Holandés

Holandés
nombre propio Holanda
Países Holanda , Bélgica , Surinam , Antillas Holandesas , Aruba
estado oficial

Países Bajos Bélgica


Dependencias de Surinam :

Organizaciones : Benelux Unión Europea
 
 


Unión de Naciones Suramericanas
Organización reguladora Unión de la lengua holandesa
(Nederlandse Taalunie)
Número total de hablantes 26 millones ( 2020 )
Clasificación 37-48
Estado seguro [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

lenguas germánicas lenguas germánicas occidentales
Escritura latín ( holandés )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 nid 495
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut(B); nld(T)
ISO 639-3 nld
VALES dut , dbr y dli
etnólogo nld
Linguasfera 52-ACB-a
ASCL ABS 1401
IETF nl
glotólogo holandés1256
Wikipedia en este idioma

El holandés [2] ( Nederlandse [3] , de Nederlandse taal , het Nederlands con pronunciación holandesa   ) es el idioma de los holandeses (holandeses) y flamencos , pertenece al grupo de las lenguas germánicas (un subgrupo de las lenguas germánicas occidentales ). lenguas ) de la familia de lenguas indoeuropeas .

Distribución

Distribuido en los Países Bajos (oficial), en Bélgica , donde lo habla aproximadamente el 60% de la población (el único idioma oficial en Flandes y uno de los dos idiomas oficiales en Bruselas ), Surinam (ver holandés en Surinam ), el Antillas Neerlandesas y Aruba . Además, hay comunidades de habla holandesa en el norte de Francia ( Flandes francés ), Alemania (en áreas adyacentes a los Países Bajos), así como en los EE . UU ., Sudáfrica y muchos otros países.

Un cierto número de inmigrantes de origen holandés y belga en los EE. UU., Canadá, Australia y Nueva Zelanda continúan usando el idioma holandés (principalmente en la vida cotidiana).

En Indonesia, algunas personas mayores aún recuerdan el idioma holandés.

El número total de hablantes es de 23 millones (16,8 millones en los Países Bajos, 6,3 millones en Bélgica).

Idiomas derivados

En Sudáfrica y Namibia , es común el afrikaans , que hasta 1925 se consideraba un dialecto del holandés.

También había idiomas criollos basados ​​​​en el holandés, que ahora están muertos en casi todas partes: en Guyana, Indonesia, Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Sri Lanka.

En 1596-1969, el idioma holandés también se utilizó de forma limitada en la colonia de las Indias Orientales Holandesas (actual República de Indonesia ). A pesar de su rápida desaparición de la esfera oficial del país tras su descolonización, los vestigios de la influencia holandesa persisten en las lenguas modernas de Indonesia . Además, con la participación de los holandeses, surgieron varios pidgins en el territorio del archipiélago , y luego las lenguas criollas ( Petyo , Javindo , etc.)

Historia

El holandés pertenece al subgrupo de los bajos francos del continuo del dialecto germánico occidental . El idioma holandés medio se formó en la Edad Media sobre la base de los dialectos francos bajos del Viejo Oeste de los francos sálicos, que habitaban el territorio de los actuales Países Bajos y el norte de Bélgica, en el proceso de interacción con los frisones, sajones y Dialectos tribales gaélicos . El holandés moderno se formó bajo la influencia significativa del idioma francés [4] . Los parientes más cercanos son el inglés antiguo , el frisio y el bajo alemán [ .

La historia del holandés comienza alrededor de 450-500, cuando se separó del franco en el segundo cambio de consonante germánico . Al igual que otras lenguas germánicas, el holandés pasó por tres etapas en su desarrollo:

El proceso de estandarización del idioma holandés comenzó en la Edad Media, principalmente por iniciativa de la corte ducal de Borgoña en Dijon. En este momento, los más influyentes fueron los dialectos de Flandes y Brabante , que se tomaron como base para la estandarización. En 1526 , la Biblia de Lutero fue traducida al holandés en Amberes . Más tarde, en 1636-1637, se publicó en Leiden la llamada Biblia estatal holandesa , cuyo idioma de traducción se basaba principalmente en los dialectos urbanos de Holanda y era comprensible para los habitantes de todas las provincias holandesas .

En 1804, el profesor M. Siegenbeck publicó las reglas ortográficas del idioma holandés, que fueron aceptadas como obligatorias durante más de medio siglo.

