Hoja, Adán

Adam List ( alemán:  Adam List , húngaro: Liszt Ádám ; 16 de diciembre de 1776  - 28 de agosto de 1827 ) fue un músico aficionado húngaro. En su juventud, fue ama de llaves en las propiedades del príncipe Miklós Esterházy , y en su tiempo libre fue músico en sus orquestas. Después del nacimiento en 1811 de su hijo Franz (en húngaro - Ferenc) [Comm 1] , Adam fue el primero en notar sus habilidades musicales y se convirtió en su primer profesor de música. En el futuro, logró para su hijo la oportunidad de estudiar con los principales maestros de música de su tiempo: Carl Czerny , Antonio Salieri , Ferdinando Paer y Antonin Reicha . Organizador de los primeros años del éxito de Franz Liszt y de sus actuaciones en las capitales europeas: Viena , París y Londres , así como en numerosas ciudades de provincia.

Biografía

Infancia y juventud

Adam List nació el 16 de diciembre de 1776 en el pueblo de Nemeswöldy [1] (ahora Edelstal , Austria ) cerca de Pressburg (ahora Bratislava , Eslovaquia ) [Comm 2] . Fue el segundo hijo de Georg Adam List y la primera de sus tres esposas, Barbara Slezakova (Slezak). Probablemente, fue el padre de Adam quien "hungarizó" la ortografía de su apellido List (que podría ser tanto de origen alemán como eslavo) en Liszt , ya que en la ortografía original la población húngara local lo leía como "List" [2] . La familia de Adam se consideraba húngara, aunque no hablaban húngaro [3] .

Hasta la edad de 13 años, Adam asistió a una escuela secundaria en el pueblo de Kittse , donde su padre enseñaba [4] . Georg Liszt también le dio a su hijo pequeño sus primeras lecciones de música [5] . En 1790, Adam se fue de casa y se matriculó en el Royal Catholic Gymnasium en Pressburg [4] , donde estudió durante cinco años. En los mismos años recibió su educación musical de Franz Riegler [4] [5] . Después de graduarse del gimnasio en 1795, Adam ingresó al monasterio de la orden franciscana en Malacky , y luego a otro en Tirnau . Debido a su "naturaleza voluble y cambiante", el 27 de julio de 1797 abandonó el monasterio, regresó a su tierra natal y se matriculó en la Universidad de Pressburg , donde estudió filosofía durante el primer semestre del año académico 1797-98 [ 2] [5] [6] . Durante sus cortos estudios universitarios, también trabajó como violonchelista en una orquesta y bajo en un coro [7] .

Con el Príncipe Esterhazy

Debido a dificultades financieras, se vio obligado a abandonar sus estudios y el 1 de enero de 1798 comenzó a servir con el príncipe Miklós Esterházy en la finca Forchtenau [5] [8] . Este año resultó ser muy difícil para Adam: primero, su madre murió, poco después, su padre se peleó con las autoridades escolares y perdió su trabajo como maestro. El joven tuvo que hacerse cargo del sustento económico de sus 11 hermanos y hermanas. Gracias a la buena actitud hacia Adam por parte del príncipe Esterhazy, consiguió un lugar para su padre en el redil principesco de Marz [8] .

Después de pasar dos años en Forchtenau, Adam fue transferido a un nuevo puesto en Kapuvar , pero después de permanecer allí solo un par de meses, se vio obligado a solicitar su transferencia debido a su ignorancia del húngaro. Pidió que lo enviaran a servir en Eisenstadt , donde en ese momento se encontraba la residencia principal de los príncipes de Esterhazy [8] . Adam adjuntó a su petición un Te Deum para coro y 16 instrumentos de su propia composición, dedicados al príncipe, y una carta que decía que estudió música en el Royal Gymnasium y en la Universidad de Pressburg [8] y tocaba el violonchelo, el piano y flauta [9] .

Solo en 1805, después de numerosas peticiones repetidas, se concedió la solicitud y Adam List fue trasladado a Eisenstadt a una posición económica baja [10]  , pero allí pudo dedicar su tiempo libre a la música [5] [11] . Tocó en orquestas bajo la dirección de Hummel y Cherubini (según algunas fuentes también Haydn [1] ), y el 13 de septiembre de 1807 formó parte de la orquesta que interpretó la Misa en do mayor bajo la dirección de Beethoven él mismo De repente, en 1809, List fue trasladado al puesto de intendente en el redil de ovejas en el pueblo de Equitación . Fue un paso adelante en la carrera, pero Adam estaba muy preocupado por la terminación de sus estudios de música y cayó en una profunda depresión [11] [12] .

Dado que Adam Liszt finalmente se convirtió en uno de los empleados de confianza del Príncipe Miklós Esterhazy, le confió una de sus empresas agrícolas más grandes. Bajo el control de Adán estaban los rebaños de ovejas, que sumaban más de 50.000 cabezas , así como la gestión de los empleados del príncipe y la contabilidad [13] . Muchos años después, en su carta, Franz Liszt escribió que su padre "supervisaba las 30.000 ovejas del príncipe Esterhazy " [10] .

Matrimonio y nacimiento de un hijo

En el verano de 1810 fue a Mattersdorf , donde su padre se desempeñó como administrador del redil del príncipe Esterhazy. Togo fue acusado de malversación de fondos y probablemente Adam, que era un buen contador, esperaba ayudar. No se sabe si logró ayudar de alguna manera a su padre, pero durante este viaje, Adam List conoció a una niña de 22 años llamada Maria Anna Lager, su futura esposa y madre de su único hijo, el famoso compositor Franz Liszt [14]. ] .

Anna provenía de una familia de habla alemana del pueblo de Krems en la Baja Austria . Fue la novena hija de su padre panadero y su segunda esposa [12] [14] . Cuando la niña tenía solo 6 años, murió su padre y, seis meses después, su madre. Anna tuvo que mudarse a Viena , donde trabajó como empleada doméstica para varios maestros durante varios años. Permaneció en la ciudad durante su asedio y ocupación por las tropas de Napoleón , pero después de que terminó, se mudó a su hermano en Mattersdorf [14] .

El 11 de enero de 1811 tuvo lugar la boda de Adán y Anna. La boda tuvo lugar en una iglesia católica en Unterfrauenheide  , un pueblo a un par de kilómetros de Riding, donde vivía Adam List [12] [14] . Unas semanas después de la boda, Anna quedó embarazada. Existe la leyenda de que supuestamente los gitanos del campamento ubicado cerca de Equitación le dijeron ese año que daría a luz a un "gran hombre". El 22 de octubre de 1811, Anna dio a luz a un niño saludable, aunque débil. Al día siguiente fue bautizado con el nombre latino Franciscus en la misma iglesia de Unterfrauenheide donde sus padres se casaron a principios de año [12] [13] . El nombre fue elegido en honor a San Francisco de Asís , en los monasterios de la orden en la que Adán pasó su juventud, y en honor al padrino del bebé, cuyo nombre fue registrado en el libro bautismal en latín-húngaro como Zambothy Francisco [15] .

Cabe señalar aquí que en su carta al príncipe Esterházy fechada en julio de 1812, el padre de Adam, Georg, menciona "los cuatro hijos de su hijo". En ese momento, Adam y Anna estuvieron casados ​​por solo 18 meses y se sabe que solo tenían un hijo: el futuro compositor Franz. Si los otros tres niños realmente existieron (no se encontró otra información sobre ellos, salvo la mención en la carta), es posible que Anna fuera la segunda esposa de Adam, información sobre cuya vida personal entre 1800 y 1810 es extremadamente escasa . 14] .

Los primeros cinco años después del nacimiento de su hijo fueron muy difíciles para Adam y Anna. Para empezar, en julio de 1812, el padre de Adam, Georg, que una vez más perdió su trabajo, se mudó a su pequeña casa con toda la familia y permaneció con ellos durante casi un año [16] . El propio Adán tuvo problemas en el servicio, ya que fue acusado de utilizar en exceso la leña del patrón. Los soldados napoleónicos que recorrieron el vecindario irrumpieron en la finca y dañaron la valla y los árboles. Debido a la humedad que reinaba en la casa , el clavicordio de Adam se deterioró y hubo que comprar uno nuevo, que costó 550 florines [17] (según otras fuentes, 400 [18] ).

En Equitación

La casa de Riding era muy pequeña y, además, no pertenecía a los List, sino que estaba alquilada al príncipe Esterhazy. Sin embargo, Adam Liszt solía organizar allí conciertos de cámara , en los que a veces participaban los músicos del príncipe, que venían de Eisenstadt, situada a cincuenta kilómetros de distancia. Entre ellos estaba el director de orquesta Johann Fuchs, que reemplazó a Hummel, por lo que los conciertos de aficionados a veces adquirían un sonido muy profesional [17] [19] .

Adam también llevó un diario, que se convirtió en la principal fuente de información sobre los años jóvenes de List Jr. El diario contiene la siguiente entrada:

[Cuando Franz tenía dos o tres años] me escuchó tocar el concierto de Rees en sol sostenido menor en el clavicordio . Franz, inclinado sobre el clavier, estaba completamente absorto en la música. Por la noche, al regresar de un breve paseo por el jardín, cantó el tema del concierto. Le pedimos que volviera a cantar. No sabía que estaba cantando. Así descubrimos por primera vez su genialidad [17] .

Poco sabemos de las primeras lecciones que Adán le dio a su pequeño hijo. Probablemente, los estudios musicales comenzaron cuando Franz tenía cinco o seis años. Adam le enseñó los conceptos básicos para tocar el clavicordio, la notación musical y la capacidad de tocar "desde la vista" y, lo que es más importante, de improvisar [19] [20] [21] .

Un par de años después de comenzar las clases, Adam se dio cuenta de que su conocimiento de aficionado no era suficiente para darle a su hijo la educación musical seria que necesitaba. Entendió que solo estudiando con los mejores músicos de su tiempo podía desarrollar el talento de Franz, pero era imposible obtener tal educación en Equitación. Fue necesario mudarse a Viena , que en ese momento era uno de los centros musicales de Europa: aquí vivían y trabajaban personajes tan famosos como, por ejemplo, Beethoven y Schubert [22] [23] . Sin embargo, para la mudanza, y lo más importante, para el pago de la educación de su hijo, se necesitaban fondos sustanciales, que Adam estimó en 1.500 forints , es decir, su salario durante 7 años [23] . Y luego recurrió a la ayuda de su empleador, el príncipe Miklos Esterhazy. La carta de Adam con fecha de julio de 1817 decía:

Su Señoría,
se dignó prestar especial atención a los talentos musicales de mi hijo de siete años y medio y gentilmente se dignó sugerir que me presente con una solicitud por escrito a su augusta merced, junto con un plan que mejor conduzca al logro. de este objetivo. Me atrevo a dirigirme humildemente a vosotros con mi petición [23] .

Adam le pidió al príncipe que lo trasladara a trabajar a Viena y le prestara la cantidad necesaria para la educación de su hijo. La solicitud fue rechazada por Esterhazy alegando que no tenía vacantes en Viena. Luego, el padre del futuro compositor invitó al príncipe a escuchar la interpretación de Franz y asegurarse del extraordinario talento de este último. La audición tuvo lugar el 21 de septiembre de 1819, durante una de las cacerías del príncipe, pero incluso después de eso, no accedió a cambiar de opinión. Adam se dirigió varias veces a su empleador con solicitudes similares, en particular el 13 de abril de 1820, agregando información sobre la enfermedad de su hijo, pero el príncipe se mantuvo firme [23] .

Primeros conciertos

Después del Congreso de Viena de 1815, que puso fin a las Guerras Revolucionarias y Napoleónicas , Europa entró en un período de reacción que duró hasta alrededor de 1830. En muchos países, en particular en Austria y Prusia, la vida social y política estuvo sujeta a importantes restricciones, por lo que muchos encontraron una salida en la música. Las personas adineradas tenían músicos de casa, algunos incluso orquestas enteras. También hubo muchos artistas nunca antes vistos: mujeres y niños. Entre ellos los había muy jóvenes, como el hijo de cierto oficial de caballería llamado Brown, que empezó a actuar en Viena en 1815 a la edad de cuatro años. Las habilidades interpretativas de la mayoría de estos niños estaban lejos de ser perfectas, pero la moda continuó durante algún tiempo [24] .

Adam también comenzó a organizar actuaciones para su hijo. Como otros, quería ganar dinero con el talento de Franz, pero a diferencia de la mayoría, como Leopold Mozart unas décadas antes que él, buscó asegurar una carrera musical a largo plazo para Franz [25] . En septiembre de 1819, el niño tocó en Baden , un poco más tarde, en Eisenstadt, y el 26 de noviembre de 1820 dio el primer gran concierto en Pressburg. A raíz de este concierto, el periódico local Pressburger Zeitung publicó una nota - este fue el primer reportaje de prensa sobre el nuevo niño prodigio; aquí está su texto completo [26] :

El pasado domingo 26 [de noviembre], al mediodía, el virtuoso Franz Liszt, de nueve años, tuvo el honor de dirigirse a una nutrida sociedad de la alta nobleza local, así como a varios amantes del arte, en la casa de su nobleza, el Sr. Conde Michael Esterhazy [Comm 3] [27] . La integridad excepcional de este artista, así como su rápido dominio de las obras más difíciles, expresadas en el hecho de que tocó de la partitura todo lo que se le ofreció, despertó la admiración universal y da derecho a esperar magníficos éxitos en el futuro. [26] .

Después de esta actuación de Franz, un grupo de magnates decidió brindar asistencia financiera para la formación del virtuoso y creó un fondo por seis años [26] [28] por un monto anual de 600 florines [29] . El príncipe Miklos Esterhazy también cambió finalmente su ira por clemencia y concedió a Adam una licencia sin goce de sueldo durante un año, añadiendo, sin embargo, una donación de 200 forints , que no era mucho menos que el salario anual de Liszt. Como resultado, después de haber vendido todas sus propiedades, en la primavera de 1822 la familia List todavía podía dejar Riding y trasladarse a Viena [18] .

En Viena

El 8 de mayo de 1822, la familia List llegó a Viena [30] y se instaló en el barrio periférico de Mariahilf , ya que la vivienda en el centro de la ciudad les resultaba demasiado cara [31] .

Adam primero fue a su amigo Hummel con una solicitud para convertirse en el maestro de Franz, pero pidió una suma tan grande para las lecciones que la familia List no podía pagarla. Luego, Adam recurrió al alumno de piano de Beethoven, Karl Czerny  ; en 1819 ya había escuchado tocar a Franz y quedó tan impresionado con sus habilidades musicales que accedió a enseñarle a tocar el piano si la familia Liszt alguna vez se mudaba a Viena [32] [33 ] .

El segundo maestro que Adam encontró para su hijo fue Antonio Salieri , de 72 años , quien accedió a enseñarle a Franz la teoría de la composición musical de forma gratuita [31] [34] . Franz tenía que ir a las clases a pie, y debido a la lejanía del lugar de residencia de Liszt, las clases con el maestro no se daban todos los días, sino solo dos o tres veces por semana. Se ha conservado la carta de Salieri, en la que pide al príncipe Esterhazy que proporcione asistencia financiera adicional a las Listas, pero, al parecer, no hubo respuesta positiva [34] .

Mientras Franz estudiaba, Adam trató de obtener el apoyo de la nobleza austriaca. Se dirigió al todopoderoso canciller Klemens von Metternich y recibió una carta de recomendación de él [35] . Por orden de Metternich, también se enviaron despachos de la Cancillería de Estado a las embajadas de Austria en Londres y París y al consulado en Munich con instrucciones para respaldar las Listas [35] .

Liszt Sr. también organizó los conciertos de su hijo en la capital austriaca. El más importante de ellos tuvo lugar el 13 de abril de 1823: el propio Beethoven estuvo presente en este concierto, al que el padre del niño prodigio dedicó un esfuerzo considerable. El famoso compositor en ese momento ya tenía más de 50 años, estaba casi completamente sordo y, aparentemente, no estaba ansioso por ir a la actuación, pero Adam List logró convencer de alguna manera al anciano. Franz interpretó el Concierto en si menor de Hummel, y con su interpretación impresionó tanto a Beethoven que, contrariamente a su costumbre, se acercó a Franz y lo abrazó [27] [36] [37] .

La tarea de Adam era dar a su hijo una educación musical adecuada. Decidió que sería mejor hacer esto en el famoso Conservatorio de París , que estaba dirigido por su amigo Cherubini de Eisenstadt. Después de 11 meses de entrenamiento con Czerny y Salieri [27] , Adam se dirigió al Príncipe Esterhazy con una solicitud para extender sus vacaciones, pero fue rechazado; como resultado, tuvo que dejar su trabajo en el que había trabajado durante 22 años [38] . Adam List necesitaba encontrar fondos para vivir en París (que era incluso más caro que Viena). Por lo tanto, a pesar de las protestas de Czerny, quien creía que Franz debía continuar sus estudios [35] , organizó una gira por Hungría para su hijo. El primer concierto en Pest tuvo lugar el 1 de mayo de 1823; el éxito fue tan grande que se celebraron tres más después de la primera actuación [39] .

El 20 de septiembre Lists partió de Pest en dirección a la capital francesa. Gracias a la carta de Metternich, en todas las grandes ciudades por las que pasó su camino, Adam logró organizar los conciertos de Franz, que se celebraron con éxito constante: en Munich, Augsburgo , Stuttgart y Estrasburgo [38] [40] .

En París

El 11 de diciembre de 1823, las Listas llegaron a París, cuya población en ese momento era de unas 750.000 personas , mientras que en Viena - tres veces menos [41] . Alquilaron cuatro habitaciones en el Angleterre Hotel, dos de las cuales daban a la calle y dos más al patio. El alojamiento resultó ser muy caro: el costo de las habitaciones era de 120  francos al mes, había que pagar 65 francos adicionales por la calefacción y el mantenimiento, la comida costaba 14 francos al día, un total de 605 francos al mes [42] [43 ] .

Al día siguiente, Adam y Franz fueron a ver al rector del conservatorio Luigi Cherubini , a quien Adam conocía desde Eisenstadt. Creía que la visita era un mero trámite y, dadas las capacidades de su hijo, no le sería difícil convertirse en alumno de esta prestigiosa institución. Sin embargo, Adam estaba equivocado: resultó que en Francia durante la Restauración , estaba estrictamente prohibido estudiar en el conservatorio para estudiantes extranjeros. Incluso la carta de Metternich no tuvo ningún efecto [36] [44] [45] . El conservatorio, al igual que otras instituciones educativas fundadas durante la revolución -la Politécnica y la Escuela Normal Superior- era considerado un semillero del librepensamiento y estaba fuertemente controlado [27] .

Adam tuvo que buscar y contratar profesores particulares para su hijo: eran el italiano Ferdinando Paer , que enseñaba instrumentación , y el checo Antonin Reich , encargado de enseñar armonía y contrapunto a Franz . Las lecciones no eran sistemáticas, sería más correcto llamarlas "mentoring", ya que dos músicos famosos solo ayudaron a su joven colega en temas específicos [46] [47] .

Para pagar el alojamiento de la familia y la educación de su hijo, Adam, que había perdido su trabajo y el patrocinio de la nobleza austriaca, tenía el único método ya elaborado: los conciertos de su hijo. Franz fue muy bien recibido por los salones de la alta sociedad parisina: actuó con el marqués de Lauriston , la duquesa de Berry , e incluso con el heredero al trono, el futuro rey Louis-Philippe en el Palais-Royal [48] . Se sabe que desde diciembre de 1823 hasta marzo de 1824, Franz actuó 38 veces. Al mismo tiempo, era un placer muy caro para los oyentes: la entrada costaba entre 100 y 150 francos [49] .

Después de hablar con la élite francesa, el 7 de marzo de 1824, Franz apareció por primera vez en París frente al público en general, en el escenario del entonces famoso Teatro Italiano [48] . A la primera actuación le siguieron otras. Adam logró en poco tiempo hacer algo así como una "marca registrada" del nombre de su hijo: todo París lo conocía como Le petit Litz [Comm 4] . Lo que unas décadas más tarde Heinrich Heine llamó listomanía se desarrolló en la ciudad  : el niño milagro daba conciertos casi a diario, los periódicos competían entre sí por él, su retrato se colocó en el Louvre y se vendieron miles de copias litográficas en las calles [50]. ] .

Al mismo tiempo, Adam logró lograr otro resultado pedagógico muy importante: asegurarse de que el éxito repentino no volviera la cabeza de su hijo de 13 años [47] .

De gira por Europa

Adam decidió consolidar su éxito parisino con una gira por ciudades europeas, la primera de las cuales iba a ser Londres , a donde llegaron los Sheets el 1 de mayo de 1824. Durante su estancia en París, Adam trabó amistad con Sebastien Erard  , copropietario de una de las principales firmas de pianos, Érard Frères [Comm 5] . Sebastian no solo era un hombre de negocios exitoso, sino también un conocedor de la música: durante su estadía en París, le proporcionó a Franz un piano para los ensayos. La oficina londinense de Érard Frères también organizó la primera gira por Londres [49] .

Durante los tres meses de verano continuaron los conciertos en Inglaterra, durante los cuales Franz realizó numerosas actuaciones tanto en salones privados como en público. A fines de julio, actuó durante dos horas en el Castillo de Windsor ante el rey Jorge IV . Junto con el éxito de su hijo, las demandas financieras de Adam también crecieron; por ejemplo, para un concierto en Manchester , solicitó y recibió una tarifa de 100 libras (alrededor de 40,000 libras esterlinas al tipo de cambio moderno) [49] .

A principios de otoño, los Sheets regresaron a París. Franz comenzó a componer música por su cuenta por primera vez, mientras que Adam continuó organizando actuaciones para su hijo en los salones parisinos. Durante todo este tiempo, Adam mantuvo correspondencia con el primer profesor de música de su hijo, Karl Czerny, y gracias a estas cartas conocemos el período inicial de la vida de Franz Liszt [51] .

El año 1825 estuvo marcado por numerosas representaciones en los salones parisinos y en la corte real [52] . En la primavera del mismo año, Adam fue nuevamente con su hijo a Inglaterra, a Londres y Manchester. Franz volvió a hablar con Jorge IV. En el camino de regreso a París, los Sheet se detuvieron para descansar en la ciudad turística de Boulogne-sur-Mer, en el norte de Francia. Pero incluso aquí, Adam mostró su perspicacia comercial: organizó el concierto de su hijo frente a los vacacionistas, que no solo pagó por completo los costos, sino que también generó 600 francos de ganancias [53] .

A principios de 1826, Adam organizó para su hijo una extensa gira por las provincias francesas. De enero a junio, Liszt realizó una gira por Burdeos , Toulouse , Montpellier , Nimes , Marsella , Lyon y Dijon  ; durante este tiempo, Franz dio 24 conciertos. En la segunda mitad del año, siguieron varias actuaciones en Suiza (en Ginebra y Lucerna ), y después de ellas, tres más en Dijon [51] .

1827 también comenzó con giras: en enero, Franz tocó dos veces en Besançon , después de lo cual tuvo lugar una tercera gira en Inglaterra, donde los Liszt permanecieron hasta finales de junio [54] .

Muerte

En la década de 1820, los traslados de una ciudad a otra se realizaban en diligencias , que eran muy agotadoras y tomaban muchas horas y, a veces, días. Así, el viaje de París a Calais tomó hasta 30 horas, y a Burdeos, de sesenta (vía Angulema ) a noventa y seis horas (vía Limoges ) [54] .

Los largos viajes en carruajes tambaleantes socavaron la frágil salud de Franz Liszt. Para corregirlo, Adam y su hijo, como el año anterior, se detuvieron en Boulogne-sur-Mer. Sin embargo, durante su estadía en el resort, Adam enfermó repentinamente [55] (según otras fuentes, fue su enfermedad la que provocó el viaje al resort [56] ). Sea como fuere, Adam List murió repentinamente en Boulogne-sur-Mer el 28 de agosto de 1827 y fue enterrado en el cementerio local [55] .

Franz Liszt tenía solo 15 años en el momento de la muerte de su padre .

Comentarios

1. ↑ En las fuentes modernas en idioma ruso, se adopta la ortografía predominantemente húngara del nombre: "Ferenc". Sin embargo, en todas las fuentes en idiomas extranjeros utilizadas para escribir el artículo, se usa el nombre alemán "Franz", y en el libro en ruso de Milstein, en su mayoría solo por su nombre, "Liszt". En este sentido, en este artículo se decidió utilizar la versión alemana del nombre.
2. ↑ Ahora, en estos lugares convergen las fronteras de Austria, Hungría y Eslovaquia, y muchos topónimos desde la antigüedad tienen 2-3 nombres a menudo muy diferentes: alemán, húngaro y eslavo.
3. ↑ Mihaly Esterhazy (1783-1874), hermano de Miklós.
4. ↑ "Caras de bebé": los franceses eran inusuales al escribir el apellido húngaro Liszt .
5. ↑ Hermanos Erar.

