| La luna se volvió carmesí | |
|---|---|
| Canción | |
| Intérpretes | Ruslanova, Lidia Andreevna , Zhanna Vladimirovna Bichevskaya y Renat Islamovich Ibragimov |
| Fecha de lanzamiento | Siglo 19 |
| Género | romance cruel |
| Idioma | ruso |
| Compositor | Yakov Prigozhy |
| autores de palabras | Adelbert von Chamisso (1828), traducido por Dmitry Minaev (1884) |
" The Moon Turned Crimson " es una canción rusa al estilo de " romance cruel " , escrita por el compositor Yakov Prigozhy con versos de Adelbert von Chamisso , traducida por Dmitry Minaev . Debido al hecho de que los nombres de los autores se olvidaron después de la aparición de la canción, la canción comenzó a considerarse popular rusa .
Adelbert von Chamisso, naturalista alemán de origen francés, era aficionado a la literatura y escribía poesía [1] . En 1828, escribió la balada romántica Nächtliche Fahrt ("Night Journey" o "Night Ride") [2] . La balada hablaba de una muchacha engañada en el amor, que se vengó de su antiguo amante por haberla traicionado a traición: sentada en un bote con él, una cruel mujer celosa la condujo directo a las embravecidas olas, donde apuñaló al traidor con una daga. , y luego ella misma.
Las obras de Adelbert von Chamisso fueron traducidas al ruso. El poeta y crítico Dmitry Minaev hizo una traducción al ruso, que se publicó en 1884 en la revista Picturesque Review [3] .
El texto traducido al ruso llegó al compositor Yakov Prigozhy, quien compuso la música para estos versos. La canción tomó vida propia y pronto se hizo tan popular que recibió el estatus de canción popular: la gente cantaba esta canción, interpretando palabras olvidadas a su manera y reemplazándolas por otras. Por esta razón, la canción no tiene letra "canónica" [4] .
La canción fue especialmente popular interpretada por Lidia Ruslanova [5] . Y luego se metió en el repertorio de otros artistas.
En 1999, el periódico de los alemanes rusos publicó una nueva traducción de Pavel Nikitin , más cercana al original [6] . En 2011, apareció una nueva traducción de esta balada bajo el título "Night Walk", escrita por Daniel Kluger [3] [7] .