Collins, Samuel

samuel collins
inglés  samuel collins
Fecha de nacimiento 1619( 1619 )
Lugar de nacimiento Brentry , Inglaterra
Fecha de muerte 26 de octubre de 1670( 1670-10-26 )
Un lugar de muerte París , Francia
País Inglaterra
Esfera científica la medicina
alma mater Universidad de Cambridge
Titulo academico MARYLAND.
Conocido como médico del zar ruso Alexei Mikhailovich
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Samuel Collins ( Ing.  Samuel Collins , 1619, Brentry  - 26 de octubre de 1670, París ) - Médico inglés , fue desde 1659 hasta 1666 el médico del zar ruso Alexei Mikhailovich .

Biografía

Hay mucha confusión en la biografía de Samuel Collins: tanto fuentes rusas como extranjeras lo confunden con otros dos médicos ingleses del siglo XVII que llevaban el mismo nombre [1] .

Samuel Collins "el primero" nació en 1619 en la familia de un vicario en Braintree , estudió en Cambridge , pero dejó la universidad sin graduarse y se fue a Padua . Aquí recibió el título de doctor en medicina, luego regresó a Inglaterra y recibió el mismo título por segunda vez en la Universidad de Oxford (1659). Poco después, probablemente Collins se fue a Holanda.

En este momento, el comerciante inglés John Gebdon , como residente de Moscú en Inglaterra y Holanda, llegó a Holanda para reclutar oficiales, médicos y farmacéuticos para el servicio ruso [2] . En una de sus dos visitas a Holanda (entre marzo y diciembre de 1659 o el verano de 1660), Gebdon se reunió con Collins y le ofreció el puesto vacante de médico vitalicio bajo el mando del zar Alexei Mikhailovich . Collins estuvo de acuerdo y vino a Moscú con Gebdon.

Collins pasó nueve años en Moscú, luego, a petición propia, fue liberado a su tierra natal, siendo muy generosamente premiado [3] . Aunque la audiencia de despedida y los documentos de salida le fueron entregados el 28 de junio de 1666, por alguna razón permaneció en Moscú hasta 1668.

Se sabe que en 1669 Collins estaba en Londres, pero pronto partió hacia París, donde murió el 26 de octubre de 1670.

En la iglesia de su ciudad natal de Braintree , se colocó a petición suya una placa conmemorativa que da algunas fechas y arroja luz sobre las circunstancias de los últimos años de su vida [4] .

Notas sobre Rusia

Tras la muerte de Collins, uno de sus alumnos o amigos, que estaba con él en Rusia, entregó al editor inglés las notas de Collins sobre su estancia en Moscú, a las que se les dio forma de carta. El libro, publicado por primera vez en Londres en 1671 [5] , atrajo la atención de los contemporáneos y ocupó un lugar bastante importante entre las fuentes extranjeras sobre el estado moscovita. Su título completo es el siguiente: “El estado actual de Rusia, expuesto en una carta a un amigo que vive en Londres, una persona importante que ha estado en la corte del zar de Moscú durante nueve años” (El estado actual de Rusia, en una carta a un amigo en Londres, escrita por una Persona Eminente, residente en la Corte de los Grandes Zares en Mosco por espacio de nueve años, Londres, 1671).

En el futuro, la información reportada por Collins también se presentó en nombre de otro autor. En la edición de Amsterdam del libro de Lamartinere Journey to the Nordic Countries, el editor ingresó sin el nombre de Collins todo su ensayo sobre Rusia, atribuyéndolo a cierto francés a quien Lamartinere supuestamente conoció en los bosques de Pechora. Esta falsificación se reveló recién en 1913: “Ni el editor alemán sabía que la información reportada por Martiniere sobre Rusia no es más que una simple reimpresión del trabajo de Collins, quien, en el prefacio, entre varios autores que escribieron sobre Rusia, cita y Collins , ni el inglés, que, como se puede ver en la portada, realmente considera al autor como un francés que vivió en Rusia” [6] . No sabía esto y no lo indiqué en mi traducción al ruso del libro de Lamartinere y V. Semenkovich [7] .

La primera traducción al ruso de la obra de Collins [8] , realizada por Nikolai Polev basándose en la edición francesa de 1679 [9] , tiene adiciones, omisiones y grandes imprecisiones. Polevoy conoció el original en inglés y el nombre del autor, que se encuentra en la posdata al final del libro, solo después de la impresión de su traducción.

La primera traducción al ruso de la edición inglesa de 1671 [10] fue realizada por Pyotr Kireevsky . Por alguna razón, aquí se omite un pasaje sobre el origen de B. I. Morozov [11] . Debido a la censura, también se han realizado algunas distorsiones deliberadas [12] .

