| Pequeña princesa | |
|---|---|
| inglés Una pequeña princesa | |
| Portada de la primera edición | |
| Género | novela infantil |
| Autor | Frances Eliza Burnett |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1888 |
| Fecha de la primera publicación | 1905 |
| editorial | Scribner's |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Una princesita es una novela infantil de la escritora inglesa Frances Eliza Burnett .
Según una encuesta de 2007 realizada por la Asociación Nacional de Educación de EE . UU ., La princesita se incluyó en el Top 100 de libros infantiles recomendados para las escuelas [1] .
La primera traducción rusa del libro (versión de revista) fue realizada en 1903 por Alexandra Rozhdestvenskaya.
El capitán viudo Ralph Crewe trae a su pequeña hija Sarah de la India a Londres y la envía a estudiar a un internado para niñas. A la directora, la señorita Maria Minchin, inmediatamente no le gustó el nuevo alumno, pero tuvo que ocultar su disgusto, ya que el padre de Sarah es muy rico y un alumno así es beneficioso para la pensión. Ralph Crewe va a hacer una extracción de diamantes en la India, por lo que le pide a Miss Minchin que organice las mejores condiciones para Sarah, como una verdadera princesa: tiene un dormitorio separado, una doncella personal y muchos vestidos hermosos. A pesar de esto, Sarah no es esnob ni arrogante, es una niña abierta e inquisitiva que es educada con todos, y esto molesta aún más a la señorita Minchin. Así pasan dos años, durante los cuales Sarah logra ganarse el amor de la mayoría de los otros alumnos, la modesta hermana de la señorita Minchin Amelia, e incluso se hace amiga de toda la sirvienta oprimida Becky, para quien se convierte en el único apoyo.
Se acerca el cumpleaños número 11 de Sarah, que Miss Minchin quiere celebrar por todo lo alto, aunque Sarah no está muy contenta con tanta atención a sí misma. Pero es en su cumpleaños que el abogado de Ralph Crewe llega a la pensión e informa que las minas de diamantes en las que se dedicaba el padre de Sarah resultaron no ser minas de diamantes en absoluto y lo arruinaron, y su compañero, asustado, huyó. Y en el contexto de todo esto, el Capitán Crewe contrajo una fiebre tropical y murió. Al darse cuenta de que Sarah ya no es una rica heredera, la señorita Minchin da rienda suelta a su malicia: sin escatimar los sentimientos de la niña, interrumpe su cumpleaños y destierra a Sarah de sus habitaciones bellamente amuebladas a un armario en el ático. Por temor a la publicidad, la directora no puede arrojar al huérfano a la calle, y la ex alumna privilegiada se queda como un pájaro en el internado, donde trabaja como empleada doméstica, una recadero a la par de Becky. Solo la amistad con este último, así como el recuerdo de su padre y sus instrucciones, ayudan a Sarah a soportar mentalmente la desgracia que le ha caído encima. E incluso en tal situación, conserva un sentido de orgullo y no permite que la desesperación y la ira se apoderen de su mente y corazón. Un día, una niña, que sufre de hambre y frío, encuentra una moneda en la calle y compra unas donas en una panadería, pero cuando sale a la calle, se encuentra con un empobrecido compañero de Ann, que está casi en la calle. al borde del desmayo, y finalmente le da todo lo que compró.
Así pasan casi dos años, durante los cuales Miss Minchin explota sin piedad a la niña. Un caballero rico de la India, Carisford, quien resulta ser el mismo compañero de Ralph Crewe, se muda al lado de la pensión. Cuando su conciencia despertó en él, el Capitán Crewe ya había muerto, pero Carisford logró salvar su negocio y las minas de diamantes comenzaron a generar enormes ingresos. Y todo esto se sigue conservando para Sarah, como para la heredera, pero el problema es que Carisford no sabe dónde está: el capitán Crewe en un momento no le dijo a dónde envió a estudiar a su hija, y para Carisford, que es atormentado por un fuerte sentimiento de culpa, la búsqueda de Sara se convierte en el sentido de la vida. Una vez, habiendo visto accidentalmente a Sarah regresar del mercado y entristecido por su apariencia, Carisford decide que si aún no ha encontrado a Sarah, entonces sería mejor para él ayudar a esta chica de incógnito. Él comienza a enviarle en secreto paquetes a Sarah con vestidos, ropa interior y comida, y la señorita Minchin no puede oponerse a esto: cree que Sarah tiene un pariente rico. La vida de Sarah (y junto con ella, la de Becky) está mejorando lentamente.
Al final, el mono mascota de Carisford un día se sube a la habitación de Sarah y Sarah decide devolvérselo. Mientras habla con él, Sarah accidentalmente menciona cosas que hacen que Carisford se dé cuenta de quién es ella. Al final, todo sale bien. Sarah se muda a vivir con Carisford, Becky (quien incluso durante este período difícil consideraba a Sarah una verdadera princesa y continuó sirviéndola) se convierte en su doncella personal, y la señorita Amelia, al enterarse de la verdad sobre Sarah, gana coraje por primera vez y directamente. le expresa a su hermana todo lo que piensa sobre su trato con Sarah. Incluso, dice directamente que la reputación de su pensión ahora depende de si Sarah guardará silencio sobre las condiciones en las que vivió allí durante casi dos años. En la escena final, Sarah y Becky visitan la misma panadería, donde descubren que el dueño de la panadería se ha ocupado de Ann, quien ahora trabaja a pleno rendimiento detrás del mostrador.
En 1888, Francis Eliza Burnett escribe Sara Crewe : or, What Happened at Miss Minchin 's Boarding School , que se publica por entregas en St. Nicholas» .
En 1902, Burnett recurre nuevamente a la historia de Sarah Crewe y escribe la obra de teatro La princesita no es de un cuento de hadas . La obra se representa en Londres en el otoño de ese año. En Nueva York en Broadway, la obra se representa en 1903 bajo el título abreviado "La princesita" y es un éxito.
En 1905, el escritor crea la versión final de la novela La princesita .
Hay constancia de que la trama se inspiró en la obra inacabada Emma de Charlotte Bronte , cuyos dos primeros capítulos se publicaron en la revista literaria Cornhill en 1860 . Estos capítulos hablaban de una rica heredera con un pasado misterioso que vive en un internado para niñas. [2]
En 2009, se publicó el libro Wishing For Tomorrow de Hilary McKay . Cuenta la vida de los otros estudiantes de la pensión de la señorita Minchin después de que Sarah y su amiga Becky abandonaron la pensión.