Zurdo (boceto)

zurdo
Género cuento
Autor Nikolái Leskov
Idioma original ruso
fecha de escritura mayo de 1881
Fecha de la primera publicación 1881, "Rusia"
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

“Lefty” (título completo: “The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea ”) es una historia de Nikolai Leskov en el género de cuento . Escrito y publicado en 1881 . El autor incluyó la historia en su colección de obras "Los Justos". [una]

Historial de creación

Publicado por primera vez en el periódico " Rus ", en 1881, No. 49, 50 y 51 bajo el título "El cuento del zurdo oblicuo de Tula y la pulga de acero (Shop Legend)". Publicado por primera vez como una edición separada en 1882. [2] Cuando se publicó en "Rus", así como en una edición separada, la historia iba acompañada de un prefacio:

No puedo decir exactamente dónde nació la primera fábula de la pulga de acero, es decir, si comenzó en Tula , en Izhma o en Sestroretsk , pero, obviamente, salió de uno de estos lugares. En cualquier caso, la historia de una pulga de acero es una leyenda especial de los armeros y expresa el orgullo de los armeros rusos. Representa la lucha de nuestros amos con los amos ingleses, de la cual nuestros amos salieron victoriosos y los ingleses quedaron completamente avergonzados y humillados. Aquí también se aclara alguna razón secreta de los fracasos militares en Crimea . Escribí esta leyenda en Sestroretsk según un cuento local de un viejo armero, nativo de Tula, que se mudó al río Sestra durante el reinado del emperador Alejandro I. El narrador de hace dos años todavía estaba de buen humor y con la memoria fresca; recordó voluntariamente los viejos tiempos, honró mucho al soberano Nikolai Pavlovich , vivió "según la antigua fe", leyó libros divinos y crió canarios. La gente lo trataba con respeto.

Posteriormente, este prefacio fue excluido por el autor, ya que los críticos lo tomaron literalmente y consideraron "Lefty" solo un registro de una vieja leyenda [2] .

Trama

La trama de la obra mezcla hechos históricos ficticios y reales.

Los acontecimientos de la historia comienzan alrededor de 1815 [3] . El emperador Alejandro I visitó Inglaterra durante un viaje a Europa , donde, entre otras curiosidades, le mostraron una diminuta pulga de acero que podía bailar. El emperador compró una pulga y la llevó a San Petersburgo.

Unos años más tarde, tras la muerte de Alejandro I y el ascenso al trono de su hermano, el emperador Nicolás I , se encontró una pulga entre las cosas del difunto soberano y no pudo entender cuál era el significado de "nymphosoria" . El cosaco Don Platov , [4] que acompañó a Alejandro I en un viaje a Europa, apareció en el palacio y explicó que se trataba de un ejemplo del arte de la mecánica inglesa, pero inmediatamente notó que los maestros rusos no conocían peor su negocio.

El soberano Nikolai Pavlovich, que confiaba en la superioridad de los rusos, ordenó a Platov que hiciera un viaje diplomático al Don y al mismo tiempo visitara las fábricas en Tula . Entre los artesanos locales, uno podría encontrar aquellos que pudieran responder adecuadamente al desafío de los británicos.

Mientras estaba en Tula, Platov llamó a tres de los armeros locales más famosos, entre los que se encontraba un artesano apodado "Lefty" , les mostró una pulga y les pidió que idearan algo que superara el plan británico. Al regresar del Don, Platov miró nuevamente a Tula, donde el trío continuó trabajando en la orden. Tomando Levsha con un trabajo inacabado, como creía Platov, inacabado, se fue directamente a San Petersburgo . En la capital, bajo un gran aumento del " melkoscopio ", resultó que el pueblo de Tula había superado a los británicos, calzados con todas las patas de una pulga diminuta.

El soberano y toda la corte quedaron encantados, Lefty recibió un premio. El soberano ordenó que la pulga calzada fuera enviada de regreso a Inglaterra para demostrar la habilidad de los artesanos rusos, y también para enviar a Lefty. En Inglaterra, a Lefty le mostraron las fábricas locales, la organización del trabajo y le ofrecieron quedarse en Europa y casarse, pero él se negó.

En el camino de regreso a Rusia, Lefty hizo una apuesta con el "medio patrón" (asistente del patrón) , según la cual tenían que beber más que los demás. A su llegada a San Petersburgo, el marinero recobró el sentido en un rico hospital para la nobleza, y Lefty, sin recibir la atención médica adecuada, murió en el hospital Obukhvinskaya de la gente común , donde "una clase desconocida acepta que todos mueran". ." Antes de su muerte, Lefty entregó al Dr. Martyn-Solsky el secreto de las armas para limpiar los cañones: “ - Dile al soberano que los británicos no limpian sus armas con ladrillos: aunque no limpien las nuestras, de lo contrario, Dios prohibir, no son buenos para disparar . Pero Martyn-Solsky no pudo transmitir la orden (el ministro de guerra, el conde Chernyshov, lo impidió y le dijo al médico: " Conozca su emético y laxante, y no interfiera en sus propios asuntos "), y según Leskov: “ Y traerles palabras zurdas en un momento al soberano: en Crimea, en una guerra con el enemigo, habría sido un giro completamente diferente .