Un fragmento editado de la traducción de Kireevsky (con información sobre Siberia) reimpreso en 2006 [13]

Collins como folclorista

Durante su tiempo en el servicio ruso, Collins escribió varios cuentos de hadas rusos y leyendas fabulosas [14] , cuyo personaje principal es el zar Iván el Terrible .

Notas

  1. ↑ Los datos biográficos más precisos y detallados sobre Collins los proporciona el Dictionary of National Biography (1887. - Vol. 11. - P. 375-376) y Wilh. Graf en su traducción al alemán de su obra (Leipzig, 1929.-S. V-VI). Otros autores, por regla general, dan información incorrecta, confundiendo a Collins, que vivía en Moscú, con otros dos médicos: Samuel Collins "el segundo" (1618-1710), que también estudió en Oxford, Padua y Cambridge, un médico de la vida. del rey inglés y autor de A Systeme of Anatomy (Londres, 1685), o con Samuel Collins "el tercero" (1617-1685), también graduado en las universidades de Cambridge y Oxford. Encontramos esta confusión en obras tan difundidas como: Richter WM Geschichte der Medizin in Russland. - Moscú, 1815. - Bd. 2.- S. 276-281; Adelung. Kritisch-Literarische Uebersicht. - SPb., 1846. - Bd 2. - S. 342-344; Nouvelle Biographic Generale. - París, 1856. - Vol. II. — pág. 195; Universo biográfico (Michaud). - París, 1854. - Vol. 8.- Pág. 602-603; Biographisches Lexikon der hervorragenden Aerzte aller Zeiten und Voelker / Hrsg. Gurlt-Hirsch. — Viena; Leipzig, 1885. - Bd. 2.- Art. 57; etc., sin mencionar numerosas obras rusas. Esta enredada cuestión biográfica fue finalmente aclarada por Wilhelm Graf.
  2. ↑ Gurlyan I. Ya. Ivan Gebdon, comisario y residente. - Yaroslavl, 1903
  3. ↑ Actas y anales de la OIDR. - M., 1837. - 8. - S. 397-400.
  4. ↑ El texto se encuentra íntegro en Notas y Consultas (I860. - 2ª Serie, 10, nr. 238. - P. 42-43.
  5. ↑ Investigador del siglo XIX. Adelung (Adelung) afirmó que la primera edición de este libro apareció en 1667. Este es un error indudable, repetido, sin embargo, en muchos estudios rusos. La edición propuesta de 1667 no se encuentra en el Museo Británico y es desconocida para cualquier bibliógrafo de Europa occidental.
  6. ↑ A. Braudo, en el libro: Colección en honor a D. F. Kobeko. - San Petersburgo, 1913. - S. 255.
  7. ↑ Lamartiniere, Pierre Martin de. Viaje a los países nórdicos, que describe las costumbres, el estilo de vida y las supersticiones de los noruegos, lapones, kilops, borandanos, siberianos, samoyedos, neolandeses e islandeses = Voyage des pais septentrionaux: con muchos dibujos / De Lamartiniere; trad., explicaciones [introducción. Art.] y nota. V. N. Semenkovich, ingeniero mecánico y científico arqueólogo...; por. y horno. bajo la supervisión de S. K. Kuznetsov. - [Moscú]: Ed. Instituto Arqueológico de Moscú, 1911. Texto leído en la pág. 127-178, tomado de Collins.
  8. ↑ Rusia. vestir - 1841. - Nº 9.
  9. ↑ Relation curieuse de l'estat present de la Russie, traduite d'un auteur anglais. - 1679.
  10. ↑ CHOIDR. Año uno. - 1846. - Nº 1; y otd.: M., 1846.
  11. ↑ Este pasaje se puede encontrar en otras publicaciones: Moscow Vestn. - 1828. - Parte 7, No. 2; Mintslov S.R. Revisión de notas, diarios, memorias, cartas y viajes. - Novgorod, 1911. - Edición. 1.- S. 60.
  12. ↑ Alekseev M.P. To jokes about Ivan the Terrible by S. Collins // Folklore soviético: sáb. artículos y materiales No. 2-3 / Ed. UN. - L., 1936. - S. 325-330.
  13. ↑ Collins S. Acerca de Siberia y sus habitantes // Siberia en las noticias de los viajeros y escritores de Europa occidental, siglos XIII-XVII. - Novosibirsk: Rama siberiana de la Academia Rusa de Ciencias, 2006.
  14. ↑ El cuento de Iván el Terrible en el registro de Samuel Collins (siglo XVII) // Cuentos de hadas rusos en las primeras grabaciones y publicaciones (siglos XVI-XVIII) / Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Etnografía im. N. N. Miklukho-Maclay. - L.: Ciencia. Leningrado. Departamento, 1971. - S. 265.

Enlaces externos

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias