Canciones de cuna del mundo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de febrero de 2017; las comprobaciones requieren 36 ediciones .
Canciones de cuna del mundo
tipo de dibujos animados traducciones / animación 2D
color
Género musical
Productor Elizaveta Skvortsova y otros.
Productor Arsen Gottlieb
escrito por Elizaveta Skvortsova y otros.
Estudio MetronomeFilm
Estudio "Telekino"
Estudio "Snegiri"
País  Rusia
Duración 60 episodios de 3 min
Estreno 2003-2010
IMDb identificación 1384592
animador.ru identificación 6889

"Canciones de cuna del mundo" es un proyecto de animación  ruso dedicado a las canciones de cuna de varios pueblos del mundo. En el marco del proyecto, se han creado varias docenas [1] de dibujos animados , cada uno de los cuales representa una canción de cuna en el idioma nativo, mientras que la trama de la película se basa en el contenido de la canción y la solución visual refleja el sabor. de las respectivas personas.

Las viñetas del proyecto están realizadas en técnica mixta, combinando traducciones y animación por ordenador en 2D . Muchos de ellos están hechos de una manera ingenua, que recuerda al dibujo de un niño. La duración de una serie es de 3 minutos.

Los directores del proyecto son el productor Arsen Gottlieb y la animadora Elizaveta Skvortsova . Producida por MetronomFilm y Telekino Studio .

Desde 2006, el proyecto ha recibido una gran cantidad de premios en festivales rusos e internacionales, así como premios de organizaciones internacionales para niños, ecuménicas y caritativas.

Historia del proyecto

La animadora Elizaveta Skvortsova , a quien el productor Arsen Gottlieb le ofreció liderar el proyecto, describió el surgimiento de la idea del proyecto de la siguiente manera [2] :

Las ideas están en el aire. Tengo una buena amiga, la artista Yasha Kazhdan, que me cantó una canción de cuna judía y me dijo su traducción. Hay una historia tan buena sobre una madre, un niño y un árbol. Y pensé: puedes hacer una película sobre eso.

La primera proyección pública tuvo lugar el 31 de enero de 2006 en la noche del club de animadores de Rusia en la Sala Pequeña de la Casa del Cine de Moscú . El público vio la "Canción de cuna rusa" (para la canción "El padre fue tras el pez"). [3]

La primera proyección de los cinco episodios del proyecto tuvo lugar en el Festival de Cine de Animación de Suzdal en febrero de 2006 . Desde 2006, las películas individuales del proyecto se han proyectado en varios festivales, muchas de las cuales han recibido premios.

El 26 de diciembre de 2008 se estrenó en cines la primera y segunda ediciones del almanaque “ Canciones de cuna del mundo. Los sueños más dulces" [4] .

En 2010, en el XV Festival de Cine de Animación de Suzdal , se proyectaron canciones de cuna con nuevos salvapantallas explicativos en los que los niños hablan de las personas a las que pertenece la canción [5] .

El primer lanzamiento oficial de canciones de cuna en DVD tuvo lugar en mayo de 2013 . El disco incluye 10 dibujos animados, con una breve introducción para cada uno: al igual que en el proyecto animado " Montaña de gemas ", la introducción habla brevemente sobre el país al que pertenece la canción de cuna correspondiente.

El 27 de julio de 2013 se firmó un acuerdo entre MetronFilm y la empresa francesa Gaumont , según el cual Gaumont se convertirá en el distribuidor de la serie en Francia, Bélgica, Suiza, España y Alemania [6] .

El 14 de septiembre de 2013, el Edificio de Ingeniería de la Galería Tretyakov de Moscú acogió la proyección de las películas del proyecto y la exposición “Detrás de la pantalla. Sueños coloridos. 21 artistas del proyecto Lullabies of the World”. [7] La ​​serie también se presentó en el mercado televisivo internacional de otoño en Cannes [8] .

Lista de episodios

Canción de cuna Un cantante Pintor Gráfico
Adyghé María Korzhova
azerbaiyano Shovket Alekperova Gleb Korzhov Un niño en un sueño ve toda su vida.
Americano Anastasia Zhakulina
inglés kathleen ferrier (?) Veronika Fiódorova Sobre lo que a veces sucede en los conciertos de música clásica.
argentino Beatriz Pichi Malen Elizaveta Skvortsova , Elizaveta Novikova
armenio Hasmik Harutyunyan María Zaikina Una película sobre cómo hacer lavash armenio y qué envolver en él.
africano Mambazo Negro Ladysmith Elizaveta Skvortsova En África hay tales moscas, cuando cantan, todos se duermen. Por eso todo el mundo en África duerme tan bien.
bielorruso valery kozhin
búlgaro Denis Shibanov "Mi pequeña campanilla de invierno, ¿por qué apareciste tan temprano sola?"
brasileño Gleb Korzhov
húngaro marta sebestien Anna Samoilovich Los artistas itinerantes realizan una actuación navideña.
Holandés Geert Chatrou Anastasia Zhakulina
Griego andréu costas Anna Samoilovich "Insomnio, Homer, velas apretadas..."
georgiano Kartuli Hmebi Elizaveta Skvortsova ¿Quién roza las nubes en el cielo?...
Datogh ksenia kolosova
danés ksenia kolosova
judío (yídish) Yefim Chorny Elizaveta Skvortsova Un niño pequeño sueña con convertirse en pájaro.
indio Suman Kalyan Purkar Liubov Tokareva Una historia sobre Krishna y su madre.
irlandesa Veronika Fiódorova Sobre la hermana mayor y su hermanito risueño.
gitanos españoles Ana de los Reyes Anna Samoilovich Una película sobre cómo duermen profundamente los niños gitanos.
italiano Anastasia Zhakulina
kazajo Arsenio Lapin
camboyano Gleb Korzhov
canadiense jorge hamel Veronika Fiódorova Los marineros valientes no temen a las tormentas, la estrella guía siempre los guiará a casa.
carelio María Zaikina
Chino Vladislav Bairamgulov
congoleño Kimbatá Anastasia Oparkina
cubano Anastasia Zhakulina
letón Daria Gerasimova
lituano Gleb Korzhov
maorí ksenia kolosova
mexicano Haramar Soto Elizaveta Skvortsova
moldavo María Iliuc Elizaveta Skvortsova ¡Qué bueno, bebé, que todavía seas tan pequeña!
alemán Marlene Dietrich Anna Samoilovich
nepalés María Korzhova
noruego Elizaveta Skvortsova , Natalia Skvortsova, Milena Klebanova Una historia sobre un hombre y figuritas de madera.
osetio Arsenio Lapin
Isla del hombre Elizaveta Skvortsova Pájaro rojo en una turbera negra, ¿dónde dormiste anoche?
pakistaní Svetlana Zueva
Polaco Izabela Ziolkowska — Kenney Irina Litmanovich, Veronika Fiódorova
portugués cristina branco ksenia kolosova
ruso Arina Fridliánskaya Gleb Korzhov Al quedarse dormida, la niña observa quién hace qué. ¿Quizás está soñando con todo esto?
Sefardí Elizaveta Skvortsova, Veronika Fedorova
siciliano Anya Emelianova
tártaro Anya Emelianova
tonga Veronika Fiódorova
turco Mircan Kaya Anna Samoilovich Una película sobre lo que comen los terneros y de dónde vienen los bebés.
turkmeno Gleb Korzhov
ucranio Nina Matvienko Veronika Fiódorova Por la noche, el niño observa cómo el invierno viste a todos los árboles con abrigos de piel blanca.
finlandés Gleb Korzhov
francés nathalie boyer natalia romanenko
Hopi Anastasia Zhakulina
croata María Zaikina
Ceilán María Zaikina
Chukchi "Chicas que mueven" Elizaveta Skvortsova Una película sobre qué hacer para calmar al niño.
sueco alicia babes Veronika Fiódorova Cada pequeño troll tiene un secreto...
suizo María Zaikina
evenki Elizaveta Skvortsova
estonio Elizaveta Skvortsova
japonés Mihasi Mitiya natalia romanenko Las constelaciones Weaver y Bootes se encuentran en el cielo una vez al año. Si hay una tormenta eléctrica esa noche, tienen que esperar hasta el próximo año.

Equipo de filmación

Proyecciones y estrenos oficiales

Premios y nominaciones

Reseñas

Cada película es una especie de “presentación” de este o aquel pueblo, su país, sus artes, oficios y actitudes, por lo que las “Canciones de cuna” no solo son hermosas, sino también educativas de alguna manera. Los creadores del ciclo están tratando de reflejar lo más claramente posible el “sabor local” en las películas, al menos en términos generales... Está muy bien que los artistas de la película no se comprometan a ser originales desde cero, sino que con mucho tacto enfoquen en patrones culturales: motivos de canciones griegas, africanas e indias les dictan la elección de medios visuales, la forma de dibujar figuras y ornamentos. Gracias a la delicadeza del autor, el público domina el "trasfondo cultural" de las canciones de tal o cual pueblo... Cada "caricatura" dura solo tres minutos: suena una canción de cuna detrás de escena y la trama correspondiente se desarrolla en el pantalla. Pero profundidad! pero materiales para pensamientos y conversaciones! pero belleza poética! hay muchos en estas películas... Los autores del proyecto se negaron deliberadamente a traducir canciones en idiomas extranjeros al ruso. La secuencia de video da una idea de la trama, si la hay, y el estado de ánimo, el encanto y la entonación son comprensibles sin traducción.

