Okay ( eng. Okay ; pronunciado oh kei ; abreviado Ok , Ok ; en ruso se escribe "ok", "ok" , O'key es un error ortográfico) es una expresión común estadounidense que se ha vuelto internacional, que significa acuerdo, "bien". “sí”, “todo está bien”, “bien” o “correcto”. Desde América se ha extendido por todo el mundo. Esta expresión se usa para aprobar o confirmar algo; como adjetivo, puede significar "a la moda, prestigioso, de clase alta", y, además, esta expresión se usa como interjección: "¡come!, ¡ve!, ¡bien!, ¡bien!".
Según Global Language Monitor (GLM), una asociación que monitorea y registra la difusión de palabras en inglés en todo el mundo, "OK" es la palabra más común y generalmente reconocida en el planeta. Sin embargo, en algunos lugares nunca se escuchó [1] . Según la misma empresa, el 23 de marzo de 2014 se podría celebrar el 175 aniversario de esta palabra [2] . También en 2015, la palabra "bien", "ok" se convirtió en la palabra más utilizada y famosa del mundo.
Dado que la expresión OK se usa en todas partes hoy en día, existen diferentes opiniones sobre su origen. La primera sugerencia es que la frase se originó como una abreviatura de " oll korrect " , que apareció como una broma en un periódico de Boston de 1839 . De acuerdo con la segunda suposición común, "OK" vino del lugar de nacimiento del presidente estadounidense Martin Van Buren - Kinderhook , Nueva York . Van Buren eligió el seudónimo Old Kinderhook , que derivó en el eslogan publicitario " Old Kinderhook is OK " para su campaña de 1840 , distribuida por el Partido Demócrata , cuyos miembros eran estadounidenses jóvenes y activos. Otra hipótesis similar es que el presidente estadounidense Andrew Jackson utilizó esta expresión al tomar decisiones administrativas. Escribió " todo correcto " como escuchó o, para abreviar, " OK " [3]
También hay una versión sobre el origen alemán . Los correctores a los que se les enviaron artículos antes de imprimirlos en los periódicos, en ausencia de ediciones, pusieron una marca en el artículo "OK", una abreviatura de " ohne Korrektur ", es decir, "sin revisión".
También hay versiones menos comunes, llamadas "folklore", del origen de "OK". Por ejemplo, los franceses creen que esta expresión surgió durante la guerra, cuando escribieron “ 0 muertos ” (“cero muertos”) en el informe diario de pérdidas , que por brevedad empezaron a pronunciar “ OK ” (“Oh Kay”). Posteriormente, esta expresión pasó a ser de uso común por parte de los pilotos británicos durante la Segunda Guerra Mundial , cuando informaban a la base que no tenían pérdidas y problemas con la aviación. Según otra versión, "OK" proviene del griego moderno "ολα καλα" [4] , expresión utilizada por los marineros y ferroviarios griegos en los Estados Unidos, quienes marcaban estas dos letras en los rieles, denotando "todo está en orden, todo va bien", etc. . P.
Los residentes de Oklahoma afirman que "OK" proviene de una forma abreviada de su estado natal, adoptada durante una campaña electoral. También hay una versión de que el surgimiento está asociado con el surgimiento del transporte marítimo de contenedores. Los deberes del cargador del puerto incluían etiquetar los contenedores como "todo es seguro" ( All Keep en inglés ), abreviado erróneamente como OK.
También cabe destacar que en las provincias del sur de Francia, entre las lenguas y dialectos del grupo “ok” ( occitano , dialecto gascón , dialecto de la provincia de Languedoc ), la palabra “ok” (escrita como “ oc ”) es la versión del sur de Francia de pronunciar la partícula "sí", en contraste con el "aceite" del norte de Francia ( oui moderno ), que se usa con el significado de "sí", "bueno". Es posible que se utilizara como resolución sobre documentos, órdenes, etc. Si tenemos en cuenta los acontecimientos de Francia, la Guerra de los Cien Años con Inglaterra , la Fronda , múltiples guerras por el trono entre un gran número de pretendientes, atrayendo diferentes provincias a su lado, incluida la del sur, entonces podemos suponer que la palabra " os " se ha generalizado y modificado un poco. No olvide que los gascones a menudo ocupaban los puestos de mando más altos bajo el rey, y los subordinados copiaban a su jefe con poder y fuerza, incluidas sus palabras favoritas y la forma de firmar documentos. Gascuña también mantuvo lazos con Inglaterra, oponiéndose al gobierno central. Así la palabra " os " (" ok ") podría llegar a Inglaterra. Además, Canadá fue colonia francesa durante mucho tiempo, por lo que, desde allí, " os " pudo extenderse al continente norteamericano. Sólo la diferencia en la ortografía de "ok" (" oc ", " langue d'oc ") testifica en contra de esta versión . Sin embargo, es igual de fácil imaginar que los ingleses cambiaron la ortografía de esta palabra, y como no existe tal palabra en inglés, comenzaron a pronunciarla como "bien". Solo recientemente esta palabra se ha interpretado como una abreviatura y, a finales del siglo XX, a menudo se escribía como " Ok ", sin puntos.
Para la transmisión no verbal del significado de la palabra "OK" en Estados Unidos, se usa un gesto especial : los dedos de la mano levantada están casi estirados y el pulgar y el índice se tocan con las almohadillas, formando un anillo (letra O). Sin embargo, este gesto puede ser percibido como ofensivo en Brasil . Sus dedos similares indican una invitación a las relaciones sexuales como pareja pasiva.