Kozmesku, Alexander Alexandrovich

Alexander Alexandrovich Kozmesku
Fecha de nacimiento 24 de mayo de 1922( 05/24/1922 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 29 de septiembre de 1989( 1989-09-29 ) (67 años)o 26 de septiembre de 1989( 26 de septiembre de 1989 ) [1] (67 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación traductor , periodista , novelista
Idioma de las obras moldavo
Premios Orden de la Insignia de Honor - 1960

Alexandru Cosmescu ( Alexander (Lika, Like) Aleksandrovich Kozmescu , Mold. Alexandru Cosmescu ; 24 de mayo de 1922 , Iasi - 29 de septiembre de 1989 , Chisinau ) - Prosista , dramaturgo y traductor soviético moldavo .

Biografía

Alexandru Kozmescu nació en 1922 en el seno de una inteligente familia rumana - judía : su madre, de origen besarabiano , fue educada en Viena , su padre procedía de la ciudad rumana de Pitesti , en el condado de Valaquia de Arges . La familia en ese momento vivía en el pueblo de Besarabia de Vorniceni (ahora la región Straseni de Moldavia ), pero Alexander y su hermano gemelo George nacieron en una clínica privada en Iasi .

La infancia del futuro escritor transcurrió en Vorniceni, luego la familia se mudó a Chisinau , donde Alexandru ingresó al Alexander Donich Gymnasium (Liceul Alexandru Donici). Su hermano George murió en un accidente en 1937 . En 1938 debutó con poemas en la revista del gimnasio Likurich, que se publicaba en el liceo B.P. Hasdeu , y un año después el propio Kozmescu ingresó a estudiar en este liceo. En el gimnasio, Cosmescu se hizo amigo de otro futuro poeta moldavo , Anatol Guzhel , y un poco más tarde de Constantin Condrey (entonces Kon ).

Después de la muerte prematura de su madre, Alexandru Kozmescu, habiendo aprobado el examen de licenciatura, partió hacia la tierra natal de su padre en Pitesti , ingresó en la Facultad de Medicina de la Universidad de Cluj, desde donde fue reclutado por el ejército rumano en 1943 y enviado a Chisinau a disposición del hospital militar estacionado allí. Los abuelos maternos murieron en el gueto [4] . Después de la liberación de la ciudad por las tropas soviéticas, de enero a octubre de 1945, Kozmescu trabajó como paramédico en el tercer hospital de enfermedades infecciosas de la ciudad, y el 17 de octubre fue aceptado como corresponsal especial del periódico Tineretul Moldovei ( Juventud de Moldavia ). . Pronto fue enviado a estudiar en los Cursos Superiores de Periodismo bajo el Comité Central del Komsomol y comenzó a publicar de forma independiente.

Durante estos años, A. Cosmescu hizo su debut en prosa en la revista "Octubre" de Chisinau, publicó varias colecciones de prosa y drama en la Editorial Estatal de Moldavia , numerosos ensayos y reseñas en periódicos moldavos. Al mismo tiempo, se dedicó a la traducción de literatura rusa clásica, soviética y mundial al idioma moldavo , avanzando gradualmente como el traductor moldavo más productivo. Así, las obras de A. N. Makarenko (Opere alese, 1953), D. I. Fonvizin (Neisprăvitul, 1978), M. Yu. Lermontov (Un erou al vremii noastre - "Un héroe de nuestro tiempo", 1948), A. P. Chekhov , N. V. Gogol , V. G. Korolenko , A. I. Kuprin (Opere alese, 1955), N. A. Ostrovsky , Maxim Gorky (Azilul de noapte - "En el fondo ", 1979), M. A. Sholokhov (Donul Liniştit - "Quiet Flows the Don", 1980), K. G. Paustovsky (Pagini alese, 1961), K. A. Fedin , I. G. Ehrenburg ("La tormenta", junto con K. Kondrey , 1987), V. P. Kataev (Povestiri, 1961), V. V. Mayakovsky y muchos otros escritores y poetas rusos. En 1987, en las traducciones de A. A. Kozmescu, se publicaron 8 volúmenes de las obras completas de L. N. Tolstoi (Opere alese) y 3 volúmenes de las obras completas de A. S. Pushkin (Opere alese).

AA Cozmescu también tradujo obras de la literatura mundial al moldavo (Treasure Island de R. L. Stevenson , 1978; The Gadfly de E. L. Voynich , 1957, 1966 y 1989; Fairy Tales de H. C. Andersen ; Călăii Henri Barbusse , 1958; Vladimir din sfera salsucului Gerard de Nerval , 1975). Cosmescu tradujo del yiddish tres novelas y varias colecciones de prosa corta del escritor judío moldavo Ikhil Shraibman .

Desde 1950, Kozmescu estuvo a cargo del departamento de literatura y arte del periódico "Tineretul Moldovei", en 1954 fue admitido en la Unión de Escritores de la URSS. Durante las siguientes décadas, trabajó en el consejo de redacción del periódico "Moldova Socialiste" (Moldavia Socialista) y de la revista literaria "Nistru" ( Dniéster ). Fue condecorado con la Orden de la Insignia de Honor (1960). Murió en 1989 y fue enterrado en Chisinau en el Cementerio Central.

Varias traducciones realizadas por Cosmescu se han vuelto a publicar en Chisinau y Bucarest en los últimos años . Las calles de Chisinau (anteriormente Lomonosov en Malaya Malina) y Ungheni fueron nombradas en honor a A. Kozmescu . Se colgó una placa conmemorativa en la casa del escritor (ver aquí Copia de archivo fechada el 2 de marzo de 2008 en Wayback Machine ), la biblioteca de la ciudad de Chisinau lleva su nombre. El escritor se casó tres veces: la hija mayor, Gabriela, vive en Rumania , el hijo Yuri, en Israel , el hijo menor, Alexandru Kozmescu Jr. (nacido en 1985 ), vive en Chisinau, actúa en la prensa moldava y rumana con poemas y ensayos en rumano .

Libros

Traducciones seleccionadas

Notas

  1. ↑ Autoridades de la Biblioteca del Congreso  (inglés) - Biblioteca del Congreso .
  2. ↑ „Alexandru Cosmescu, cu tot ce a fost odată el”
  3. ↑ Scenarioti - Cosmescu Alexandru
  4. ↑ Nikolay Sundeev "El regalo de la humanidad"

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  En catálogos bibliográficos