Veinte películas - veinte excursiones a diferentes grupos étnicos, realizadas con profundo amor y habilidad virtuosa. Aquí, los logros de las mejores imágenes de la animación mundial se utilizan brillantemente en esa parte que explora la vida del ánima, la vida del espíritu humano y describe lo inconcebible, lo innombrable. Tal proyecto es único para nuestra animación. Puede llamarse la animación del futuro, el verdadero arte del tercer milenio. Quizás este arte aún deba entenderse, debe acostumbrarse a él: su ligereza está adelantada a su tiempo. Nos atrae en el lenguaje de los arquetipos y los símbolos del mundo, formando un sistema integral de pensamiento verdaderamente "ecológico", extremadamente relevante para el hombre moderno... "Canciones de cuna del mundo" expande dramáticamente los límites de la estética animada normativa, eliminando muchos tabúes tácitos.

Literatura

Notas

  1. ↑ A partir de noviembre de 2009  - 59 caricaturas (datos del sitio web del proyecto).
  2. ↑ ELIZAVETA SKVORTSOVA: "EN VGIK FUE MUY BONITO Y NO QUERÍA SALIR DE ALLÍ. TODOS ESTABAN BUENOS, HERMOSOS Y SONREÍAN" . Consultado el 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2011.
  3. ↑ Noticias:: Canciones de cuna del mundo - Lull.ru. Consultado el 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2010.
  4. ↑ "Canciones de cuna del mundo" se mostrará en el cine Copia de archivo fechada el 2 de mayo de 2009 en Wayback Machine
  5. ↑ Abeja dorada. Los mejores dibujos animados rusos del año pasado fueron premiados en Suzdal . Consultado el 1 de junio de 2010. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2012.
  6. ↑ "Gaumont" rodará "Canciones de cuna del mundo" en Europa . Consultado el 29 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 10 de julio de 2015.
  7. ↑ Programa “Sueños de colores. Canciones de cuna del mundo. 21 artistas" en la Galería Tretyakov. 12.09.2013
  8. ↑ El proyecto animado "Canciones de cuna del mundo" ingresará al mercado occidental . Consultado el 29 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2013.
  9. ↑ liza_skvo - Canciones de cuna del mundo en Roland (blog de Elizaveta Skvortsova)
  10. ↑ El proyecto animado "Canciones de cuna del mundo" ingresará al mercado occidental . Consultado el 29 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2013.
  11. ↑ Festival de Cine de Animación Ruso Abierto | Noticias | Los resultados del XV-th festival han sido resumidos… . Fecha de acceso: 31 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 1 de abril de 2010.
  12. ↑ El premio cinematográfico Golden Eagle se presentó en Moscú . Consultado el 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 14 de junio de 2010.
  13. ↑ El proyecto "Canciones de cuna del mundo" recibió un premio en el festival de Suzdal Copia de archivo del 15 de marzo de 2010 en Wayback Machine , http://www.suzdalfest.ru/index.php?id=16&year=2008 Copia de archivo del 29 de enero de 2009 en Wayback Machine
  14. ↑ Festival de Cine "Corazón Verdadero".29/10/2007 . Consultado el 18 de enero de 2017. Archivado desde el original el 31 de enero de 2017.
  15. ↑ MFAK "Krok". 6.10.2007 . Consultado el 18 de enero de 2017. Archivado desde el original el 19 de enero de 2017.
  16. ↑ NIKA 2007: Académicos de cine premiaron la caricatura "My Love" . Consultado el 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 5 de abril de 2008.
  17. ↑ Elizaveta Skvortsova recibió el "Elefante Blanco" por animación. 02/06/2007 . Consultado el 18 de enero de 2017. Archivado desde el original el 19 de enero de 2017.
  18. ↑ Festival de cine "Stalker".19/12/2006 . Fecha de acceso: 16 de enero de 2017. Archivado desde el original el 18 de enero de 2017.
  19. ↑ La caricatura rusa recibió un premio español . Consultado el 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
  20. ↑ En Vyborg, se premiaron a los ganadores del Festival de Cine Ventana a Europa . Consultado el 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2006.
  21. ↑ Los espectadores de la "Isla de Crimea" recordaron "La liebre sobre el abismo" . Consultado el 16 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.

Véase también

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
 Premio Águila de Oro a la Mejor Película de Animación