Nombres de los meses en macedonio
Los meses macedonios ( maked. Makedonski mesetsi ) son los nombres de los 12 meses del calendario que se usan oficialmente en Macedonia del Norte y otros países donde viven comunidades macedonias. En general, tanto las formas internacionales estándar de origen latino (en fuentes oficiales y calendarios eclesiásticos) como los nombres del antiguo eslavo eclesiástico se utilizan en varias áreas rurales; estos últimos corresponden a ciertos ciclos naturales o trabajo agrícola. Las formas modernas comenzaron a usarse a fines del siglo XIX e inicialmente terminaron en "-ја" ( januariјa , fevruariјa , septemvriјa , dekemvriјa , etc.). Las normas estándar se establecieron a través de la educación en el idioma macedonio.
Nombres comunes
| Mes |
Nombre en macedonio |
Antiguo nombre eslavo |
Descripción
|
| enero |
enero |
Kolozheg |
mes de la leña
|
| Febrero |
Febrero |
Sechko |
mes de las heladas
|
| Marzo |
Marzo |
Tsutar |
Mes de floración
|
| Abril |
Abril |
Treven |
mes de la hierba
|
| Mayo |
Mayo |
Kosar |
mes de la siega del césped
|
| Junio |
jouni |
Jetvar |
mes de cosecha
|
| Julio |
julio |
Zlatets |
mes dorado
|
| Agosto |
Agosto |
guitarra |
mes de pan
|
| Septiembre |
septemvri |
Tormenta eléctrica |
mes de la vendimia
|
| Octubre |
octovri |
hoja cae |
mes de la hoja de otoño
|
| Noviembre |
Noemvrí |
Alumno |
mes frio
|
| Diciembre |
Dekemvri |
muñeco de nieve |
mes de nieve
|
Nombres populares en diferentes áreas
- En Gevgelia , S. Tanovich registró las siguientes diferencias en los nombres populares de los meses: mayo - tsreshar , junio - zhitvar , julio - bilhar , agosto - prabrazhdenski , septiembre - bugurochchin o gruzdober , octubre - mitrovski o kasim , noviembre - listupad , Diciembre - meses gulemijut o Buzhikov [1] .
- En el pueblo de Pirava , Valadnovo , se mencionan los siguientes nombres: kolozheg - enero, sechko - febrero, letnik - marzo, treven - abril, tsutnik - mayo, tsrvenik - junio, goreshnik - junio, gumnar - agosto, tormenta - septiembre, leaf -cap - octubre, snowy - noviembre, studen - diciembre [2] .
- En las regiones de Boshavia , al pie del monte Kozhuf , la gente de Kavadar llama a los meses de manera diferente. Entonces, llaman noviembre alistop , y diciembre - andrea , ya que los macedonios dijeron que en la víspera de la celebración de la memoria de San Andrés el Primero Llamado (30 de noviembre o 13 de diciembre, según el calendario), siempre cae nieve . Enero se llama kolozheg porque se consideraba el peor y más frío mes de invierno, por lo que cortaban leña para quemarla más tarde y mantener el calor.
- En la ciudad de Golo-Brdo (Albania), enero se llama kolozhek o kolosek , junio - cheresnar o tsreshnar , julio - zhetvar , noviembre - dorvar o drvar , diciembre - jôdre [3] .
Correspondencia a las fiestas cristianas
Etnólogos y antropólogos han establecido que en la cultura popular macedonia la duración de cada mes podía fijarse según alguna iglesia o festividad popular, que en macedonio se denominaba “ meџnitsi ” o “ sinori ”. En el calendario popular macedonio, los meses se distribuyeron aproximadamente de la siguiente manera:
En esta interpretación, el año consta de 13 meses (febrero se reemplaza por dos meses), lo que indica que en la antigüedad los macedonios usaban el calendario lunar .
Notas
- ↑ Risteski S. Gupcho. "Categoría espacio y tiempo en la cultura popular en Macedonia". "Matica", Skopje, 2005. p.355
- ↑ Risteski S. Gupcho. "Categoría espacio y tiempo en la cultura popular en Macedonia". "Matica", Skopje, 2005. p.356.
- ↑ Budimovsky K. Dragoslav. Macedonio en Albania. "Selección de estudiantes", Skopje, 1980. p.121.
- ↑ Grabación de Terenskite y Strazhuva en Poreč en polaco por el etnoantropólogo Josef Obrembski en un libro sobre Risteski S. Gupcho. "Categoría espacio y tiempo en la cultura popular en Macedonia". "Matica", Skopje, 2005. p.359.
- ↑ Risteski S. Gupcho. "Categoría espacio y tiempo en la cultura popular en Macedonia". "Matica", Skopje, 2005. p.360.