Oberg Lindsten, Kaisa
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de febrero de 2017; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Kaisa Oberg Lindsten | |
|---|---|
| Karin Kajsa Öberg Lindsten | |
| Kaisa Oberg Lindsten en la residencia de escritores de Gunnarshus en Reykjavik el 17 de septiembre de 2014. | |
| Fecha de nacimiento | 5 de marzo de 1953 (69 años) |
| Lugar de nacimiento | |
| Ciudadanía | Suecia |
| Ocupación | traductor |
| Esposa | johan oberg |
| Premios y premios | Årets översättning [d] ( 2016 ) |
Kaisa Oberg Lindsten (nacida el 5 de marzo de 1953) es una traductora de sueco .
Traduce del ruso y del francés. En los 1970s contactó con editoriales soviéticas, tradujo propaganda y literatura infantil. Conocida por sus traducciones al sueco de las obras de Svetlana Aleksievich , Mikhail Bakhtin , Lev Vygotsky , Fyodor Dostoevsky , Nick Perumov , Andrey Platonov . [una]
Reconocimientos y premios
La traducción de Kaisa Öberg Lindsten del libro de Svetlana Aleksievich "La guerra no tiene rostro de mujer" ganó un premio especial en el concurso "Traducción del año" ( Årets översättning , 2012)
Traducciones seleccionadas
- Lev Vygotskij: Fantasi och kreativitet i barndomen (Imaginación y creatividad en la infancia) (Daidalos, 1995)
- Åtta vitryska poeter (Instituto Svenska, 1999)
- Michail Bachtin: Författaren och hjälten i den estetiska verksamheten (Anthropos, 2000)
- Andrej Platonov: Grundgropen (Pit) (Ersatz, 2007)
- Andrej Platonov: Lyckliga Moskva (Feliz Moscú), Ersatz, 2008. ISBN 978-91-88858-733
- Andrej Platonov: Dzjan (enero), Ersatz 2009, ISBN 978-91-88858-79-5
- Fjodor Dostojevskij: Vinteranteckningar om sommarintryck (Notas de invierno sobre impresiones de verano) (Vesper, 2010)
- Svetlana Aleksijevitj: Kriget har inget kvinnligt ansikte: en utopis röster. Estocolmo: Ersatz, 2012. ISBN 978-91-87219-00-9
- Svetlana Aleksijevitj: Fria ord på flykt, texter av och intervjuer med författare som levt i exil i Sverige som fristadsförfattare, i boken ingår avsnitt ur Aleksijevitjs bok Zinkpojkarna. Malmö: Rámus, 2012. ISBN 978-91-86703-18-9
- Svetlana Aleksijevitj: Tiden second hand : slutet för den röda människan (Tiempo de segunda mano) (Ersatz, 2013)
- Svetlana Aleksijevitj: De sista vittnena: solo para barnröst, Ersatz, 2015. ISBN 978-91-87891-24-3
Notas
- ↑ Según la Biblioteca Nacional de Suecia . Consultado el 2 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
Enlaces
- Jenny Leonardz. Det krävs mod para att översätta . intervju (sueco) . Svenska dagbladet (9 de julio de 2013) . Recuperado: 2 de noviembre de 2015.
- Ulla Sundström. Aleksijevitj översättare är beredd i år igen . intervju (sueco) . Göteborgs-Posten (8 de octubre de 2015) . Recuperado: 2 de noviembre de 2015.
 En catálogos bibliográficos |
|---|