| Apertura del cielo | |
|---|---|
| De ontdekking van de hemel | |
| portada de la edicion original | |
| Género | novela |
| Autor | harry mulish |
| Idioma original | Holandés |
| Fecha de la primera publicación | 13 de octubre de 1992 |
| editorial | De Bezige Bij |
| Anterior | Elementos (1988) |
| Siguiendo | Procedimiento (1999) |
La apertura del cielo ( en holandés: De ontdekking van de hemel ) es una novela del escritor holandés Harry Mülisch , publicada en octubre de 1992. Originalmente de 936 páginas y a menudo descrita como la obra magna de Mülisch, la obra ha sido traducida al menos a 13 idiomas y reimpresa muchas veces. [1] La novela cuenta la amistad de dos hombres de mediana edad, el astrónomo Max Delius y el lingüista Onno Quist, que se encuentran en una situación de vida difícil, acompañada de una serie de eventos trágicos, y que termina con el regreso del tablas de piedra con los diez mandamientos al cielo. La narración se enmarca como un recuento detallado de los acontecimientos, un informe que uno de los ángeles da a otro. Sin embargo, el discurso directo con el diálogo de los ángeles se encuentra solo al principio y al final, así como entre las partes de la novela. El ángel, en cuyo nombre supuestamente se cuenta la historia, cuenta cómo influyó en la vida de los héroes de la novela para lograr el desarrollo necesario de los eventos, y también explica la necesidad de estas acciones. El regreso del decálogo simboliza la terminación del acuerdo concluido entre Dios y la humanidad en nombre de Moisés , como consecuencia del hecho de que la humanidad, bajo la influencia de Lucifer , está abandonando cada vez más la vida espiritual en favor de la existencia tecnológica moderna.
En su novela, Mülish toca repetidamente temas propios de algunas de sus obras y muy relacionados con su propia biografía: al igual que el autor, el padre de Max Delius es un austriaco que colaboró con los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y su madre es judía. El prototipo de Onno era un amigo cercano de Mülisch, el ajedrecista holandés y publicista Jan Donner , quien no vivió para ver la publicación de la novela . Al igual que los personajes principales de la novela, Mülish fue miembro del movimiento estudiantil de los años sesenta , y también visitó Cuba en esos años . La historia del Holocausto , la eutanasia , la mitología y el misticismo acompañan al lector a lo largo de toda la obra.
La novela ha ganado numerosos premios, incluidos Nieuwe prijs van de Nederlandstalige literaire kritiek , Multatuliprijs ( Nid. ) y Mekka-prijs ( Nid. ). [2]
La obra consta de cuatro partes. En la primera parte, "El comienzo del comienzo", Max y Onno se vuelven mejores amigos y pasan mucho tiempo hablando de política, historia y filosofía. En 1967, el ninfómano Max se enamora de una joven violonchelista llamada Ada Brons, pero su relación termina cuando él intenta averiguar la historia de sus padres. Durante este tiempo, Onno se enamora de Ada y, sin protestas de Max, entabla una relación seria con ella. Por voluntad del destino (o según el plan de un ángel), los tres se encuentran en la Cuba revolucionaria, donde se suponía que Ada daría un concierto. Una noche, cuando Onno es seducido por la viuda de un militar cubano, Max y Ada pasan un rato en la playa. Relajados, tienen sexo pero nunca le dicen a Onno, quien también guarda silencio sobre su infidelidad. De vuelta en el hotel, Ada seduce a Onno y se acuesta con él.
De regreso a los Países Bajos , en la segunda parte de la novela "El fin del principio", Ada se entera del embarazo, y aunque se da cuenta de que no puede determinar el padre del niño, se casa con Onno, quien parte del hecho. que Ada está embarazada de su hijo. Max está atormentado por las dudas, pero no lo demuestra e invita a unos amigos a visitarlo en un nuevo observatorio cerca del antiguo campo de concentración de Westerbork . Por la noche, durante una tormenta, Ada recibe una llamada de la ciudad y le informan que su padre tuvo un infarto . Max inmediatamente lleva a los recién casados al hospital, pero en el camino se ven obligados a detenerse, ya que un árbol derribado por un huracán bloquea el camino. Mientras Max y Onno intentan moverlo con el viento y la lluvia, otro árbol cae sobre su automóvil y rompe la columna vertebral de Ada que espera en él. Una ambulancia llega al lugar y lleva a Ada embarazada al hospital, donde entra en coma . Max, que acudió a la madre de Ada, Sophia Brons, para hablar sobre el accidente, se entera de la muerte repentina de su marido. Al pasar la noche con la viuda, Max comienza una estafa secreta con ella. Los médicos logran salvar al niño, y Onno, que se ha adentrado en la política y ha abandonado la lingüística, se ve obligado a admitir que sin Ada no puede criar a su hijo, al que llamó Quinten. Max, un poco tranquilizado por el hecho de que Quinten, un niño inusualmente hermoso con ojos celestes, no se parece ni a él ni a Onno, invita a Sofía a criar juntos al hijo de su mejor amigo. Al hacerlo, ayuda a Onno y puede continuar su relación con Sophia, la abuela de Quinten.