Notas

1. ↑ 1 2 Milstein, 1956 , pág. 51.
2. ↑ 1 2 Demko, 2003 , pág. 17
3. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 32.
4. ↑ 1 2 3 Walker, 1987 , pág. 39.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Hilmes, 2016 , pág. 33.
6. ↑ Walker, 1987 , pág. 40-41.
7. ↑ Demko, 2003 , pág. Dieciocho.
8. ↑ 1 2 3 4 Walker, 1987 , pág. 41.
9. ↑ Calvocoressi, 1905 , pág. 5.
10. ↑ 1 2 Milstein, 1956 , pág. 52.
11. ↑ 12 Walker , 1987 , pág. 42.
12. ↑ 1 2 3 4 Hilmes, 2016 , pág. 34.
13. ↑ 12 Walker , 1987 , pág. 55.
14. ↑ 1 2 3 4 5 Walker, 1987 , pág. 45.
15. ↑ Walker, 1987 , pág. 56.
16. ↑ Walker, 1987 , pág. 57.
17. ↑ 1 2 3 Walker, 1987 , pág. 58.
18. ↑ 12 Hilmes , 2016 , pág. 37.
19. ↑ 12 Hilmes , 2016 , pág. 35.
20. ↑ Walker, 1987 , pág. 59.
21. ↑ Milstein, 1956 , pág. 55.
22. ↑ Milstein, 1956 , pág. 57.
23. ↑ 1 2 3 4 Hilmes, 2016 , pág. 36.
24. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 40
25. ↑ Botstein, 2010 , pág. 521.
26. ↑ 1 2 3 Milstein, 1956 , pág. 56.
27. ↑ 1 2 3 4 Moysan, 1999 , pág. quince.
28. ↑ Calvocoressi, 1905 , pág. 7.
29. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 38.
30. ↑ Moysan, 1999 , pág. catorce.
31. ↑ 12 Hilmes , 2016 , pág. 41.
32. ↑ Milstein, 1956 , pág. 59.
33. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 38-39.
34. ↑ 1 2 Milstein, 1956 , pág. 60
35. ↑ 1 2 3 Hilmes, 2016 , pág. 44.
36. ↑ 1 2 Calvocoressi, 1905 , p. ocho.
37. ↑ Milstein, 1956 , pág. 63-64.
38. ↑ 1 2 Milstein, 1956 , pág. 66.
39. ↑ Milstein, 1956 , pág. 64.
40. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 45-46.
41. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 46.
42. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 46-47.
43. ↑ Milstein, 1956 , pág. 68.
44. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 47.
45. ↑ Milstein, 1956 , pág. 68-69.
46. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 47-48.
47. ↑ 1 2 Milstein, 1956 , pág. 70.
48. ↑ 12 Moysan , 1999 , pág. dieciséis.
49. ↑ 1 2 3 Hilmes, 2016 , pág. 48.
50. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 51.
51. ↑ 12 Hilmes , 2016 , pág. 53.
52. ↑ Moysan, 1999 , pág. 17
53. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 53-54.
54. ↑ 12 Hilmes , 2016 , pág. 55.
55. ↑ 1 2 Milstein, 1956 , pág. 76.
56. ↑ Calvocoressi, 1905 , pág. 12-13.
57. ↑ Hilmes, 2016 , pág. 58.

Literatura

• Yakov Milstein. F. Lista. - M . : Editorial Estatal Musical, 1956. - T. I. - 531 p. - 8000 copias.
• León Botstein. Un espejo del siglo XIX: Reflexiones sobre Franz Liszt // Franz Liszt y su mundo / Editores: Christopher H. Gibbs, Dana Gooley. - Princeton: Princeton University Press, 2010. - 608 p. — ISBN 9781400828616 .
• Michel Dimitri Calvocoressi. Les musiciens celebres: Franz Liszt . - P. : Henri Laurens, 1905. - 123 p.
• Miroslav Demko. Franz Liszt: compositor eslovaco . - Lausana: L'Age d'Homme, 2003. - 107 p. — ISBN 9782825117897 .
• Oliver Hillmes. Franz Liszt: Músico, Celebridad, Superestrella . - Prensa de la Universidad de Yale, 2016. - 384 p. — ISBN 9780300219463 .
• Bruno Moysan. Liszt (1811-1886) . - Jean-Paul Gisserot, 1999. - 127 p. — ISBN 9782877474467 .
• Alan Walker. Franz Liszt: Los años del virtuoso, 1811-1847 . - Prensa de la Universidad de Cornell, 1987. - 512 p. — ISBN 9780801494215 .

diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
Genealogía y necrópolis	WikiÁrbol
En catálogos bibliográficos BNF : 16386575w TIERRA : 138197946 ISNI : 0000 0000 6012 5199 LCCN : n2018036587 VIAF : 88250035 WorldCat VIAF : 88250035