En el siglo XX, la ortografía oficial del idioma holandés se estableció mediante la Ley de escritura ( holandés.  Wet schrijfwijze Nederlandsche taal ), que se adoptó en Bélgica en 1946 y en los Países Bajos en 1947.

En 1980, los Países Bajos y Bélgica fundaron una organización reguladora, la Unión de la Lengua Holandesa  , con el objetivo de discutir el desarrollo y la estandarización de la lengua holandesa [5] . Desde el 15 de octubre de 2005 se lleva a cabo una reforma ortográfica [6] .

Alfabeto

El alfabeto holandés consta de 26 letras latinas estándar ( también se les agrega la ligadura IJ , que a veces reemplaza a la letra Y ). De los signos diacríticos, hay diéresis y el signo de agudo . El primero se usa para resaltar letras que no forman parte de combinaciones de letras, pero que tienen un sonido separado: geïnteresseerd "interesado", ruïne "ruinas", geёigend "destinado". Akut se escribe sobre las vocales del numeral "uno" para distinguirlo del artículo indefinido: een broer "hermano" - één broer "un hermano"; sobre las vocales de la preposición vóór (antes) para distinguirla de voor (para); en préstamos, como café ; también se puede utilizar para indicar estrés lógico en una oración.

Posición IJ

En la ortografía holandesa, la posición de IJ es especial: puede considerarse simplemente un dígrafo , una ligadura o incluso la letra 25 del alfabeto en lugar de Y. Una de las características que distinguen a la IJ de los dígrafos en otros idiomas es que si está al principio de una oración o un nombre propio comienza con ella, ambos componentes se escriben con mayúscula: IJ " Hey " (antigua bahía en Amsterdam ) , IJsselmeer " IJsselmeer ". En muchos otros idiomas, este no es el caso, e incluso donde los dígrafos son letras completas del alfabeto. Entonces, por ejemplo, en el idioma húngaro en el dígrafo Sz (léase "s"), que es la letra 32 del alfabeto húngaro , como en los otros tri y dígrafos, solo el primer componente está en mayúscula.

También es interesante que en el momento del uso generalizado de máquinas de escribir en los holandeses , se colocó una tecla "ij" separada a la derecha de la L. Ejemplos de palabras escritas en monoespaciado usando la ligadura IJ :

Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid!

Y sin usarlo:

Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid!

Actualmente, la letra Y solo se usa en préstamos, mientras que IJ se usa en holandés propiamente dicho . Sin embargo, los apellidos holandeses a menudo conservan grafías obsoletas: Y en lugar de IJ , y Y o IJ en lugar de I después de las vocales. En crucigramas y juegos de palabras (por ejemplo, en la versión antigua del juego Scrabble ), a menudo (pero no siempre) IJ ocupa una celda.

Gramática

Morfología

La morfología del idioma holandés es relativamente simple. En los últimos cien años se han producido cambios significativos en la estructura morfológica de la lengua literaria con el fin de acercarla a la lengua hablada. Los adjetivos dejaron de concordar con los sustantivos en el caso, conservando vestigios menores de la diferencia entre declinación débil y fuerte.

La eliminación del sonido final [n] en la terminación -en en el idioma coloquial en la mayoría de los dialectos del idioma holandés jugó un papel importante en la simplificación de la declinación del idioma. Así, las formas de caso de los adjetivos comenzaron a pronunciarse de la misma manera. Por ejemplo, kleine y kleinen ("pequeño"). Al comienzo del período del Nuevo holandés, prácticamente toda la declinación del adjetivo se basaba en la diferencia en las terminaciones -e y -en . Los casos en holandés moderno se consideran arcaicos y se usan muy raramente. Este último se ilustra con la combinación de declinación de kleine worm  "pequeño gusano":

Variante en desuso:

caso Singular Plural
Nominativo de klein e gusano de klein y gusanos
Genitivo des klein en gusanos der klein y gusanos
Dativo den klein en gusano den klein en gusanos
Acusativo den klein en gusano de klein y gusanos

Versión moderna:

caso Singular Plural
Nominativo de klein e gusano de klein y gusanos
Genitivo gusano van de kleine gusanos van de kleine
Dativo gusano aan de kleine aan de kleine gusanos
Acusativo gusano de kleine gusanos de kleine

En holandés moderno no existe un sistema de casos y el uso de terminaciones de casos se percibe como arcaico. Sin embargo, las terminaciones de casos se han conservado en muchas expresiones establecidas.