La tercera parte de la novela, "El principio del fin", narra la infancia y juventud de Quinten. Crece con Max y Sofia, que alquilan un apartamento en un antiguo castillo cerca de Westerbork. Ada sigue en coma, Max se adentra en la astronomía y Onno, que solo visita ocasionalmente a su hijo, se aventura en la política. Quinten tiene el mismo sueño una y otra vez: se encuentra en una extraña estructura arquitectónica, a la que llama "fortaleza" y que le parece "el centro del universo". La carrera política de Onno termina el día en que, tras bambalinas de las autoridades, se enteran de su visita a la Cuba revolucionaria . El mismo día, un ladrón mata a su compañero de vida, lo que lo sume en una profunda desesperación. Onno escribe cartas de despedida a Max, Quinten y Sophia, y se va a quién sabe dónde. Max, que puso fin a su estafa con Sophia después de que Quinten los viera un día, pasa mucho tiempo con su nueva novia. Una tarde, mientras reflexiona una y otra vez sobre los incomprensibles resultados de las observaciones en el observatorio, Max encuentra una explicación a la anomalía situada al otro lado del punto del big bang . Una pista sobre el título de la novela sigue siendo una pista, mientras que un meteorito cae en la Tierra y cobra la vida de Max, quien no tuvo tiempo de compartir su teoría.
En la parte final de la obra denominada "El fin del fin", Quinten, siendo un chico de 16 años, decide dejar la escuela e ir en busca de su padre. Al llegar a Roma , se encuentra accidentalmente con Onno, que lleva una vida de ermitaño y ha sufrido un infarto . Ambos están felices de encontrarse y pasar mucho tiempo en los museos de la capital. Onno comparte gustosamente sus conocimientos de historia y mitología con Quinten, por lo que al chico le fascina la idea de que en el edificio de la Basílica de Letrán se guardan las tablas de piedra con los Diez Mandamientos , que fueron robadas por los romanos de Tierra Santa y escondido en el Sancta Sanctorum . Habiendo persuadido a su padre para que lo ayude a robarlos, Quinten logra colarse en la basílica por la noche y abrir todas las cerraduras. En efecto, en la capilla encuentran dos losas de piedra de tamaño similar a las tablas de Moisés. Al no tener tiempo para resolverlo, padre e hijo abandonan rápidamente Italia y vuelan a Jerusalén . En el camino, Onno le explica a Quinten las posibles consecuencias de divulgar su hallazgo, pero Quinten cree obstinadamente que lo está impulsando un poder superior. Al llegar a Israel , visitan varios lugares de interés, incluida la Cúpula de la Roca . Quinten tiene la impresión de que las tablillas son parte de la Piedra Fundamental sobre la que se construye el monumento musulmán. Onno insiste en descansar y considera la terquedad de su hijo una obsesión. En uno de los cafés de la ciudad, Onno observa accidentalmente a una anciana que habla holandés y lleva un tatuaje con el número de un exprisionero de un campo de concentración. Al recordarla, se da cuenta de que el color inusualmente azul de sus ojos es similar al color de los ojos de Quinten y está cada vez más convencido de que vio a la madre de Max, que sobrevivió a Auschwitz . Al darse cuenta de esto, recuerda esa fatídica noche en La Habana , y que Max y Ada estaban juntos en la playa. Este pensamiento sorprende a Onno, pero decide no contarle a Quinten, quizás no a su hijo, sino al hijo de Max, sobre esto y regresa al hotel.
Mientras Onno ordena sus pensamientos y descansa, algo extraño le sucede a Quinten. Como en su viejo sueño sobre la "fortaleza", el mundo entero se congela y él, tomando las tabletas, se dirige a la Cúpula de la Roca. Habiendo llegado a la meta, Quinten deja caer las losas y se rompen, toda la escena está acompañada por un brillo sobrenatural que absorbe tanto los fragmentos como al chico mismo.
Después de descansar, Onno busca a Quinten, pero al no encontrar ni al joven en su habitación de hotel, encerrada por dentro, ni las tabletas, por primera vez después de su partida, llama a Sofía y le cuenta lo sucedido. La misma, a su vez, le informa a Onno que ella misma sacrificó en secreto a Ada , ya que ella, sin despertar del coma, llevaba muchos años gravemente enferma de cáncer de útero . Al enterarse de esto, Onno sufre un segundo ataque al corazón .
En el epílogo, un ángel está complacido con el desarrollo de los acontecimientos y considera la tarea cumplida, mientras que el otro no está dispuesto a dejar a la humanidad a su suerte y está indignado por el resultado del "trabajo".
En 2001, el director holandés Jeroen Krabbe filmó la novela de Mülisch. [3] El papel principal (Onno) en la película fue interpretado por el famoso actor británico Stephen Fry , y el papel de Quinten fue interpretado por Neil Newbon . La película omite largos pasajes sobre la amistad de Max y Onno, así como la infancia de Quinten, y la trama está ligeramente dramatizada.