Lembolovo (antiguo pueblo)

Lembolovo ( fin. Lempaala ) es un antiguo pueblo ubicado en el territorio del moderno asentamiento rural Kuyvozovsky del distrito Vsevolozhsk de la región de Leningrado .

Título

El nombre del pueblo presumiblemente proviene de la palabra báltico-finlandesa lempo  - "diablo", que supuestamente vivía en las aguas del lago Lembolovskoye [1] . Casarse el nombre de la comunidad de Lempäalä ( finlandés Lempäälä , sueco Lembois ) en el suroeste de Finlandia.

Historia

El documento de corteza de abedul No. 1081 del segundo cuarto del siglo XIV , encontrado en Veliky Novgorod en el cuarto sitio de excavación de Nutny en 2016, menciona una suma de un bela de un tal Dmitry en Lembovi. [2] Según el miembro correspondiente de la Academia Rusa de Ciencias , Doctor en Filología A. A. Gippius , el asentamiento de Lembovo es el antiguo pueblo de Lembolovo [3] [4] .

Se desconoce la fecha exacta de la fundación del asentamiento, pero en el Escribano de Vodskaya Pyatina de 1500 en el cementerio de Ivanovo Kuyvoshsky se indica: el pueblo de Randakula en Myakhkikh sobre el lago Lembagalsky, el pueblo de Randakula sobre el lago Lembagalsky, el pueblo de Telkota sobre el lago Lembagalsky, el pueblo de Salma sobre el lago Lembagalsky, el pueblo de Fomkina sobre el lago Lembagal, Volost en Lembagal, pueblo en Lembagal Bolshoi Dvor, pueblo Podgorye sobre el lago Lembagal, pueblo en Podil y Lembagal Mikulkino, pueblo en una montaña en Lembagal, pueblo Surikino en Lembagal, pueblo Klyuchnikovskoe en Lembagal, pueblo Podgorye en Lembagal, pueblo Kargazino en Lembagala, pueblo Borisovo en Lembagal, pueblo Trofimovo en Lembagal, pueblo Sarino en Lembagal, pueblo Kutino Vlasovo en Lembagal, pueblo en Nova en Lembagal, pueblo en Lembagal Sergeevo, pueblo en Nova en otro Lembagal [5] .

La primera mención cartográfica [6] de Lembolov ( sueco Lembala ) tuvo lugar en 1580 en el “Mapa de Karelia compilado después de la captura de Kexholm” [7] .

En el mapa de 1827, compilado de acuerdo con los materiales de archivo suecos de la segunda mitad del siglo XVII, se indican Lembala y Lembola [8] : el pueblo de Lembolovo y la iglesia del mismo nombre, respectivamente. En el mapa de Ingermanlandia por Adrian Shkhonebek en 1727 - el pueblo de Lembola y el pueblo de Lembulya, respectivamente [9] . El nombre moderno aparece a más tardar en General Land Survey de Catherine (1786) [10] .

En el mapa de la circunferencia de San Petersburgo en 1810, se mencionan cuatro asentamientos adyacentes con los nombres de Lembolova y Lembala : un pueblo de la iglesia, una mansión de terratenientes , un pueblo y un asentamiento del pueblo [11] .

KULEYATKA (LEMBOLOVO) - la mansión pertenece al consejero de bienes raíces Lobri, consta de pueblos:
a) Kyuleyatka - residentes 42 m., 41 w. p.
b) Nakkolov - residentes de 56 m. p., 57 f. n en este:
c) Estación postal
d) Lembolovo - residentes 157 m. p., 159 ferrocarriles. S. (1838) [12]

En el mapa etnográfico de la provincia de San Petersburgo de PI Köppen en 1849, se menciona el pueblo "Lembala", habitado por los ingrios - Euryamöyset [ 13] .

En el texto explicativo del mapa etnográfico, el pueblo se llama Lembala ( Lempala, Lembolovo ) y se indica el número de sus habitantes en 1848: Ingrian-Euryamöyset - 169 m. p., 210 f. p., así como Izhora 47 m. p., 49 w. p. y Finns-Suomi  - 9 p. p., 10 f. n., un total de 494 personas [14] .

LEMBOLOVO - el pueblo de los herederos del consejero de bienes raíces Lobri, a lo largo del tramo postal Keksholmsky , 39 hogares, 166 almas mp (1856) [15]

En 1860, el gran pueblo de Lembolova constaba de 71 hogares . Albergaba: el cuartel de los guardias aduaneros, " punto trigonométrico ", una sala de emergencias médicas y una posada. Además, el pueblo de Lembolov, el terrateniente Sr. Yakovlev , y el pueblo de Lembolov (Nakkolova) [16] se destacaron en él .

LEMBOLOVO (PAKKOLOVO) - pueblo de propietarios , en pozos, a lo largo de la ruta postal de Keksholm, 28 yardas, 108 m. p., 102 líneas de ferrocarril. Pueblo de LEMBOLOVO
: casa solariega del propietario, en el lago Roika y un pozo, en el lado derecho de la carretera rural Kerrovsky, 1 patio, 5 m. p., 4 vías férreas. S. (1862) [17]

En 1865, los campesinos temporalmente responsables de las aldeas de Lembolovo , Kyulyatka y Nakkolovo compraron sus parcelas de tierra a N. N. Yakovleva y la baronesa N. N. Korf y se convirtieron en propietarios de la tierra [18] .

En 1872, se abrió una escuela de zemstvo de dos clases en el pueblo . Tuvo tres profesores y 134 alumnos [19] . Y también, la sociedad de ahorro y préstamo Lembolovsky fue establecida por decreto del Senado [20] .

En 1878, se abrió una escuela dominical en el pueblo , apoyada por los feligreses. La enseñanza en ella de la lectura, la escritura y el catecismo luterano estuvo dirigida por el pastor O. Rokkanen [21] .

En 1879 se abrió una escuela parroquial en el pueblo. R. Räikkönen , graduado del Seminario Kolpan , trabajó allí como profesor [22] .

• Plano del pueblo de Lembolovo. 1885

En 1885, el pueblo constaba de 29 hogares.

En 1891 se inauguró allí una escuela para niños sordomudos. La escuela estaba dirigida por el maestro Juho Hipeli. Según los materiales sobre las estadísticas de la economía nacional del distrito de San Petersburgo de 1891:

• La mansión Lembolovo con un área de 500 acres pertenecía al asesor colegiado E. I. Yakovlev, la mansión fue adquirida en 1874 por 5500 rublos. Tenía una fragua en alquiler, así como "pesca" alquilada.
• La mansión Lembolovo con un área de 949 acres pertenecía a los campesinos de la provincia de Yaroslavl V. y A. Grigoriev, adquirida en 1880 por 19,000 rublos. Cuando contaba con fábricas de ladrillos y alquitrán, así como una planta para la producción de carbón vegetal para 3 hornos.
• el páramo de Lembolovo con un área de 205 acres pertenecía a los herederos del secretario provincial PI Yakovlev, adquirido antes de 1868.
• la finca Kulyayatko con un área de 840 acres era propiedad de la esposa del contralmirante Brylkin N.I., la finca fue adquirida en 1877 por 8900 rublos. En la finca funcionaba una fábrica para la producción de carbón vegetal, se arrendaban 3 hectáreas de terreno edificable para una estación postal y otras 3 hectáreas para una taberna. [23] .

En 1894 se abrió la primera biblioteca en el pueblo [24] .

LEMBOLOVO - un pueblo, en la tierra de la sociedad rural Lembolovsky a lo largo de la carretera Keksgolmskoye y la carretera rural Mustolovsky, estanque Veikolaizlampi 98 hogares, 314 m., 318 vías férreas. n., total 632 personas. 2 escuelas públicas, hospital zemstvo, gobierno de volost , estación de correos, posada que vende bebidas fuertes, 2 tiendas pequeñas, fragua.
LEMBOLOVO - una mansión de un terrateniente, en la tierra de un asesor colegiado Evgeny Ivanovich Yakovlev en la carretera de Kerrov, en el p. Roike 1 yarda, 10 m.p., 10 w. n., total 20 personas. fábrica de ladrillos. (1896) [25]

Según el primer censo de la población del Imperio Ruso :

LEMBOLOVO (Wayside Sloboda and Back Village) - un pueblo, ortodoxo - 66, protestantes - 490, hombres - 253, mujeres - 303, ambos sexos - 556. (1897) [26]

En el siglo XIX y principios del XX, el pueblo pertenecía administrativamente al volost Lembolovskaya del cuarto campo del distrito de San Petersburgo de la provincia de San Petersburgo.

En 1901, la sesión de la asamblea de zemstvos del distrito de San Petersburgo decidió construir un nuevo edificio para la escuela de zemstvos en el pueblo. Los costos de construcción corrieron a cargo de los patronos de la escuela: “A. I. y E. I. Yakovlev, Gorev y Baroness Korf. Stepan Semyonovich Bogomolov, miembro del Consejo Zemstvo del Distrito de San Petersburgo , se hizo cargo de los costos de establecer una iglesia en la escuela. El edificio de la escuela se erigió el 13 de marzo de 1903 y la iglesia de la casa de un solo altar en nombre de San Nicolás el Taumaturgo se consagró el 18 de diciembre de 1903. La iglesia fue erigida según el proyecto del ingeniero civil y arquitecto de San Petersburgo Nikolai Vasilyevich Nikitin (1871-1942) [27] .

LEMBOLOVO 1 (PAKKOLOVO) - el pueblo de la sociedad rural Lembolovsky del volost Lembolovsky, el número de cabezas de familia - 39, almas en efectivo: 112 m.p., 114 mujeres. s., total 226; La cantidad de tierra de adjudicación: en total - 296, cultivable - 87, bajo el bosque - ninguno (en acres).
LEMBOLOVO 2 - el pueblo de la sociedad rural Lembolovsky del volost Lembolovsky, el número de cabezas de familia - 40, almas en efectivo: 128 m.p., 152 mujeres. s., total 280; La cantidad de tierra de adjudicación: en total - 377, cultivable - 104, bajo el bosque - ninguno (en acres). (1905) [28]

En 1905, el aserradero de Sergei Pavlovich Gernet [29] funcionó en Lembolovo , y los terratenientes fueron: en Kyuliatka  , la viuda del teniente general Natalya Ivanovna Brylkina (1340 des.); en el páramo de Lembolovo  : los campesinos de la provincia de Yaroslavl Alexei (471 dic.) y Vasily (472 dic.) Grigorievich Grigoriev; en Lembolovo  - Consejero de Estado Yevgeny Ivanovich Yakovlev (diciembre de 153) y los herederos del noble Pavel Ivanovich Yakovlev (diciembre de 216) [30] .

En 1908 vivían en el pueblo 588 personas, de las cuales 82 eran niños en edad escolar (de 8 a 11 años). En total, 3269 personas vivían en el volost de Lembolovo, que consta de 22 asentamientos, de los cuales 394 eran niños en edad escolar [31] .

El volost de Lembolovo como parte del 1er Distrito Norte de la Gobernación de Petrogrado se formó en 1918. Fue abolido a fines de 1922, y su territorio pasó a formar parte del volost Kuyvozovsky [32] .

Según el censo provincial de 1920, la composición nacional de la población del volost de Lembolovo era la siguiente: [33]

• Finlandeses  - 2284 (81,74%)
• Rusos  - 504 (18,03%)
• Estonios  - 6 (0,21%)

"LEMBOLOVO" - una granja estatal en el consejo del pueblo de Lembolovsky , 15 granjas, 32 almas.
De estos: rusos - 11 hogares, 27 almas; Finlandeses ingrios  : 3 hogares, 4 almas; Estonios  - 1 hogar, 1 alma.
LEMBOLOVO I-th - un pueblo en el consejo del pueblo de Lembolovsky, 74 hogares, 317 almas.
De estos: ruso - 8 hogares, 20 almas; Finlandeses ingrios: 64 hogares, 295 almas; finlandeses-Suomi  - 1 hogar, 1 alma; Polacos - 1 hogar, 1 alma.
LEMBOLOVO II - un pueblo en el consejo del pueblo de Lembolovsky, 69 granjas, 402 almas.
De estos: todos los finlandeses ingrios.
NAKKOLOVO - una aldea en el consejo de aldea de Lembolovsky, 62 casas, 296 almas.
De estos: rusos - 11 hogares, 46 almas; Finlandeses ingrios: 47 hogares, 234 almas; Finns-Suomi - 2 hogares, 10 almas; letones - 1 hogar, 5 almas; Tártaros - 1 hogar, 1 alma. (1926) [34]

En el mismo 1926, se organizó el Consejo Nacional de la Aldea Finlandesa Lembolovsky , cuya población era: finlandeses - 1329, rusos - 162, otros nat. minorías - 7 personas [35] .

Según el censo de 1926 , el consejo del pueblo de Lembolovsky incluía los pueblos de Kerro , Kuleyatka, Lembolovo I-e , Lembolovo II-e , Muratovo, Nikkolovo, Sifolovo y la granja estatal de Lembolovo. El consejo del pueblo era parte del volost Kuyvozovskaya del distrito de Leningrado.

Según los datos administrativos de 1933, el consejo del pueblo de Lembolovsky de la región nacional finlandesa de Kuyvozovsky incluía los pueblos de Kerro, Kyulyayatko, Lembolovo I , Lembolovo II , Nakalovo, Muratovo y Sifolovo, con una población total de 1417 personas [36] .

Según los datos administrativos de 1936, el pueblo de Lembolovo era el centro administrativo del consejo del pueblo de Lembolovsky del distrito de Toksovsky . En el consejo del pueblo había 7 asentamientos, 358 granjas y 7 granjas colectivas [37] .

Lembolovo siguió siendo un asentamiento bastante grande, poblado principalmente por finlandeses ingrios , hasta que fue deportado en 1936 en nombre de la "seguridad" de la región fronteriza. El desalojo se llevó a cabo como un reasentamiento administrativo y afectó a todos los habitantes de Lembolovo  , tanto luteranos como ortodoxos.

Según el censo de 1939 , tal asentamiento ya no existía [38] , aunque en los mapas de esa época todavía aparecía señalado hasta la casa [39] y en 1940 contaba con 140 viviendas [40] .

El Consejo Nacional de la Aldea fue liquidado en la primavera de 1939 [41] .

Posteriormente, durante la Gran Guerra Patriótica , Lembolovo fue completamente destruido durante los combates entre las tropas soviéticas y finlandesas. Después de la guerra, el nombre "Lembolovo" se trasladó al norte de la antigua ubicación del asentamiento y ahora se encuentra en el mapa principalmente al oeste y al norte del lago Lembolovo. Entonces, el pueblo de Lembolovo ahora se encuentra al suroeste del lago Silande entre los pueblos de Lesnoye y Steklyanny [42] , y la estación de tren de Lembolovo está a más de diez kilómetros del lugar original del asentamiento.

Demografía

Parroquia luterana de Lembolovo

Fundada en 1611. La comunidad luterana evangélica de Lembolovo se convirtió en la primera en Ingermanland .

En 1617, al norte del pueblo, en la orilla del lago Lembolovsky, se construyó la primera pequeña iglesia de madera y en 1728 se erigió una segunda iglesia, que pronto fue demolida.

En 1764 se completó la construcción de una nueva iglesia dedicada a San Enrique , y en 1807 se construyó junto a ella un campanario [43] .

En la parroquia funcionaban escuelas dominicales , la primera fue fundada en 1882 a petición de los habitantes del pueblo de Riistamäki, por el pastor Otto Rokkanen, quien se instaló allí en 1878.

La última casa parroquial se construyó en 1885. El área de la finca del abad era de 318 acres.

En 1891, la iglesia, diseñada para 1000 asientos, fue remodelada con fondos asignados por el fondo de beneficio mutuo, y hubo una casa de beneficencia para los pobres, diseñada para 13 personas.

La parroquia de Lempaala ( en finlandés Lempaala ) incluía 86 aldeas, que estaban habitadas principalmente por población finlandesa. Cambio de población parroquial de 1842 a 1917 [44] :

La iglesia fue cerrada el 13 de junio de 1935 [45] . En 1936-1937 fue desmantelado.

La cruz que coronaba la iglesia fue encontrada entre los arbustos a mediados de la década de 1990, y en 1996 fue colocada sobre un pedestal y consagrada como signo conmemorativo en el lugar donde una vez estuvo la iglesia [46] .

El 16 de julio de 2011 se celebraron en la cruz conmemorativa los principales actos dedicados al 400 aniversario de la Iglesia de Ingria en Rusia [47] .

Atracciones

Ahora, en el sitio de la iglesia luterana destruida durante la guerra, hay una tumba de los héroes de la revolución , una cruz en memoria de la iglesia, así como un monumento a los que murieron durante la guerra. En las laderas del cerro sobre el que se levantan los monumentos aún se pueden ver restos de trincheras y otras fortificaciones.

En las cercanías del antiguo Lembolovo, se pueden encontrar los restos de las estructuras de la región fortificada de Carelia . Se trata de enormes estructuras de hormigón armado medio destruidas [48] .

En memoria de las batallas, se construyó el monumento conmemorativo Lembolovo Stronghold en el sitio del antiguo Lembolovo (los autores del proyecto son Yu. Tsarikovskiy, B. Svinin, N. Sedov). Aquí, en las alturas de Lembolovskiye, la lucha tuvo lugar en 1918-1920, en 1941 se detuvo el avance de las tropas finlandesas a Leningrado, y en 1944, comenzó desde aquí la liberación del istmo de Carelia [49] . Ahora el asentamiento más cercano al memorial es Kerro .

Foto

Nativos notables

• Larin Paraske (1833-1904) - el famoso cantante de runas de Izhorian , nació en el ahora desaparecido pueblo de Myakienkoulya, perteneciente a la parroquia de Lembolovo.
• Paavo Räikkönen ( fin. Räikkönen Paavali Johan Vilhelm ) (1857-1935) - maestro de la escuela de la iglesia Lembol, cantor y organista de la parroquia Toks de la Iglesia de Ingria , junto con Mooses Putro  - autor del himno nacional de los finlandeses ingrios "Nouse Inkeri", editor del periódico "Inkeri" [50] [51] .
• Sulo Räikkönen ( Finlandés Räikkönen Sulo Eugen ) (1896-1955) - cantante, solista de la Ópera Nacional de Finlandia , actor de cine [52] [53] .
• Paavo Ristola (1910-1993) - famoso artista finlandés [54]
• Juho Paukku (1908-1976) fue un poeta ingrio soviético , autor de las colecciones de poesía Työn ääressä (1962), Lippumme (1964) y Minun maani (1980) [55] .

Notas

1. ↑ Asociación de Amantes Extremos del Agua (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 7 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014. (indefinido) 
2. ↑ Antiguas letras rusas de corteza de abedul
3. ↑ Una corteza de abedul encontrada por arqueólogos en Veliky Novgorod envejeció el pueblo de Lembolovo en la región de Leningrado por 150 años.
4. ↑ Una palabrota antigua encontrada por arqueólogos en una corteza de abedul de Novgorod puede resultar ser un término oficial
5. ↑ Libro de salarios del censo de la Vodskaya Pyatina de 1500 . págs. 152-157
6. ↑ La primera imagen cartográfica del cercano Neva.
7. ↑ "Mapa de Karelia, compilado después de la captura de Kexholm, por Pontus de la Gardie". 1580 (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 7 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. (indefinido) 
8. ↑ Mapa de las antiguas provincias de Ivan-Gorod, Yam, Kaporye y Neteborg por Bergenheim
9. ↑ Mapa de Ingermanland en 1727
10. ↑ Plan maestro geométrico del distrito de San Petersburgo
11. ↑ Mapa semitopográfico de la circunferencia de San Petersburgo y el istmo de Carelia. 1810
12. ↑ Descripción de la provincia de San Petersburgo por condados y campos . - San Petersburgo. : Imprenta Provincial, 1838. - S. 17. - 144 p.
13. ↑ Fragmento del mapa etnográfico de la provincia de San Petersburgo de P. Köppen, 1849
14. ↑ Koppen P. von. Erklarender Text zu der ethnographischen Karte des St. Gobiernos de San Petersburgo. - San Petersburgo, 1867. S. 38 y 51
15. ↑ Distrito de San Petersburgo // Lista alfabética de pueblos por condados y campamentos de la provincia de San Petersburgo / N. Elagin. - San Petersburgo. : Imprenta de la Junta Provincial, 1856. - S. 7. - 152 p.
16. ↑ Mapa de la provincia de San Petersburgo. 1860
17. ↑ Listas de lugares poblados del Imperio Ruso, recopiladas y publicadas por el Comité Central de Estadística del Ministerio del Interior. XXXVIII. Provincia de San Petersburgo. A partir de 1862. SPb. 1864. S. 27, 34
18. ↑ RGI. F. 577. Op. 35. D. 1269
19. ↑ Kolppanan Seminaari. 1863-1913. s. 98, Viipuri, 1913
20. ↑ Colección completa de leyes del Imperio Ruso. Encuentro segundo. Tomo XLVII, Segunda Sección, 1872, Nos. 51052-51723, Ley 51360, folio 696
21. ↑ Alexandrova E. L., Braudze M. M., Vysotskaya V. A., Petrova E. A. “Historia de la Iglesia Evangélica Luterana Finlandesa de Ingria”, San Petersburgo. 2012 Pág. 73. ISBN 978-5-904790-08-0
22. ↑ Kolppanan Seminaari. 1863-1913. s. 99. Viipuri. 1913
23. ↑ Materiales sobre las estadísticas de la economía nacional en la provincia de San Petersburgo. Tema. XVI. Economía de propiedad privada en el distrito de San Petersburgo. - San Petersburgo. 1891. - 124 págs. — S. 14, 19, 38
24. ↑ ed. MM Braudze, trad. D. I. Orekhov Inkerin suomalaisten historia. Historia de los finlandeses ingrios. SPb. 2012. págs. 230, 233. ISBN 978-5-904790-02-8
25. ↑ Listas de lugares poblados en la región de Vsevolozhsk. 1896
26. ↑ Lugares poblados del Imperio Ruso según los datos del primer censo general de población de 1897. SPb. 1905. S. 196
27. ↑ Vida y obra del ingeniero y arquitecto civil de San Petersburgo Nikolai Vasilievich Nikitin (1871-1942)
28. ↑ Libro memorable de la provincia de San Petersburgo: descripción de la provincia con dirección e información de referencia. SPb. 1905. S. 357
29. ↑ Libro memorable de la provincia de San Petersburgo: descripción de la provincia con dirección e información de referencia. San Petersburgo, 1905, página 339
30. ↑ Libro memorable de la provincia de San Petersburgo: descripción de la provincia con dirección e información de referencia. SPb. 1905. S. 375
31. ↑ Libro de referencia del zemstvo del distrito de San Petersburgo. Parte I. San Petersburgo. 1909. S. 137
32. ↑ Autoridades del gobierno local, volosts de la provincia de Petrogrado-Leningrado  (enlace inaccesible)
33. ↑ Musaev V.I. La cuestión ingria como fenómeno histórico y político. 2000. Pág. 16 Archivado el 4 de marzo de 2012.
34. ↑ Lista de asentamientos del volost Kuyvozovskaya del distrito de Leningrado según el censo de 1926. Fuente: PFA RAS. F. 135. Op. 3. D. 91.
35. ↑ Minorías nacionales de la región de Leningrado. P. M. Janson. - L .: Departamento de Organización del Comité Ejecutivo Regional de Leningrado, 1929. - S. 22-24. — 104 pág.
36. ↑ Rykshin P. E. Estructura administrativa y territorial de la región de Leningrado. - L .: Editorial del Comité Ejecutivo de Leningrado y el Ayuntamiento de Leningrado, 1933. - 444 p. — S. 44, 259
37. ↑ Guía administrativa y económica de los distritos de la región de Leningrado / Adm.-territ. comis. Comité Ejecutivo de Leningrado; borrador Bogomolov F.I. , Komlev P.E .; bajo total edición Necesario A.F. - M .: Editorial del Comité Ejecutivo de Leningrado y el Ayuntamiento de Leningrado, 1936. - 383 p. — P. 198
38. ↑ Lista de asentamientos del distrito Pargolovsky de la región de Leningrado, según el censo de población de toda la Unión de 1939. RGAE. F. 1562. op. 336. D. 1248. L. 83-96.
39. ↑ Fragmento de un mapa del Istmo de Carelia del Estado Mayor General del Ejército Rojo. 1939
40. ↑ Fragmento de un mapa topográfico de la Región de Leningrado. 1940
41. ↑ Región multinacional de Leningrado.
42. ↑ Plano general del asentamiento rural Kuyvozovsky del distrito municipal Vsevolozhsky de la región de Leningrado (enlace inaccesible) . Consultado el 7 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. (indefinido) 
43. ↑ Kyösti Väänänen. Herdaminne para Ingermanland. - Helsingfors / Borgå, 1987. - T. I: Lutherska stiftsstyrelsen, församlingarnas prästerskap och skollärare i Ingermanland bajo svenska tiden. - S. 32. - 346 pág. — ISBN 951-9018-28-X .
44. ↑ Aleksandrova E. L., Braudze M. M., Vysotskaya V. A., Petrova E. A. Historia de la Iglesia Evangélica Luterana Finlandesa de Ingermanland. SPb. 2012. Pág. 102. ISBN 978-5-904790-08-0
45. ↑ Todas las parroquias de Ingermanland en Inkeri. RU. Lempaala, Lembolovo
46. ↑ Vuoli y otras granjas finlandesas del volost de Kuyvozovsky. (enlace no disponible) . Consultado el 22 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. (indefinido) 
47. ↑ El periódico "Vsevolozhskie Vesti" del 20/07/2011
48. ↑ Fotos de las instalaciones de KaUR en el área de Lembolovo
49. ↑ Complejo conmemorativo de la fortaleza de Lembolovo (Memorial de Lembolovsky)
50. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallin, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S 235
51. ↑ RAIKKÖNEN Paavo (1857-1935) poeta, periodista, educador - personajes destacados de Ingermanland
52. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallin, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S 237
53. ↑ Filmografía
54. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallin, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S 223
55. ↑ Mietinen H., Krjukov A., Mullonen J., Wikberg P. Inkeriläiset kuka kukin on. Tallin, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 . S 191