Género

En realidad, hay dos géneros gramaticales en el lenguaje moderno. Se cree que la distinción entre masculino y femenino se ha borrado en gran medida. Sin embargo, la mayoría de los diccionarios distinguen tradicionalmente tres géneros: masculino, femenino y neutro. La sustitución de sustantivos de género general (masculino y femenino) por pronombres masculinos y femeninos no es uniforme en todos los dialectos del idioma holandés.

Número

Hay dos números en holandés: singular y plural. El principal método de formación del plural en el idioma es la terminación - ( e ) n , menos común -s (para palabras en -je , -el , -en , -er , en muchos préstamos; en algunas palabras que denotan familiares y profesiones; café ), -'s (para palabras que comienzan con -a , -i , -o , -u , -y ):

  • boek  ("libro") - boek en , linde [lɪndə]  - linde n [lɪndə (n)], tijd - tijd en , huis  - huiz en , zak  - zakk en ;
  • tafel  ("mesa") - tafel s , toren  - toren s , meisje  - meisje s , film  - film s , broer  - broer s , café  - café s ;
  • cola 's , martini 's , foto 's , menu 's , baby 's .

Algunos sustantivos muestran fluctuaciones en la formación del plural, por ejemplo: een natie  ("nación") - nati ën / natie s ; een appel  ("manzana") - appel s / appel en .

Varios sustantivos neutros terminan en -eren : been  - beend eren (que significa "hueso"), blade  - blade eren (que significa "hoja"), ei  - ei eren , gelid  - geled eren , gemoed  - gemoed eren , goed  - goed eren , hoen  - hoend eren , kalf  - kalv eren , kind  - kind eren , kleed  - kle ( d e ) ren (que significa "pieza de ropa"), lam  - lamm eren , lied  - lied eren , rad  - rad eren , rund  - rund eren , volk  - volk ( er ) en .

Certeza

Hay dos artículos en el idioma holandés: indefinido y definido. El artículo indefinido tiene una sola forma para todos los géneros -een . El artículo definido tiene la forma de para palabras masculinas y femeninas y la forma het para palabras del género neutro (difiere en origen de la forma de ). Los sustantivos neutros en singular se usan con el artículo het , en plural adquieren el artículo de ( het boek - de boeken ). A menudo no hablan del género de la palabra, sino simplemente: lámpara  es “ de - palabra”, y potlood  es “ het- palabra”.

Ejemplos:

  • een boek - het boek - boeken - de boeken ;
  • een linde - de linde - linden - de linden ;

Los pronombres demostrativos no corresponden a números (singular/plural), sino al signo de / het :

  • para de : deze ("esto/esto/estos"), die ("eso/eso/esos"),
  • para het: dit ("esto"), dat ("eso").
Declinación

En el lenguaje hablado, se pierde la antigua declinación de los nombres, solo se usa la forma posesiva del pseudocaso en -'s (similar a lo que hay en inglés).

El lenguaje escrito rara vez usa el genitivo u otros casos de sustantivos femeninos singulares y todos los géneros plurales: een woordenboek der Nederlandse taal en lugar de coloquial een woordenboek van de Nederlandse taal .

Declinación de sustantivos con artículo definido en genitivo:

  • macho: ( I ) gusano de kleine - ( P ) gusanos des kleinen  - arch., corriente: gusano van de kleine ;
  • f.: (I) de Nederlandse taal  - (P) der Nederlandse taal ;
  • comparar: (I) het kleine boek  - (P) des kleinen boeks  - arch., actual: van het kleine boek ;
  • por favor horas: (I) de kleine boeken  - (P) der kleine boeken  - muy raro / arch., actual: van de kleine boeken .

Adjetivo de nombre

Conserva en el lenguaje coloquial moderno solo los restos de la declinación fuerte y débil, hablando en dos formas: en la forma sin terminar y en la forma en -e :

  • klein boek - een klein boek - het kleine boek - kleine boeken - de kleine boeken ;
  • gusano de kleine - een gusano de kleine - de gusano de kleine - gusanos de kleine - de gusanos de kleine .

