Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 1 de diciembre de 2020; las comprobaciones requieren 72 ediciones .
Mukhametsalim Ishmukhametovich Umetbaev
Өmөtbaev Mөkhәmmәtsәlim Ishmөkhәmmәt julio
Fecha de nacimiento 21 de agosto de 1841( 08/21/1841 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 28 de junio de 1907( 06/28/1907 ) (65 años)
Un lugar de muerte
País
Esfera científica lingüística
alma mater
Premios y premios Orden de San Estanislao de 3ra clase

Mukhamettsalim Ishmukhametovich Umetbayev ( Mukhamet-Salim Umetbaev , [1] Bashk . Mөkhәhmmmmәlim eshmөkhmmm өmөtbaev , )and TatarBashkir-Bashkir)1907,Moohәmmsәlim ishmhmmmәtbaev. tat investigador, [ 5] [6] [7 ] ] autor de varios diccionarios ruso-tártaro, gramática de la lengua tártara, poemas y ensayos. [8] [9] Desempeñó un papel importante en el desarrollo de la lengua literaria tártara, el desarrollo de su gramática, en la educación de los tártaros y bashkires. [2]

Biografía

Umetbaev Mukhametsalim Ishmukhametovich nació el 21 de agosto de 1841 en el pueblo de Ibragimovo ( distrito de Ufimsky de la provincia de Orenburg , ahora el distrito de Karmaskalinsky de Bashkortostán ). Provenía de la noble familia de los Umetbaev [10] . Padre - Ishmukhamet Ishigulovich (1803-1861), fue un jefe de cantón [11] . La nobleza de Ishmukhamet Ishigulov Umetbaev con sus hijos y nietos fue aprobada el 20 de abril de 1866. Por Decreto del Departamento de Heráldica del Senado sobre aprobación en la nobleza [12] , se le otorgó la Orden de San Estanislao de la 3er grado; madre - Balkhiza Balapanovna, había siete hijos en la familia [13] .

Primero estudió en la madraza del pueblo de Ibragimovo, y  en 1852-1860 . - en el Cuerpo de Cadetes de Orenburg Neplyuevsky . Hablaba el idioma túrquico , así como ruso , árabe , persa y francés .

Desde 1860, trabajó como intérprete en la administración militar Bashkir del cantón Yumran-Tabyn.

Desde 1864, el secretario del mediador de paz del Karmaskaly volost.

1869 - 1878 _ capataz del karmaskaly volost.

1879 - 1880 _ profesor de lengua rusa y matemáticas en la madraza de la ciudad de Sterlitamak .

Desde 1880, por invitación del Mufti Salimgarey Hazrat Tevkelev , trabajó como traductor en la Asamblea Espiritual Mahometana de Oremburgo en Ufa .

En 1887 - 1889 estuvo involucrado en los asuntos del waqf en la Comisión de Crimea del Ministerio del Interior.

Miembro del departamento de Oremburgo de la Sociedad Geográfica Rusa ( 1883 ).

Al mismo tiempo durante estos años:

Retirado desde 1899 .

Títulos y premios

Fue galardonado con la Orden de San Estanislao de 3er grado, 2 medallas de plata y bronce.

Obras

A través de Umetbaev , la lengua literaria tártara a fines del siglo XIX reemplazó a los "turcos" arabizados entre los Bashkirs . Aunque el escritor escribió en lengua tártara, en sus obras la lengua se liberó de arabismos, farsismos y turquismos, y adquirió rasgos bashkires. [22] [23]

M. Umetbaev fue el primero en desarrollar la terminología lingüística del idioma Bashkir.

El libro de Mukhametsalim Ishmukhametovich "Recuerdos" ("Yadkar") en el idioma tártaro es un libro enciclopédico que incluye secciones: historia, etnografía, lingüística, literatura, folclore, traducciones de obras poéticas de A. S. Pushkin, un cuento de hadas "Acerca de la pipa , palacio y manzana" de las obras completas " Las mil y una noches " [24] . También incluye artículos: "Días brillantes y oscuros del pueblo Bashkir", "Genealogía del clan Kese-Tabyn", "Canciones de los antiguos Bashkirs", "La leyenda de Aktash Khan", "A mi maestro Mirsalikh, hijo de Mirsalim, General Bekchurin” y otros.

En el ensayo "Bashkirs", M. I. Umetbaev combinó materiales histórico-etnográficos y folclóricos-lingüísticos recopilados por él para artículos de diferentes años. También en él se puede encontrar información sobre el reasentamiento de los Bashkirs [25] , incluso escritos sobre la fecha de adopción del Islam por el pueblo Bashkir [25] .

Umetbaev fue uno de los primeros en traducir el poema "La fuente de Bakhchisaray" de A. S. Pushkin del ruso al tártaro. [26]

También tradujo al idioma tártaro [27] otras obras de A. S. Pushkin: "Romance" ("Bakhetsez gyyshik"), "Delight" ("Shatlyk hyyaly") y "Delibash", así como folletos populares, artículos científicos, ejemplos. de Literatura Oriental, "Breve jurisprudencia musulmana" ("Mokhtasar al-vikaya muqaddamase", 1890).

M. Umetbaev en su libro "Tatar nahusenen mukhtasary" ("Gramática del idioma tártaro"), presta gran atención a las peculiaridades de los idiomas tártaro y bashkir en el marco del Türkic común. En la introducción, Umetbaev escribe lo siguiente: “Nuestro idioma tártaro proviene del idioma de los antiguos Chagatai e Ishtek (Bashkirs). [28] Lo hablan los Kipchaks, Kirghiz, Bashkirs y Turkmens de la familia Chagatai. Ellos mismos llaman a su idioma "Türki Tel". Ese es el idioma de los turcos.

En el mismo lugar [29] , G. B. Khusainov escribió que “M. Umetbaev traduce mucho del turco al ruso”, “traduce las obras de autores orientales y rusos al turco, el idioma tártaro”, y que “anteriormente tradujo el libro Profesor Mirza Ismagil Kazym-Bek del ruso al tártaro antiguo”.

