"Young Waters" ( Ing. Young Waters ; Child 94 , Roud 2860 [1] ) es una balada popular escocesa . Solo se conoce una versión, publicada en 1755 con el título Young Waters: An Ancient Scottish Poem, Never Before Printed (Glasgow, Printed and Sold by Robert & Andrew Foulis, 1755). La balada llegó a los editores de la mano de Lady Jean Hume, según Thomas Purcy , quien incluyó este texto en su colección Monuments of Old English Poetry , publicada una década después . Dado que nadie registró la existencia de la balada en la tradición oral, hubo sugerencias sobre su origen autoral (por ejemplo, Chambers atribuyó el texto a Lady Wardlaw, conocida por sus estilizaciones de la posición popular). Pero la balada fue incluida en sus colecciones por coleccionistas de folklore tan experimentados como William Motherwell , David Hurd y Joseph Ritson ; Francis James Child también la incluyó en su colección , por lo que el origen popular de la balada es reconocido por la mayoría de los investigadores modernos [2] .
El rey reúne a los señores en la corte, y la reina, al ver al joven caballero Waters desde la ventana, exalta su belleza. El rey, al escuchar esto, se llena de celos y ordena encarcelar a Waters. Más tarde, el caballero encuentra la muerte en el tajo, y su mujer y su hijo en la cuna se ven obligados a mirarlo [2] .
Se expresaron opiniones de que la base de esta trama es un determinado evento histórico. Las mismas cámaras sugirieron que la balada se refiere a la ejecución de uno de los nobles escoceses poco después del regreso del rey Jaime I del cautiverio inglés, y la persona impresa específica podría ser Murdoch Stewart , hijo de Robert Stewart, duque de Albany [2] . Purcy creía que era James Stewart, segundo conde de Moray , el tema de la balada " The Bonnie Earl O' Moray " (Child 181). Peter Buchan pensó que era David Graham, Lord Fintry, quien fue ejecutado en 1592 [3] .
La balada fue traducida al ruso por A. I. Eppel e I. M. Ivanovsky [2] .