Discurso al pueblo serbio
Llamamiento al pueblo serbio ( Serb. Apel srpskom people ) - una declaración oficial que apareció el 14 de agosto de 1941 en el periódico serbio "Novo Vreme", en la que el Gobierno de Salvación Nacional de Milan Nedic llamó al pueblo de Serbia a reconocer el gobierno pro-alemán de Milan Nedic como legítimo, no organizar discursos de fuerzas armadas en su contra, no oponerse al ejército alemán y empezar a luchar contra los partisanos comunistas de Tito . El autor del recurso fue Velibor Jonic , el Comisionado de Educación. 411 personas firmaron el llamamiento.
Historia
El 4 de julio de 1941 , comenzó una guerra partidista en el territorio de Yugoslavia . Para abatir el impulso de los atacantes y desmoralizarlos, la administración alemana sugirió que el gobierno serbio escribiera un llamamiento a los ciudadanos del país y consiguiera el apoyo de la intelectualidad. El texto del recurso fue redactado en la Comisaría de Educación, dependiente de la Comisaría Civil. El autor del texto fue Velibor Jonic, asistido por Vladimir Jankovic, adjunto de Jonic en el Comisariado. El llamamiento fue firmado por 411 personas, que fueron controladas por el jefe de Belgrado, Drago Jovanovic, junto con la policía. Al final resultó que después de la guerra, Jovanovic explicó a todos los que firmaron sobre los horrores de la guerra y la represión que podrían esperar a los serbios. Los que se negaron a firmar fueron chantajeados e incluso golpeados por la policía.
411 personas firmaron este documento. Los firmantes se dividieron en tres categorías: los que colaboraron directamente con los invasores, los que simpatizaron con los nazis y los fascistas antes de la guerra y las figuras científicas y culturales. Entre los firmantes del llamamiento se encontraban el presidente de la Real Academia de Ciencias de Serbia, Aleksandar Belich, el escritor Veljko Petrovich, el historiador Milan Kashanin y muchos obispos de la Iglesia ortodoxa serbia.
Entre los que se negaron rotundamente a firmar el documento estaba el escritor Ivo Andrić .
Texto
El pueblo serbio está viviendo días difíciles. En estas horas fatídicas, el deber de todo serbio, de todo verdadero patriota, es ayudar a establecer la paz y el orden en la tierra con sus propios esfuerzos, ya que esta es la única manera de completar con éxito la gran obra de restauración nacional de la Patria y garantizar una gran futuro de nuestro sufrido pueblo.
En el momento en que la mayoría del pueblo es claramente consciente de que este es el único camino para nuestra salvación nacional, un grupo de mercenarios y saboteadores extranjeros, a las órdenes del bolchevismo criminal, con sus acciones sin sentido ponen en peligro todos los esfuerzos para unir nuestros esfuerzos y deliberadamente tratar de encender un fuego de destrucción en nuestra tierra y destrucción, alimentando ilusorias esperanzas de ayudar a sus amos. Bandas de ladrones, formadas por comunistas y convictos fugitivos que no reconocieron al gobierno, destruyen la propiedad del pueblo, matan y roban a nuestros ciudadanos, amenazan la vida de mujeres y niños inocentes.
Con estos crímenes, los bandidos cuestionan nuestra propia existencia, la existencia de toda la nación serbia.
Todo serbio cuerdo, hijo bien intencionado de esta tierra, que piensa con su propia cabeza, es consciente del peligro que nos amenaza. Sus temores están justificados si se tiene en cuenta el peligro al que se expone un país conquistado cuando se rompe la paz en él. Este disgusto es especial si el ganador ofrece cooperación al perdedor, lo que es similar a una emboscada. Un comienzo de lucha tan astuto e indigno no corresponde al espíritu militar de nuestro pueblo y mancha gravemente a todo el pueblo serbio. Nuestro pueblo no es comunista, no es otra pandilla que destruye los monumentos más brillantes de la cultura europea. Por lo tanto, no podemos quedarnos sentados y simplemente mirar mientras nos empujan hacia el abismo.
No podemos permitir que esta parte del país, la isla de salvación de todo el pueblo serbio, esté en peligro a causa de sus crímenes y que nuestro pueblo sea exterminado o expulsado de sus hogares. Ha llegado el último momento para despertar y defender tu vida. El deber de todo verdadero patriota serbio es impedir las diabólicas intenciones de los criminales comunistas con sus propios esfuerzos.
Por lo tanto, llamamos a todo el pueblo serbio a ayudar a nuestro gobierno en cualquier caso y por todos los medios en la lucha contra estos enemigos del pueblo serbio y el futuro que quieren.
Texto original (serbio)
[ mostrarocultar]
La gente de Serpsky vivió para ver a Teshke Dane. Tenemos una hora fatídica, el deber del svakog de Srbina, el svakog del antepasado diestro, pero ayudemos a nuestros snagams, y sea paz y rojo en la tierra de Sachuva, incluso si usted mismo es tan poderoso y exitoso. pervertido, la gran causa de la renovación nacional de otadbine y nuestro pueblo será perjudicado por Dios.
En la tendencia de cada, Vojin es enorme de nuestra gente ј ј ј ј ј ј ј oursh nash National National Rescue, Shak of the Tuhinsky Plain y Sabotra en el Naedbam, el Zloshchokog de su propia excreción loca, trae el Sveta de nuestro decente y las tierras y el fuego y el fuego y la tierra, en el vario nadi, sí, alguna vez, ayuda a tus amos. A una banda de matones, a encarcelar a un comunista ya un petirrojo fugitivo, que han barrido el poder, a suplicar por el nombre del pueblo, mato y saco nuestros azúcares y amenazo el vientre de una esposa e hijos inocentes.
Usemos nuestro argumento de malicia indivisible en la comida del opstanak de todo nuestro establecimiento, toda la nación serbia.
Svaki es sobrio y pamet Srbin, Svaki tiene buenas intenciones con el pecado de la tierra, que pensó en la comprensión del peligro al que nos enfrentamos. El su seguro de Dios se justifica cuando pienso en los peligros de los que ha sido vencida incluso la tierra, se expone cuando turbas al mundo. Fue llamado deliberadamente a él, cuando estaba obligando al vencedor a una leal Sarada, diciéndonos que saliéramos de la reunión. Ovakav tormento e indigno de los comienzos del borbe sin la compañía del espíritu de nuestro pueblo, y bam teshka љaga sobre el director general del pueblo srpska. Nuestro pueblo es menos que comunista, un hilo de ima ma kakve veze sa ovim international rushiotsim nasvetij tekovina cultura europea. Zbog toga, no es posible atreverse a mirarnos mientras nos miran a los ojos gurayu up ponor.
No es atreverse a dejar que el legado de la maldad de Jehová y nuestra tierra, la isla de la salvación de todo el pueblo serbio, se vean amenazados, y nuestro pueblo será destruido y expulsado de sus casas. Kutsnuo la última hora y ahora estamos cansados y cansados de recoger nuestro Opstanka.
Pero, por otro lado, el pueblo de Serbia está calurosamente bañado y, al mismo tiempo, en su propia decencia y ayuda a nuestras autoridades en la lucha contra su malevolencia hacia el pueblo serbio y el futuro de Dios.
Reacción
El llamamiento no tuvo el efecto deseado y no derribó el impulso patriótico de los serbios, que no reconocieron al gobierno de Nedic como legítimo y comenzaron una guerra de guerrillas activa. Los escritores Ivo Andric , Milos Djuric , Isidora Sekulic , Milivoje Kostic y otros se negaron a firmar el recurso. Djuric se opuso abiertamente al fichaje, entablando una disputa con el compositor Miloje Milojevic , tras lo cual fue despedido y encarcelado en un campo de concentración:
Es fácil para ti, tocas la pipa, ¡pero yo enseño ética!
Texto original (serbio)
[ mostrarocultar]
Lako јe you, te diple svirash, ali јa traicionamos la ética
Mucho más efectivo fue el mensaje del compositor Vojislav Vuckovic , quien lo escribió como respuesta a un llamamiento del gobierno e instaba en una carta a no obedecer a las autoridades y emprender la guerra hasta un final victorioso.
