Novellino (Masuccio)
Novellino es una colección de cuentos de Tommaso Guardati, por lo demás Masuccio . Publicado en Nápoles en 1476.
Historia
Masuccio, a juzgar por algunas de las dedicatorias que preceden a cada relato, comenzó a componer los cuentos que componían la colección en la década de 1450. El libro se completó entre diciembre de 1474 y 1476. El libro consta de cinco partes con prólogos (cincuenta cuentos). Cada uno de los cuentos está dedicado a una persona específica, por regla general, los destinatarios son representantes de una sociedad aristocrática o amigos del autor, en cualquier caso, estas son personas con las que Masuccio conoció personalmente. El autor dedicó todo el libro a su patrona, Hipólita María de Aragón , duquesa de Calabria.
Contenidos
Las partes de la colección están divididas por tema: la primera habla "sobre los actos ultrajantes de algunos monjes", la segunda - "sobre el mal y la desgracia causados por los celos", la tercera - "sobre la imperfección de lo femenino", la cuarta - "sobre objetos llorosos y tristes, así como sobre otros agradables y alegres "y el quinto -" sobre la gran generosidad mostrada por los grandes soberanos.
Masuccio no sigue el canon novelístico de Boccaccio : una historia enmarcada en una determinada trama, donde las novelas son contadas y discutidas por un grupo de personajes. En Novellino, un narrador, el propio autor, pasa a primer plano, y también completa la historia con un pequeño epílogo moralizante: "masuccio". El autor enfatiza la autenticidad de sus historias (solo en la primera parte del libro hay tramas tomadas de fablios y farsas medievales ), en su mayor parte, las fuentes de Novellino son orales, además, Masuccio deliberadamente estilizó las novelas como historias de testigos oculares. .
Uno de los héroes del cuento decimoquinto, según los comentaristas, es Rodrigo Borgia, el futuro Papa Alejandro VI .
El trigésimo tercer cuento está dedicado a la historia de amor de Mariotto y Ganozza . Su trama fue utilizada por Luigi da Porto en "La historia recién encontrada de dos nobles amantes " ( It. Historia nuovamente ritrovata di due nobili amanti ), publicada en 1530. Estas obras, junto con una versión posterior de Matteo Bandello y una traducción al inglés de Arthur Brooke, sirvieron de fuente para la obra de Shakespeare Romeo y Julieta.
El cuadragésimo cuarto cuento narra uno de los amores de Alfonso de Calabria .
Ediciones
En 1874, Luigi Settembrini publicó en Nápoles la primera edición académica de Novellino ( Il Novellino di Masuccio Salernitano, restituito alla sua antica lezione da Luidgi Settembrini ) .
La colección fue traducida al ruso en 1931 a partir de la edición de 1874 por S. S. Mokulsky y M. M. Ryndin. La traducción omitió todas las dedicatorias y epílogos "masuccio" (con excepción de cinco).
Literatura
- Masuccio Guardato. Novellino / Bajo la dirección general con un artículo introductorio y comentarios de A. D. Mikhailov. - M. : Respublika, 1993. - 400 p. - 75.000 ejemplares. — ISBN 5-250-02173-5 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|