Personajes principales

Rasgos artísticos

Los críticos de las primeras ediciones consideraron que la contribución de Leskov a la creación de la historia fue mínima y que supuestamente solo volvió a contar la leyenda que circulaba entre los maestros de Tula. Leskov argumentó con esta opinión y explicó que el trabajo fue inventado casi por completo por él:

Todo lo que es puramente popular en "la historia del zurdo de Tula y la pulga de acero" se encuentra en el siguiente chiste o broma: "los británicos hicieron una pulga de acero, y nuestra gente de Tula la calzó y se la devolvió". ." No hay nada más "sobre la pulga", sino sobre el "zurdo", como sobre el héroe de toda su historia y sobre el portavoz del pueblo ruso, no hay cuentos populares, y considero imposible que alguien " escuché hablar de él durante mucho tiempo”, porque, - debo admitirlo - compuse toda esta historia en mayo del último [5] año, y el zurdo es una persona que inventé [6] .

La historia "Lefty" es un ejemplo de un cuento ruso, cuyas tradiciones fueron establecidas por Gogol . La narración parece una historia oral en la que el autor, que no está familiarizado con las palabras extranjeras, las distorsiona de la manera más inesperada. La verdadera riqueza de la obra es un lenguaje especial de la historia, que se entremezcla con juegos de palabras y palabras que surgieron en la fantasía del escritor, una especie de etimología popular : , etc.Earth SeaSolidthe,slander,melkoscope,nymphosoria [8]

Los críticos señalaron que, a pesar de todo el lubok y lo grotesco exterior , surge claramente un tema patriótico nacional en el trabajo de Leskov, un llamado a la conciencia del papel de una persona individual en los asuntos estatales. En sus últimas palabras, el zurdo moribundo se vuelve hacia el zar: “... los británicos no limpian sus armas con ladrillos. Que no limpien nuestro lugar, de lo contrario, Dios no lo quiera, no son buenos para disparar” [9] .

Lefty en ruso se ha convertido en un sustantivo común que denota un talentoso nativo del pueblo, un maestro con manos doradas, y la expresión "zapato de pulgas" se ha convertido en una unidad fraseológica .

Datos adicionales

Adaptaciones de pantalla

Ópera

Ópera de R. K. Shchedrin " Lefty ". Estreno - Teatro Mariinsky , 2013. [13]

Notas

  1. ↑ Biografía de N. S. Leskov. Archivado el 25 de abril de 2012 en Wayback Machine  (consultado el 7 de junio de 2009)
  2. ↑ 1 2 NS Leskov. Obras completas en 11 volúmenes. M.: Editorial Estatal de Ficción , 1957. V. 7. Prólogo de B. Ya.  
  3. ↑ El texto de la historia menciona "cuando el emperador Alexander Pavlovich se graduó del Concilio de Viena , quería viajar por Europa y ver milagros en diferentes estados" , es decir, alrededor de 1815.
  4. ↑ En la historia real, Nicolás I ascendió al trono en 1825 y Platov murió en 1818 .
  5. ↑ 1881 en literatura
  6. ↑ Carta, N. S. Leskov. 10 de junio de 1882 San Petersburgo. Obras completas en 11 volúmenes. Archivado el 7 de diciembre de 2008 en Wayback Machine  (consultado el 7 de junio de 2009)
  7. ↑ Bukhshtab B. Ya. "Tales of the People's Righteous" Copia de archivo fechada el 7 de noviembre de 2007 en Wayback Machine  (fecha de acceso: 7 de junio de 2009)
  8. ↑ V. E. Fedorishchev , Sobre las funciones artísticas de la etimología popular en la literatura rusa // Cuestiones de la literatura rusa. - 1989. - VIP. 2.- S. 96-104.
  9. ↑ P. Gromov, B. Eichenbaum. "NORTE. S.Leskov. Ensayo sobre la creatividad” Archivado el 16 de enero de 2015 en Wayback Machine  (consultado el 7 de junio de 2009)
  10. ↑ Surnin Alexei Mikhailovich: se le considera el prototipo del zurdo literario . tulamen.ru. Consultado el 10 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 1 de julio de 2020.
  11. ↑ Zagorsky F. N. Ensayos sobre la historia de las máquinas herramienta hasta mediados del siglo XIX . - M. - L .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1960. - 282 p. - 2500 copias.
  12. ↑ Verdad y ficción sobre Lefty . Consultado el 2 de septiembre de 2021. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2021.
  13. ↑ Zurdo . www.mariinsky.ru Consultado el 21 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2018.

Literatura

Enlaces