Memoria

Notas

  1. ↑ M. Gainullin. Sesión científica final del Instituto de Lengua, Literatura e Historia de Kazan de la Academia de Ciencias de la URSS para 1963: 3-6 de marzo de 1964. Editorial de KIYALI de la Academia de Ciencias de la URSS. 1964. 75 págs. P.16.
  2. ↑ 1 2 M. Gainullin. Sesión científica final del Instituto de Lengua, Literatura e Historia de Kazan de la Academia de Ciencias de la URSS para 1963: 3-6 de marzo de 1964. Editorial de KIYALI de la Academia de Ciencias de la URSS. 1964. 75 págs. P.19.
  3. ↑ Sh.Bikkol. Sandugach kundy tallarga: shigyrlar, җyrlar, poemalar. Tatarstán kitap nәshriaty. 1995. 526 págs. B.7.
  4. ↑ Umitbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich // Serpiente - Fidel. - M  .: Enciclopedia soviética, 1956. - S. 226. - ( Gran enciclopedia soviética  : [en 51 volúmenes]  / editor -en jefe B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
  5. ↑ Khөsәyenov Ғaysa . Mekhәmmәtsәlim Өmөtbaev: tarihi-biographic kitap: Өfө: Bashkortostán kitap nәshriәte, 1991. — 288 bits. (Bashk.)
  6. ↑ Ҡunafin Ғ. S. Mahrifәtse, Galim əəm әҙip Өmetɪtbaev. Өfө, 1991. - 256 p. (Bashk.)
  7. ↑ KK Karimov. La ciencia de Bashkiria en la construcción del socialismo. Libro baskir. editorial, 1986. 156 p. S. 30.
  8. ↑ Diccionario enciclopédico tártaro. - Kazan: Instituto de la Enciclopedia Tártara de la Academia de Ciencias de la República de Tatarstán, 1998 - 703 p., il. . Consultado el 27 de enero de 2022. Archivado desde el original el 27 de enero de 2022.
  9. ↑ MA Usmanov. Estudios orientales de Kazán: tradiciones, modernidad, perspectivas: resúmenes y resumen de los informes de la conferencia científica internacional, 10 y 11 de octubre de 1996. Universidad Estatal de Kazán. Editorial "Fest", 1999. P.56. ISBN 5900866084 .
  10. ↑ Asfandiyarov A. Z. , Yarmullin A. Sh . Umetbaevs . Portal enciclopédico interactivo regional "Bashkortostán" (1 de octubre de 2019). Consultado el 22 de enero de 2022. Archivado desde el original el 22 de enero de 2022.
  11. ↑ Asfandiyarov A. Z. Historia de pueblos y aldeas de Bashkortostán y territorios adyacentes. - Ufa: Kitap, 2009. - S. 175. - 744 p. - ISBN 978-5-295-04683-4 .
  12. ↑ La lista de nobles Bashkir hereditarios está registrada en los libros genealógicos de las provincias de Oremburgo y Ufa. 1785-1917 y se da en el trabajo de Ilyasova A. Ya. "Características de la formación de la nobleza de los Bashkirs". // Boletín de la Universidad Estatal de Chelyabinsk. 2009. La fecha y el número del Decreto del Departamento de Heráldica del Senado sobre la aprobación de la nobleza se indican en el mismo lugar: 20 de abril de 1866. Ilyasova A. Ya. Características de la formación de la nobleza de los Bashkirs. // Boletín de la Universidad Estatal de Chelyabinsk. 2009. Nº 38 (176). Historia. Tema. 37. págs. 26-32, págs. 29-30 Archivado el 14 de marzo de 2014 en Wayback Machine .
  13. ↑ Rashit Shakur . Arҙaҡly bashkorttar. Gilmy-ensayo biográfico. Tulylandyrylgan 2-se baҫmaһy. - Өfө: Kitap, 2005. - S. 79-84. — 376 pág. — ISBN 5-295-02098-3 .  (Bashk.)
  14. ↑ M. G. Rakhimkulov. Mi amor es Bashkiria. Ufá, 1985, página 48.
  15. ↑ Kharisov A. I. Patrimonio literario del pueblo Bashkir (siglos XVIII-XIX) Ufa: Kitap, 2007. 344 p. tapa dura, formato normal. art. 332
  16. ↑ V. E. Evgrafov. Historia de la filosofía en la URSS: en 5 volúmenes, Volumen 4. Ciencia. 1968. Pág. 121.
  17. ↑ Kunafin G. S. Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich  // Enciclopedia Bashkir  / cap. edición M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Enciclopedia Bashkir ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
  18. ↑ Kharisov A. I. Patrimonio literario del pueblo Bashkir (siglos XVIII-XIX) Ufa Kitap 2007 344 p. tapa dura, formato normal. art. 329.
  19. ↑ M. G. Rakhimkulov. Mi amor es Bashkiria. Ufá, 1985, página 48.
  20. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Consultado el 6 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013.
  21. ↑ Kharisov A.I. Patrimonio literario del pueblo Bashkir (siglos XVIII-XIX) Ufa: Kitap, 2007. 344 p. - art. 326.
  22. ↑ B. Kh. Yuldashbaev . La historia de la formación de la nación Bashkir: período anterior a octubre. Editorial de libros Bashkir. 1972. Pág. 236.
  23. ↑ Ramazanov. G. Escritores de la Rusia soviética. Mazhit Gafuri: Ensayo sobre la vida y la obra. De. Búhos. Rusia. 1980. P.7.
  24. ↑ El libro "Yadkar" en la Enciclopedia Concisa de Bashkortostán  (enlace inaccesible)
  25. ↑ 1 2 Umetbaev M. Bashkirs: [historia] / M. Umetbaev // Vatandash. - 1998. - N° 2. - S. 159-173.
  26. ↑ Gabdrakhmanova F.Kh. Chagyshtyrma әdәbiyat beleme sistemasynda tәrҗemә. Yugars uku yortlars öchen ukytu kullanmasy. - Kazán: KFU, 2016. - 93 p. B.38.
  27. ↑ Yu. A. Uzikov. "Está con nosotros para siempre: un mapa literario de Bashkiria". Editorial de libros Bashkir. 1983. 238 págs. art. 173.
  28. ↑ EF Ishberdin. Ensayos sobre la historia de la lengua literaria Bashkir. Editorial "Ciencia". 1989. Pág. 120. ISBN 5020109584 .
  29. ↑ Khusainov G. Mukhametsalim Umetbaev . Consultado el 6 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013.
  30. ↑ Artículo "Museo de Mukhametsalim Umetbaev" en Bashkortostán: una breve enciclopedia   (enlace inaccesible)

Literatura

Enlaces

obras digitalizadas en la Biblioteca Nacional que llevan el nombre de Akhmet-Zaki Validi de la República de Bashkortostán otras fuentes