Compromiso (recopilación de cuentos)
| Compromiso | |
|---|---|
| Autor | Serguéi Dovlatov |
| Género | novelas |
| Idioma original | ruso |
| Original publicado | 1981 |
| Texto en un sitio de terceros | |
Compromiso es una colección de cuentos de Sergei Dovlatov . En total, el libro incluye 12 cuentos ("compromisos"). Fueron creados en 1973-1980, y se recopilaron en un solo libro en 1981.
Las tramas de los cuentos "Compromiso" se toman de la experiencia periodística de Sergei Dovlatov en el periódico estonio en ruso " Soviet Estonia " en 1972-1975 . Cada novela va precedida de un preámbulo periodístico. En este preámbulo se muestra el resultado del trabajo periodístico del héroe de los cuentos, y en los propios cuentos, el proceso de trabajo.
Contenidos
Compromiso uno
El editor del periódico " Soviet Estonia " le señala al narrador un "gran error ideológico": en la nota que escribió, los países se enumeran alfabéticamente, mientras que la lista debe seguir el principio de un "enfoque de clase": los países socialistas. deben estar en la parte superior de la lista, pero tampoco deben enumerarse alfabéticamente y en orden de lealtad política al "hermano mayor": la URSS.
Compromiso dos
Al ir al hipódromo a recolectar material para publicar sobre el festival ecuestre, el narrador se interesó en las apuestas y, con la ayuda de un jockey, comenzó a ganar regularmente en las carreras.
Compromiso 3
Alla, una viajera de Dvinsk , aparece en la redacción . No tiene dinero, y en aras del apoyo financiero de la niña, el narrador compone una entrevista bajo el título "Invitados de Tallin", sobre un estudiante que estudia arquitectura gótica y no se separa de un volumen de Blok . Alla debería recibir "veinte rublos" por él.
Compromiso 4
El poema, publicado en el periódico bajo el título "Cartilla estonia", provoca el descontento del instructor del Comité Central .
Compromiso 5
El narrador recibe una tarea: preparar un informe del hospital de maternidad sobre el habitante número 400.000 que nació en Tallin. Un requisito previo para el editor es que el niño debe ser "socialmente completo" y de nacionalidad "correcta".
Compromiso Seis
La periodista de radio Lida Agapova, siguiendo las instrucciones del departamento de propaganda, está buscando una persona interesante. La búsqueda se complica por el hecho de que todos los candidatos adecuados tienen "puntos oscuros" en sus biografías.
Compromiso Séptimo
En el encuentro se elogió el material sobre la sastrería teatral, elaborado por el narrador. Al día siguiente, el editor llamó al autor, quien dijo que el sastre resultó ser un traidor a la Patria.
Compromiso 8
El narrador y fotógrafo editorial Zhbankov partió hacia el distrito de Paidesky para preparar una carta-informe al camarada Brezhnev en nombre de la lechera avanzada sobre las "cifras récord" logradas.
Compromiso noveno
Un estudiante graduado del Instituto de Química se acerca a la narradora para pedirle que encuentre un "amigo cabrón" que pueda ayudarla a resolver un problema familiar difícil.
Décimo Compromiso
El cuento lleva a los lectores al momento en que el narrador, despedido del periódico de Leningrado, parte hacia Tallin. Aquí estuvo temporalmente protegido por Galina y Eric Bush.
Compromiso Once
El narrador es enviado al funeral del director del estudio de televisión. Durante los eventos de duelo, resulta que el encargado de la morgue confundió los ataúdes.
Compromiso duodécimo
En la ciudad de Tartu se inauguró la III concentración republicana de ex prisioneros de los campos de concentración fascistas . El narrador y su amigo, el fotógrafo Zhbankov, vienen a cubrir la manifestación del periódico Sovetskaya Estonia.
Los participantes del mitin recuerdan el pasado. Lazar Borisovich Slapak cuenta cómo ganó ochenta marcos en ajedrez del jefe del campamento. Un tal Gurchenko dice que fue encarcelado en Mordovia y Kazajstán: "Lo logró durante veinte años como ex prisionero de guerra ..." Resulta que Slapak fue encarcelado no tanto con los alemanes como en Komi ASSR . Otro preso dice: “Fuimos liberados por los franceses. Acabé en París. Corrió a la embajada soviética. Nos reunieron ochocientas personas. Me subieron al tren. Y nos llevaron al este... Vamos, vamos... Pasamos Moscú. Ural pasó ... "
Los recuerdos son interrumpidos por un llamamiento: - ¡Camaradas presos, pasen al pasillo!..
La historia termina con una descripción de la embriaguez general.
Historial de publicaciones
De una carta de Sergei Dovlatov dirigida al editor Igor Efimov (octubre de 1980), se desprende que originalmente se planeó incluir seis historias en el Compromiso [1] .
El libro terminado se publicó en febrero de 1981 . Según Dovlatov, tenía muchos defectos: un párrafo se repetía dos veces, se encontraban los mismos chistes en el texto. El autor asumió la responsabilidad de todas las deficiencias [1] .
Reseñas y comentarios
Valery Popov en el libro "Dovlatov" dice que el trabajo en el periódico "Soviet Estonia" fue un período muy fructífero para Sergei Donatovich. A pesar de la ironía con la que Dovlatov describe las costumbres editoriales, su profesionalismo fue apreciado tanto por el instructor del Comité Central que supervisó la publicación como por el editor en jefe del periódico. Tratando de entender por qué “el Compromiso brillante y trágico” tomó forma en ese momento, Popov cita el ejemplo de Chéjov , quien escribió “ Pabellón No. 6 ” en un período feliz y despreocupado de su vida [2] .
Alexander Zakurenko, caracterizando al narrador en Compromiso, señala que el héroe con su protesta contra el "absurdo inconsciente de la vida soviética" es tipológicamente "cercano a Venichka Erofeev del poema" Moscú-Petushki "y Zilov de" Duck Hunt " de A. Vampilov ” [3] .
Los autores del artículo "Sobre el problema de la transmisión intercultural del cómic" resumen los resultados del experimento, durante el cual se observó la reacción de los lectores de habla rusa y extranjeros a varios extractos de la colección "Compromiso". Los autores llegan a la conclusión de que "Dovlatov es traducible e intraducible al mismo tiempo" [4] .
Ediciones
en ruso- Compromiso. - Nueva York: Edad de Plata, 1981
- Compromiso. - San Petersburgo. : ABC Clásico , 2009
- El Compromiso. — Nueva York: Alfred A. Knopf, 1983
Véase también
Notas
- ↑ 1 2 Dovlatov S. - Efimov I. Novela epistolar. - M. : Zakharov, 2001. - S. 111-125. — 463 pág. — ISBN 5-8159-0069-9 .
- ↑ Popov V. Dovlatov // Octubre. - 2010. - Nº 8 .
- ↑ Zakurenko A. Sergey Dovlatov como narrador // Topos. - 2005. - Nº 17/10 .
- ↑ Nesterova N., Koryukina N. Sobre el problema de la transmisión intercultural del cómic // Boletín de la Universidad Estatal de los Urales del Sur. Serie: Lingüística. - 2007. - Nº 1 (73) .
 En catálogos bibliográficos |
|---|