Kondratieva, Adelina Veniaminovna

Adelina Veniaminovna Kondratieva
Fecha de nacimiento 10 de febrero de 1918( 02/10/1918 )
Lugar de nacimiento Buenos Aires , Argentina
Fecha de muerte 14 de diciembre de 2012 (94 años)( 2012-12-14 )
Un lugar de muerte Moscú , Rusia
Ciudadanía  URSS → Rusia 
Ocupación Interprete
Premios y premios
Orden del grado de la Segunda Guerra Patriótica Orden de la Estrella Roja RUS Medalla de la Orden al Mérito de la Patria 2da clase ribbon.svg RUS Medalla de Zhukov ribbon.svg
Medalla RUS en conmemoración del 850 aniversario de Moscú ribbon.svg Medalla jubilar "Por el trabajo valiente (Por el valor militar). En conmemoración del 100 aniversario del nacimiento de Vladimir Ilich Lenin" Medalla "Por la Defensa de Moscú" Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica de 1941-1945"
Medalla SU Veinte años de victoria en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945 ribbon.svg Medalla SU Treinta años de victoria en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945 ribbon.svg Medalla SU Cuarenta años de victoria en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945 ribbon.svg Medalla RUS 50 años de victoria en la Gran Guerra Patria 1941-1945 ribbon.svg
Medalla "Veterano del Trabajo" Medalla SU 30 años del ejército y la marina soviéticos ribbon.svg Medalla SU 50 Años de las Fuerzas Armadas de la URSS ribbon.svg Medalla SU 60 Años de las Fuerzas Armadas de la URSS ribbon.svg
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Adelina Veniaminovna Kondratieva (Abramson) ( 10 de febrero de 1918 , Buenos Aires - 14 de diciembre de 2012 , Moscú ) - traductora en la Guerra Civil Española .

Nacido en Argentina en el seno de una familia de emigrantes judíos que partieron de Rusia antes de 1917 . En 1932 la familia se mudó a la URSS .

En 1937  fue intérprete en el cuartel general de aviación de la República Española con un grupo de asesores militares soviéticos. Trabajó con el asesor militar superior en aviación del Ejército Republicano Español Yakov Smushkevich (seudónimo - "General Douglas"), la hermana Paulina - con el documentalista Roman Karmen (marido de la hermana - Hadji-Umar Mamsurov , "Coronel Xanthi", "Faber" ).

Desde abril de 1941  fue estudiante de la Facultad Militar en el segundo Instituto Estatal de Idiomas Extranjeros de Moscú . Durante la Gran Guerra Patriótica (1942-1943) fue traductora militar, trabajó en el frente con prisioneros de guerra españoles e italianos, y luego en un campo de distribución cerca de Moscú, donde se mantenían prisioneros de guerra extranjeros. En 1944 se graduó en el Instituto Militar de Idiomas Extranjeros del Ejército Rojo y se convirtió en profesora en este instituto.  Retirado desde 1949 .

En 1950-1953 - jefe  del departamento del Instituto Pedagógico de Moscú , en 1956-1966 . - empleado del Instituto de Economía Mundial y Relaciones Internacionales de la Academia de Ciencias de la URSS , desde 1966  - investigador principal del Instituto del Movimiento Laboral Internacional de la Academia de Ciencias de la URSS. Candidato a Ciencias Históricas.

Habló mucho en radio, televisión, escribió artículos, participó en exposiciones y conferencias [1] . Un partidario activo de la apertura en Moscú de un monumento a los voluntarios soviéticos, participantes en la Guerra Civil Española.

Uno de los organizadores y líderes de la Asociación de Voluntarios Soviéticos en la Guerra Civil Española. Presidente de la rama española del Comité Soviético de Veteranos de Guerra . Presidente de Honor de la Asociación Española de Víctimas de la Guerra Civil y el Exilio. Teniente de Aviación retirado. Caballero de la Orden de la Estrella Roja y una serie de otros premios. Es autor del libro de memorias Mosaico roto, publicado en España en 1994 (en coautoría con su hermana Paulina) [2] .

El destino de las hermanas Abramson cuenta la película “Gira, gira. Gira, gira" (2005, director - Alexander Berlin).

Notas

  1. ↑ España, patria segunda: Voluntarios soviéticos en la Guerra Civil Española. Mesa redonda en el Instituto Cervantes . Consultado el 13 de junio de 2013. Archivado desde el original el 23 de junio de 2013.
  2. ↑ Abramson, P., Abramson, A. Mosaico roto. Madrid, Compañía Literaria, 1994.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata