La inscripción de la tumba del zar búlgaro Samuil , realizada sobre la tumba de sus familiares, es el más antiguo de los monumentos cirílicos con fechas establecidas con precisión. La inscripción tiene una fecha: 993. La placa fue encontrada por F. I. Uspensky y Pavel Milyukov en el período 1897-1899 en Macedonia , no lejos del lago Ohrid. Ahora se encuentra en el Museo Histórico Nacional de Bulgaria . La inscripción consta de 11 líneas. Tiene una gran importancia paleográfica . Sobre la base del contorno de las letras individuales, se puede juzgar la antigüedad comparativa de los monumentos sin fecha.
en el nombre de ѡtsa y sj / / ina y s҃tago espíritu a / / z samoip (l) esclavo b҃zh [i] / / / nombre ѹсъпш[ih ni]//kola esclavo b҃zhi[y ripsimi]//ѣ davd escribió[ ...] // en el verano desde el nacimiento de [la realidad del mundo] // у у ⁖ fa҃ indi[kta у ]
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, soy Samuel, el siervo de Dios, honro la memoria de mi padre, madre y hermano en esta cruz. Los nombres de los que descansan aquí son: Nikola el siervo de Dios, Ripsimia y David. Escrito en el año 6501 desde la Creación del mundo (991/993).
Fotografía de la lápida con la inscripción de Samuel del libro Izvestia del Instituto Arqueológico Ruso de Constantinopla.
Una copia de la placa, ubicada en el pueblo de Samuilova-Krepost, región de Blagoevgrad, Bulgaria.