Lefranc de Pompignan, Jean-Jacques
| Jean-Jacques Lefranc de Pompignan | |
|---|---|
| fr. Jean-Jacques Lefranc de Pompignan | |
| Alias | BID [1] |
| Fecha de nacimiento | 10 de agosto de 1709 |
| Lugar de nacimiento | Montauban |
| Fecha de muerte | 1 de noviembre de 1784 (75 años) |
| Un lugar de muerte | Pompignan (Tarn y Garona) |
| Ciudadanía | Francia |
| Ocupación | poeta , escritor , dramaturgo , traductor |
| Idioma de las obras | Francés |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Marqués Jean-Jacques Lefranc de Pompignan (1709-1784), poeta, dramaturgo y traductor francés.
El brillante éxito de su tragedia " Dido " ( 1734 ) y las odas espirituales "Versos sagrados sobre diversos temas" ( Poésies sacrées sur divers sujets , 1751), reeditadas muchas veces, le valieron un asiento en la Academia Francesa . En un discurso de apertura lleno de sentimiento religioso, Pompignan atacó a los filósofos, especialmente a Voltaire y d'Alembert . Pompignan se opuso a los ataques de represalia de Voltaire en sus Memorias enviadas al rey. “Que el universo sepa”, exclamó, “que el rey está ocupado con mi discurso, no como una novedad pasajera, sino como una creación digna de la atención del soberano”.
Entonces cayó sobre él una lluvia de burlas; en el famoso “Por” ( Car ) Voltaire escribió: “No presente memorias al rey, porque él no las leerá. No seas un estafador, porque este es un oficio vil. No pretendas ser un aristócrata, porque eres un burgués. No insultes a los escritores, porque te responderán con la verdad. "Para" fue seguido por "Quién" ( Qui ), "Qué" ( Quoi ), etc. André Morelle escribió "Sí" ( Si ) y "Por qué" ( Pourquot ); Diderot , Marmontel y otros tomaron parte en esta lucha. Dos poemas de Voltaire: l'ami Pompignan pense être quelque choose y Sacrés ils sont, car personne n'y touche ( Cantiques sacrés II ) han llegado hasta nuestros días en forma de dichos.
Impotente para luchar contra tal enemigo, Pompignan se retiró a su tierra natal, al Languedoc . Mientras tanto, tenía talento y, para su época, poseía un conocimiento excepcional. Pobre en inspiración original, reprodujo hábilmente el estilo de la poesía bíblica que le era familiar en el original. Dio la primera traducción francesa de Esquilo y un poema de Gregorio de Nacianceno ; a pesar de su estricto clasicismo, tradujo varias escenas de Shakespeare .
Su "Oda a la muerte de J.-J. Rousseau ”, destacándose de la entonces “poesía sin poesía” (a la que Pompignan rindió un gran homenaje) obtuvo entusiastas elogios de La Harpe e incluso de Voltaire y pasó a todas las antologías francesas.
Pompignan, un progresista moderado, iba en contra del estado de ánimo predominante en sus tiempos turbulentos. En palabras de Vilman , era "un representante de un partido derrotado, pero no en todo mal, un partido que quería una reforma sin revolución, aligerando las cargas del pueblo sin derrocar el culto y la buena moral".
Otros escritos de Pompignan: Essai critique de l'état de la republique des lettres (1744), Voyage de Languedoc et Provence ( 1746 ) , Dissertation sur les biens nobles (1749), Letter to Racine about performances" ( Lettre a M. Racine sur les spectacles en général , 1755), Considérations sur la révolution de l'ordre civil et militaire, survenue en 1781 . Las "Obras" ( Oeuvres ; obras seleccionadas) se publicaron en 1773, las "Seleccionadas" ( Oeuvres choisies ) se publicaron muchas veces.
La tragedia de Pompignan "Dido" formó la base del libreto de Johan Henrik Cjälgren para la ópera Aeneas in Carthage Josef Martin Kraus ( 1799 ).
Enlaces
- Pompignan, Jean-Jacques // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.