Tambor en la noche

"Drum in the Night" , en una traducción diferente - "Night Drum" [comm. 1] (夜の 鼓, yoru no tsuzumi ; Night Drum ) es una  película dramática japonesa en blanco y negro dirigida por Tadashi Imai y estrenada en los cines en 1958 . Basado en la obra trágica Beat, Drum, Above the Waves of the Hori River de Monzaemon Chikamatsu . La película, originalmente titulada "Adulterio" [1] , pasó a llamarse "Tambor en la noche" a instancias del Comité de Integridad Cinematográfica. Como se puede ver en el título original de la película, el adulterio está en el centro de la tragedia. La película critica implícitamente la moral y las costumbres feudales, el código de honor de los samuráis y el sistema según el cual todos los gobernantes con sus subordinados tenían que marcharse a vivir a Edo en un año , lo que provocó trágicas rupturas entre marido y mujer, el colapso de la fundamento de la sociedad: la familia. Con esta cinta, Imai inició el realismo en el género jidaigeki .

Trama

Hikokuro Ogura, un pequeño samurái del señor feudal Tottori, estuvo al servicio del shogunato en Edo durante un año, y en las tomas iniciales de la película lo vemos regresar a casa. Pero tan pronto como entra a su casa, comienza a notar algo sospechoso. Los que están cerca de él, ya sea su madre o su hermana, e incluso los sirvientes susurran a sus espaldas, y frente a él están obstinadamente en silencio, mirando hacia abajo. Pronto resulta que durante su ausencia, la esposa de Otane lo engañó al tener una aventura con un profesor de batería japonés, Miyaji. Hikokuro quiere perdonarla, pero como ya se han difundido rumores sobre lo sucedido, para lavar la deshonra, ordena a su esposa que se suicide de acuerdo con el código de honor samurái. Preparándose para morir, Otane pone la daga en su pecho. Pero a ella, la hija de un comerciante, le falta la determinación para acabar con su vida de un tajo. Entonces Hikokuro saca su espada y mata a su esposa. Después de eso, sin embargo, lleva una vida solitaria, abandonada por todos.

Reparto

• Rentaro Mikuni  como Hikokuro Ogura
• Ineko Arima  como Otane, su esposa
• Masayuki Mori  como Miyaji, el profesor de batería
• Sumiko Hidaka  como Tsuna Uemura, la madre de Seiji
• Teruo Matsuyama  - Oyura
• Tomoko Naraoka como la  criada de Orin
• Kikue Mori  como Kiku, abuela
• Shizue Natsukawa  como Naka
• Kichiemon Nakamura  como Bunroku Ogura
• Nobuo Kaneko  como Yukaemon Isobe
• Eijiro Tohno  como Mataemon Kurokawa
• Ichiro Sugai  como Shirobei Oota
• Yoshi Kato  como Heima Kanze
• Taiji Tonoyama  - Sangobei Masayama
• Eijiro Yanagi  como Toki Yonebayashi

Estrenos

•  - El 15 de abril de 1958, la película tuvo su estreno nacional en Tokio [2]
•  - el estreno europeo de la película tuvo lugar el 26 de junio de 1966 en Alemania [3] .

Premios y nominaciones

Tadashi Imai fue impulsado por el deseo de iniciar el realismo en el género histórico tradicional de jidaigeki con esta película. Ahora nadie tiene idea de los detalles de la vida de los pequeños samuráis de la era Tokugawa. Imai trató de recrear esta vida en la pantalla con la mayor fidelidad posible. El nuevo cine histórico también puede comenzar su existencia para mostrar, por ejemplo, cómo entonces los samuráis se afeitaban la frente, con qué frecuencia lo hacían. Gracias a tanta novedad de detalles, gracias a la magistral dirección, que resucitó uno a uno todos los clichés y fórmulas de “jidaigeki”, la película “Night Drum” deja una sensación de verdad. Parece que estás viendo la vida de nuestros antepasados ​​que vivieron hace 300 años. Las intenciones del director eran, al parecer, mostrar la tragedia de la época, yendo más allá de la tragedia de un individuo...

• Ganó: [4]

• 1958 Premio al Mejor Guión - Shinobu Hashimoto (ex aequo - " Tres sinvergüenzas en una fortaleza oculta " y " Emboscada ").

• Nominación:

• para el premio a la mejor película en 1958, sin embargo, según los resultados de la votación, la película ocupó el sexto lugar [5] .

• 13ª ceremonia de entrega de premios (para 1958) [6] .

• al mejor guión - Shinobu Hashimoto (ex aequo - " Ambush " y " Cirrus Clouds ").

Comentarios

1. ↑ Bajo el título "Drum in the Night", la película apareció traducida al ruso en la web en rastreadores de torrents y sitios de visualización en línea. El nombre "Night Drum" estaba bien establecido en los estudios cinematográficos, así se llamó a la película en todas las publicaciones sobre el cine de la época soviética, por ejemplo, en "Kinoslovar" (M. "Soviet Encyclopedia", 1986. S. 150, 464), así como en las traducciones al ruso de los libros de los críticos japoneses Akira Iwasaki "Modern Japanese Cinema" e "History of Japanese Cinema"; Tadao Sato "Cine de Japón" y otras publicaciones.

Notas

1. ↑ 1 2 Iwasaki, Akira . "Modern Japanese Cinema", 1958, (traducido del japonés 1962, Traductores: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Art, 1962, p. 524 (p. 273).
2. ↑ 夜の鼓 en el sitio web de la revista Kinema Junpo  (japonés)
3. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) —Información de publicación en IMDb 
4. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) —Premios en IMDb 
5. ↑ Kinema Junpo Top YBY Archivado el 29 de septiembre de 2018 en Wayback Machine en Rinkworks.com 
6. ↑ Ganadores del premio de 1958 Archivado el 19 de septiembre de 2018 en Wayback Machine en el sitio web oficial del Premio Mainichi  (japonés)

Enlaces

• "Drum in the Night  en Internet Movie Database

Literatura

• Akira Iwasaki . "Modern Japanese Cinema", 1958, (traducido del japonés 1962, Traductores: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Art, 1962, P. 524 (págs. 273-276).
• Akira Iwasaki . "Historia del cine japonés", 1961 (traducido del japonés 1966, Traductores: Vladimir Grivnin, L. Levin y B. Raskin). - M.: Art, 1966, pág. 320 (págs. 169-170).
• Tadao Sato . "Cine de Japón": traducción del inglés - M., "Rainbow", 1988. - P. 224 (págs. 80-81). ISBN 5-05-002303-3 .
• " Enciclopedia del director : Cine de Asia, África, Australia, América Latina", Instituto de Investigación de Cinematografía, Vetrova T. N. (editor en jefe), Mainland - M., 2001, p. 140 (p. 45). ISBN 5-85646-053-7 .
• Alejandro Jacobi . Un manual crítico de directores de cine japoneses. - Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2008. - ISBN 978-1-933330-53-252295 .