Metzger, Laurent

Laurent Metzger ( fr.  Laurent Metzger ; n. 8 de marzo de 1946 , Estambul ) es un orientalista, profesor y traductor francés.

Breve biografía

Se graduó en la Escuela de Lenguas Orientales Vivas de París , defendió su tesis doctoral en la Universidad de París VII Denis Diderot [1] . De 1970 a 1999 Enseñó francés en varias universidades del sudeste asiático : Mara Institute of Technology (Malasia), Universidad Nacional de Malasia , Universidad de Malaya , Universidad Nacional de Singapur (1989-1999) [2] . Desde 1999 es Profesor Asociado en el Departamento de Idiomas Malayo e Indonesio de la Universidad de La Rochelle ( La Rochelle ).

Tradujo al francés los clásicos de la literatura malaya e indonesia: la novela "Salina" del escritor nacional de Malasia Abdul Samad Saeed , la historia "Imam" del escritor nacional de Malasia Osman Kelantan , la historia "Viento del noreste" del escritor nacional de Malasia Abdullah Hussain y la historia "Departure" de los escritores indonesios Nx. dini _

Principales trabajos científicos [3]

• Trois écrivains malais contemporains: Shahnon Ahmad, A. Samad Said et S. Othman Kelantan dans leur environnement social. París: École pratique des hautes etudes. Sección 6e, 1977
• Estrategia islámica en Malaisie. París: L'Harmattan, 1996
• Joseph Ducroux, agente francés del Komintern en Singapur (1931-1932). Kuala Lumpur. The Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (JMBRAS), vol. LXIX, Parte 1, 1996
• Les Lauriers de Shanghai. Ginebra: Olizane, 1999
• Les Sultanats de Malaisie. Un régimen monárquico au vingtième siècle. París: L'Harmattan, 2000
• La minorité musulmane de Singapur. París: L'Harmattan, 2003
• Nilai-Nilai Melayu. Sudut Pandangan Orang Luar. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Sultan Idris, 2007 (segunda edición 2009) (Idioma)
• Traduction de la littérature indonésienne en français et de la littérature française en indonesien: Korupsi de Pramoedya Ananta Toer par Denis Lombard (Corruption) et Bonjour tristesse de Françoise Sagan par Ken Nadya (Lara kusapa) / Siti Hariti Sastriyanni. Yogyakarta: Prensa de la Universidad de Gadjah Mada, 2010
• Syarahan Raja Ali Haji. Peranan Fonastema dalam Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Persatuan Linguistik Malasia, 2011 (Idioma)

Obras literarias

• Arungan kerbau [kumpulan sajak 1976-1978] / [antologi sajak Laurent Metzger]; dengan kata pengantar oleh Lutfi Abas. Kuala Lumpur: Zakry Abadi, 1979 [4]
• Uluru: kumpulan cerpen. Kuala-Lumpur: Instituto Terjemahan y Buku Malasia, 2016

Traducciones [5]

• (Francés a Pequeño) Roland Barthes. Penulisan Pada Tahap Kosong (El grado cero de la escritura). Kuala Lumpur: DBP, 1984
• (De pequeño a francés) Abdul Samad Said. Salinas (Salinas). París: L'Harmattan, 1997
• (De pequeño a francés) Syed Othman Kelantan. Le Vent du Nord-Est (Angin Timur Laut). Aries: Actes Sur, 1982
• (traducido del francés al lenguaje pequeño) Nikolas. Diceritakan fórmula Laurent Metzger. Kuala Lumpur: publicación federal, 1987
• (Del indonesio al francés) Nh. Dini. Le Depart (Keberangkatán). París: L'Harmattan, 2013
• (De pequeño a francés) Abdullah Hussain. L'Imam (Imán). París: L'Harmattan, 2019

Enlaces

• Liputan Media Tv3 - Liputan Khas di Perancis bersama Delegasi Institut Terjemahan dan Buku Malaysia [4]

Notas

1. ↑ Dra. Laurent Metzger // Mohamad Rashidi Pakri. Ficción y facción en el mundo malayo. Cambridge Scholars Publishing, 2013, pág. 239
2. ↑ Laurent Metzger, Pionnier des Échanges Littéraires // 1 de abril de 2014 por Lettres de Malaisie [1] Archivado el 27 de septiembre de 2020 en Wayback Machine .
3. ↑ Laurent Metzger [2] Archivado el 9 de mayo de 2021 en Wayback Machine .
4. ↑ Denys Lombard. Laurent Metzger, Arungan Kerbau, Antologi Sajak [compte-rendu] // "Archipel", No. 22, 1981, pp. 227-228 (revisión)
5. ↑ Laurent Metzger [3] Archivado el 24 de septiembre de 2020 en Wayback Machine .