Michelson, Moritz Ilich
| Moritz Ilich Michelson | |
|---|---|
| Moritz Ilich Michelson | |
| Alias | Rilingson |
| Fecha de nacimiento | 22 de diciembre de 1825 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 19 de abril de 1908 (82 años) |
| Un lugar de muerte | |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | Coleccionista e intérprete de fraseología rusa |
| Premios | |
 Trabaja en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Moritz Ilyich Mikhelson ( 10 de diciembre [22] de 1825 , San Petersburgo , Imperio Ruso - 19 de abril de 1908, ibíd.) - Profesor ruso , coleccionista e intérprete de fraseología rusa, escritor, enciclopedista , autor de varios libros de texto, estadista, estado activo concejal [ 1] .
Biografía
Moritz Michelson nació el 10 ( 22 ) de diciembre de 1825 . Provenía de una familia judía de San Petersburgo .
Estudió en el Instituto Pedagógico Principal , desde el cual, antes de completar el curso completo en 1845, fue enviado a la escuela del distrito de Izyum [2] .
En 1853-1857 enseñó en el Larinsky Gymnasium [3] .
En 1896, Moritz Ilyich Michelson, junto con su hija Olga (1858-1942), fundaron la Sociedad para el cuidado de niños sin hogar en San Petersburgo [4] .
Fue inspector de escuelas en el distrito educativo de San Petersburgo y miembro de la Duma de la ciudad de San Petersburgo .
Murió en San Petersburgo el 19 de abril ( 2 de mayo ) de 1908 .
Actividad científica
Durante 20 años estudió fraseología rusa. En 1890, muy cerca del original, tradujo al alemán a Koltsov , y luego a Krylov , Khemnitser y otros escritores. Escribió varios libros de texto sobre filología y lingüística. Una de las obras más grandes de su tiempo fue su diccionario explicativo del idioma ruso, que no es inferior a las obras de colección de V. Dahl o al diccionario de Ushakov . El diccionario de Michelson incluye más de 11.000 entradas que contienen citas , proverbios , proverbios y alegorías que se encuentran en el habla y la literatura oral rusa, con una interpretación de su significado, ejemplos de uso en la literatura rusa clásica y expresiones similares en idiomas extranjeros ( latín , francés , inglés , alemán , italiano , griego , etc. ) con ejemplos de fuentes clásicas en lenguas extranjeras ( indicando autores y obras ). El diccionario utiliza citas de Shakespeare , Marlowe , Moliere , Nicolas Boileau , Racine , Goethe , Heine , Ovidio , etc. El diccionario le permite comprender el significado esquivo de muchas expresiones prestadas y, a diferencia de otros diccionarios explicativos del idioma ruso, considera un conjunto de expresiones de significado similar a varios idiomas, lo que permite una mejor comprensión de su significado, origen y uso correcto.
Bibliografía
- "Curso preparatorio del idioma ruso" ( San Petersburgo , 1856)
- “Una guía práctica para las traducciones del francés. idioma al ruso y viceversa para las clases superiores de instituciones educativas secundarias ”( San Petersburgo , 1865; junto con Fleury y Krestling , bajo el seudónimo de Rilingson ).
- En 1890 apareció su alemán. traducir Koltsov, notable por su cercanía al original;
- "Russischer Fabelschatz" (1890) - traducción de las fábulas de Chemnitzer , Krylov, Izmailov y otros.
- "Palabras andantes y certeras" ( San Petersburgo , 1894; 2ª ed. revisada 1896) es una extensa y valiosa colección de expresiones típicas en siete idiomas.
- En 1903-1904 publicó una obra notable por la riqueza de material: “Pensamiento y habla rusos. La tuya y la de otra persona. Experiencia de la fraseología rusa.
- Pensamiento y habla rusos: propios y ajenos. Experiencia de la fraseología rusa. Colección de palabras figurativas y parábolas. - San Petersburgo. , 1912.
Premios
Las obras de Michelson de la Academia Imperial Rusa de Ciencias "Palabras andantes y certeras" y "Pensamiento y habla rusos". La experiencia de la fraseología rusa” recibieron el premio Metropolitan Macarius .
- En 1868 recibió la Orden de San Vladimir de cuarto grado y fue elevado al rango de nobleza.
Premio Michelson
El reconocimiento, y con él los honorarios, llegó tarde a Michelson, en la última década de su vida. Sobre las ganancias de dos ediciones en 1898, Mikhelson estableció un premio en su propio nombre, otorgado por el Segundo Departamento de la Academia de Ciencias : "Para trabajos en el campo de la ciencia sobre el idioma ruso". Se otorgaron tres premios anualmente, por un monto de 1000, 500 y 300 rublos [5] .
Familia
- Primera esposa - Olga Grigorieva (Olga Gregorieff)
- Hija - Zinaida Moritsevna Veselovskaya (31 de diciembre de 1851-1949, Niza)
- Hija - Olga Moritsevna Mikhelson (2 de diciembre de 1857-1942)
- Hija - Nadezhda (25 de junio de 1860, San Petersburgo - 1924, Niza)
- Hijo - Alexey Moritsevich Mikhelson (1 de febrero de 1861 -?)
- La segunda esposa, Ottilia Pavlovna Goltsman (1849-1922), fue enterrada con su esposo en el cementerio luterano Smolenskaya en San Petersburgo.
Notas
- ↑ Society for the Care of Homeless Children Archivado el 24 de noviembre de 2020 en Wayback Machine // Charity Encyclopedia of St. Petersburg.
- ↑ Breve reseña histórica del accionar del Instituto Pedagógico Principal. - art. 57.
- ↑ Apéndice I. Personal del gimnasio Copia de archivo fechada el 23 de noviembre de 2021 en Wayback Machine // Cincuentenario del gimnasio St. Petersburg Larinsky. 1836-1886. - San Petersburgo. : tipo de. M. M. Stasyulevich, 1886.
- ↑ Society for the Care of Homeless Children // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- ↑ S. S. Volkov, M. N. Priemysheva. M. I. Mikhelson es profesor y metodólogo. // Problemas de semántica fraseológica y léxica: materiales de la Conferencia Científica Internacional, Kostroma, 18-20 de marzo de 2004, p.99.
Literatura
- Mikhelson Moritz Ilyich // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
- Michelson, Moritz Ilyich // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
Enlaces
- Michelson Moritz Ilich
- Mikhelson, Moritz Ilyich // Gran enciclopedia biográfica rusa (edición electrónica). - Versión 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Genealogía y necrópolis | ||||
| ||||