Firmantes
- Jovan (Ilic) , obispo de Nis
- Nektarios (Krul) , obispo de Zvornik-Tuzla
- Valerian (Stefanovich) , obispo de Budimlyansk
- Costa Kumanudi , ex presidente de la Asamblea Popular
- Miroslav Spalajković , diputado retirado
- Alexander Tsintsar-Markovich , ex Ministro de Relaciones Exteriores
- Josif Kostic , senador, general retirado
- Petar V. Kosic , general
- Velizar Janković , ministro jubilado
- Dragutin Pečić , ex ministro
- Alexander Mijovic , ex ministro
- Milan Acimović , ex ministro
- Svetislav Popović , ex ministro
- Dusan Letitsa , ex ministro
- Dimitrie Letić , ex ministro
- Rista Jojić , exministra
- Lazar Markovich , ex ministro
- Zhivoin Rafailović , ex ministro y prohibición
- Jura Janković , ex ministro
- Spasoe Piletić , ex ministro
- Panta Jovanović , exministra
- Vojislav Djordjevic , ex ministro
- Vasa Jovanović , ex ministro
- Dusan Pantic , ex ministro
- Ugrin Joksimovich , exsenador
- Jovan Radonich , senador, miembro de la Real Academia de Ciencias de Serbia
- Momcilo Janković , abogado y exdiputado
- Tanasiye Dinich , coronel y exdiputada
- Jura Kotur , exsenador
- Milan Jovanović-Stoimirović , ex diputado
- Dragomir Stojadinović , exdiputado
- Aleksandar Belić , presidente de la Real Academia de Ciencias de Serbia
- Petar Micic , Rector de la Universidad de Belgrado
- Rusomir Janković , presidente del Tribunal de Casación
- Milan Radosavlevich , director del Banco Popular
- Toma Rosandich , escultor, rector de la Academia de las Artes
- Alexander Yovanovitch , rector de la Escuela de Economía y Comercio
- Petar Konjevic , rector de la Academia de Música
- Milosav Stojadinović , Vicepresidente de la Comunidad de Belgrado
- Jovan Mijushković , vicepresidente de la Cámara Médica
- Vlada Ilic , presidente de la Cámara de Industria
- Veljko Petrović , escritor, miembro de la Real Academia de Ciencias de Serbia
- Joka Jovanović , escultor, miembro de la Real Academia de Ciencias de Serbia
- Laza Stanojević , profesor de la Universidad de Belgrado
- Velibor Jonic , profesor
- Mihailo Ilić , profesor de la Universidad de Belgrado
- Lubomir Dukanac , profesor de la Universidad de Belgrado
- Milos Moskovlevich , profesor de la Escuela Pedagógica Superior
- Milan Kashanin , escritor, director del museo
- Svetislav Stefanovich , escritor, médico
- Milosav Vasilevich , ingeniero
- Kosta Luković , periodista, escritor
- Jovan Tanović , periodista, presidente de la editorial Politika
- Jovan Tomić , profesor de la Universidad de Belgrado
- Vladímir Yankovic , escritor
- Jorge Peric , periodista
- Sima Pandurovic , escritora
- Ratko Parezhanin , periodista
- Viktor Novak , profesor de la Universidad de Belgrado
- Milan Budimir , profesor de la Universidad de Belgrado
- Stevan Stanković , secretario de la Academia de Pintura
- Momir Veljković , director del Teatro del Pueblo
- Milos Trivunac , decano y profesor de la Universidad de Belgrado
- Radivoj Kashanin , profesor de la Universidad de Belgrado
- Jovan Đorđević , profesor de la Universidad de Belgrado
- Jovan Erdelanović , profesor de la Universidad de Belgrado , miembro de la Real Academia de Ciencias de Serbia
- Milutin Milanković , profesor de la Universidad de Belgrado , miembro de la Real Academia de Ciencias de Serbia
- Toma Živanović , profesor de la Universidad de Belgrado
- Miodrag Ibrovac , profesor de la Universidad de Belgrado
- Vladeta Dragutinovich , actor del Teatro Nacional
- Nikola Cveich , cantante de ópera
- Milan Vlainac , profesor de la Universidad de Belgrado
- Vojislav Miskovic , profesor de la Universidad de Belgrado
- Ivan Jaya , profesor de la Universidad de Belgrado
- Fehim Bajraktarević , profesor de la Universidad de Belgrado
- Jovan Lovčević , profesor de la Universidad de Belgrado
- Dusan Glumac , profesor de la Universidad de Belgrado
- Miloje Milojevic , profesor de la Academia de Música
- Dušan Boric , profesor de la Universidad de Belgrado
- Jovan Tucaković , profesor de la Universidad de Belgrado
- Ilija Đuričić , profesor de la Universidad de Belgrado
- Radoslav Grujić , profesor de la Universidad de Belgrado
- Rastislav Marić , profesor de la Universidad de Belgrado
- Slobodan Subotic , abogado
Literatura
- Serbia en Narodnooslobodilackoy borbi - Beograd. "Prosveta", Beograd y "Nolit", Beograd 1964. año.
- Dragan Marković Darse de baja. "Prosveta" Beograd 1977. año.
- Dr. Milan Borkowski Gobierno de Queensland en Serbia 1941-1944. (kiga prva). Sloboda Beograd, 1979. año.
- Petranovic, Branko (1992). Serbia en el Otro Concilio Secular 1939-1945. Beograd: Military Publishers y Novinsky Center.
- Milosavewicz, Olivera (2006). The Truth Is Crushed - Colaboración en Serbia 1941-1944 Beograd: Selección de Helsinki para los derechos judiciales en Serbia. ISBN 86-7208-129-3 .