplo, una figura histórica), las líneas siguientes hablan de algún hecho ficticio (pero plausible) de su biografía o caracterizan de alguna manera al héroe (a menudo se usa un juego de palabras), mientras proporciona un efecto cómico (pero no satírico) [2] .

Edmund Clearihue Bentley


El Abbé Liszt
Golpea el piano con el puño.
Esa era la forma
en que solía jugar.


Dante Alighieri
Rara vez preocupaba a una lechería.
Escribió el Infierno
Sobre una botella de Pernod.


Gilberto Chesterton


Saulo
era alto.
David cortó el extremo de su manto
como broma.

Traducciones de D. Kuzmin


Franz Liszt , abad,
¡Con un puño en el piano, chicas!
Durante mucho tiempo
este es su estilo de juego.


Dante Alighieri
no bebió leche a lo largo de su carrera,
sino que compuso su "Infierno",
vertiendo ron en limonada.




El rey Saúl
era alto y de hombros redondos.
David cortó el borde de su túnica.
¿Por qué?

La historia del género

El género fue inventado a fines del siglo XIX por Edmund Clerihu Bentley mientras estudiaba en la escuela (Bentley estaba aburrido en las lecciones de química y escribió uno de los primeros poemas del nuevo género sobre el químico Humphrey Davy ). El nombre del nuevo género fue dado por el segundo nombre de su creador [1] . En 1905, Bentley publicó la primera colección de Clerichue, Biografía para principiantes, seguida de dos más [3] . Entre los autores y promotores de Clerihew estaban el amigo de Bentley, G. K. Chesterton (también ilustró la colección "Biografía para principiantes") [4] y W. H. Auden .

La base para la creación del género fue la poesía inglesa del absurdo, en particular, el limerick . A veces, el clerichue se considera un subgénero del limerick (y se confunden entre sí), sin embargo, estos dos géneros tienen diferencias significativas tanto en términos de forma como en términos de impacto en el lector (el efecto cómico se logra de diferentes maneras), por lo que varios investigadores señalan la imposibilidad de identificar clerichue con limerick [5] .

Notas

  1. ↑ 1 2 Borisenko, 2012 , pág. 693.
  2. ↑ Shama I. N. Cómic en disparates literarios en inglés (sobre el material de Clerichue) // Boletín Científico de la Universidad Humanitaria Internacional. Serie: Filología, 2018, No. 34, Tomo 1 . Consultado el 12 de julio de 2020. Archivado desde el original el 15 de julio de 2020.
  3. ↑ Fetisova A. A. Las cosas podrían ser. . . verso o clerichue en las clases de inglés / A. A. Fetisova // Lingua mobilis. - Tema. Nº 1 (34). - 2012. - p.174-179 . Consultado el 12 de julio de 2020. Archivado desde el original el 12 de julio de 2020.
  4. ↑ Gilbert Keith Chesterton: Optimista. Suerte / A. Ya. Livergant // Nuevo Mundo: revista mensual de ficción y pensamiento social. - 2018. - N° 3. - S. 151-162 . Consultado el 12 de julio de 2020. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020.
  5. ↑ Shama I. N. Clerichue y el limerick: similitudes y diferencias // Personalidad lingüística y comunicación efectiva en el mundo multicultural moderno: materiales del IV Pasante. científico-práctico. Conf., Minsk, 25 y 26 de octubre. 2018 / Bielorrusia. estado un-t; consejo editorial: O. I. Ulanovich (editor responsable) y otros - Minsk: BGU, 2018. - S. 236-241 . Consultado el 12 de julio de 2020. Archivado desde el original el 12 de julio de 2020.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos