| pierre letourner | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 9 de junio de 1737 |
| Lugar de nacimiento | Valonia , Francia |
| Fecha de muerte | 24 de enero de 1788 (50 años) |
| Un lugar de muerte | París , Francia |
| Ciudadanía | Francia |
| Ocupación | Interprete |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Pierre Prime Felicien Letourneur ( Francés Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur ; 9 de junio de 1737 [1] , Valognes - 24 de enero de 1788 , París ) fue un traductor francés.
Estudió en Coutances , luego se trasladó a París, donde actuó como censor real, secretario de la Biblioteca Real y, en algún momento, secretario personal del Conde d'Artois (el futuro Luis XVIII ).
Debutó como traductor de la versión francesa del poema "Noches" de Edward Jung (1769), logrando un éxito rotundo. Un año más tarde, publicó cuatro volúmenes más de las obras de Jung y Meditations Among the Graves de James Hervey , y en un apéndice de ellos, Elegy in a Country Cemetery de Thomas Gray . En 1777 publicó una traducción de "Ossian Poems" de James MacPherson , en 1788 - "Clarissa" de Samuel Richardson . Sin embargo, la obra principal de Letourneur fueron las obras completas de Shakespeare en 20 volúmenes (1776-1782), la mayoría de las cuales tradujo él mismo ( Fontaine-Malherbe y el Conde Catuelan también participaron en la obra ). Lethurner acompañó sus traducciones con prefacios, cuya calidad fue muy apreciada por sus contemporáneos. Sin embargo, las propias traducciones de Shakespeare, hechas en prosa, como señala M.P. Alekseev , “para sus primeros lectores franceses fueron de gran importancia, ya que por primera vez descubrieron a Shakespeare con tanta amplitud y exhaustividad, pero para el siglo XIX. ya eran arcaicos y pasados de moda .
A través de las traducciones al francés de Letourner, las obras de la literatura inglesa se pusieron a disposición de lectores y escritores de Rusia, que sabían más francés que inglés. Por lo tanto, se observa que Yermil Kostrov tradujo a Ossian de las traducciones de Leturner [3] .