Verbo

Conjugación

Los verbos holandeses se dividen en fuertes, débiles y varios tipos de irregulares. Los verbos fuertes, como en otras lenguas germánicas , forman el pretérito y el participio II, con la vocal radical alternando en ablaut. Los principales tipos de verbos fuertes se dan a continuación:

  • grijpen ("agarrar") - greep  - gegrepen ;
  • kiezen ("elegir") - koos  - gekozen ;
  • lezen ("leer") - las  - gelezen ;
  • spreken ("hablar") - sprak  - gesproken ;
  • dragen ("llevar") - droeg  - gedragen ;
  • hangen ("colgar") - hing  - gehangen .

Muchos verbos fuertes en el curso del desarrollo histórico han sufrido cambios más profundos en varias formas, ahora clasificadas como irregulares:

  • gaan ("ir") - ging - gegaan ;
  • slaan ("golpear") - sloeg - geslagen ;
  • staan ​​("estar de pie") - stond - gestaan ​​;
  • zien ("ver") - zag - gezien .

Los verbos débiles forman formas base con el sufijo dental -d / -t (o nulo en caso de asimilación):

  • maken ("hacer") - maakte - gemaakt ;
  • wonen ("vivir") - woonde - gewoond ;
  • zetten ("planta") - zette - gezet .

Verbos débiles irregulares:

  • brengen ("traer") - bracht - gebracht ;
  • denken ("pensar") - dacht - gedacht ;
  • kopen ("comprar") - kocht - gekocht ;
  • zoeken ("buscar") - zocht - gezocht .

El inventario de terminaciones personales incluye solo tres terminaciones: cero, -en y -t . Sin embargo, los verbos se conjugan bastante activamente para personas y números. Conjugación del verbo noemen ("nombrar") en los tiempos presente, pasado simple, perfecto y futuro:

  • ik noem , noemde , heb genoemd , zal noemen ;
  • jij noemt , noemde , hebt genoemd , zult noemen ;
  • hij / zij / het noemt , noemde , heeft genoemd , zal noemen ;
  • wij noemen , noemden , hebben genoemd , zullen noemen ;
  • jullie noemen ( noemt ), noemden ( noemde ), hebben ( hebt ) genoemd , zullen ( zult ) noemen ;
  • u noemt , noemde , hebt genoemd , zult noemen ;
  • zij noemen , noemden , hebben genoemd , zullen noemen .

Con la posposición de un pronombre personal en 2 litros. unidades H. no hay final.

Tiempo

Las formas analíticas del verbo en holandés incluyen las siguientes construcciones principales:

  • perfecto (a menudo usado en un contexto preterital) - presente de hebben + PII: ik heb genoemd ;
  • pluscuamperfecto (pretérito perfecto) - pretérito de hebben + PII: ik had genoemd ;
  • futurum I  - presente de zullen + infinitivo: ik zal noemen;
  • futurum II (futuro perfecto) - presente de "zullen" + infinitivo perfecto (infinitivo II): ik zal hebben genoemd o ik zal genoemd hebben ;
  • futuro I en el pasado (subjuntivo I) - pretérito de zullen + infinitivo: ik zou noemen ;
  • futuro II en el pasado (subjuntivo II) - pretérito de zullen + infinitivo II: ik zou hebben genoemd o ik zou genoemd hebben .

El idioma holandés se caracteriza por la concordancia de los tiempos: hij zei dat zij was gekomen ("él dijo que ella (ya) llegó").

El aspecto procedimental se transmite mediante la construcción " zijn + aan + het + <Inf>": ik ben een boek aan het kopen ("Estoy comprando un libro ahora").

Compromiso

Hay dos voces pasivas : la pasiva de la acción y la pasiva del estado:

  • het boek wordt gelezen ("leen el libro");
  • het boek es gelezen ("libro leído").
Inclinación

Imperativo : lías!  - "¡lean (esos)!". Forma educada: leest u!  - "¡leer!".

Las formas sintéticas (simples) del modo subjuntivo no son comunes en la lengua hablada, y aparecen en estilo libresco, así como en varios tipos de instrucciones de uso, textos legales, etc.: men bedenke dat ... ("debe tenerse en cuenta en cuenta que...").

Pronombres

El sistema de pronombres del idioma holandés es bastante rico. Las principales disposiciones se darán a continuación.

Pronombres personales

Singular:

Cara Tema Un objeto
una yo ( 'k ) mij ( yo )
2 "tú" jij ( je ) gij ( ge ) jou ( je ) tu
"Tú" tu
3 esposo. hola dobladillo ( soy )
y. zij ( ze ) haar ( 'r, d'r )
cf. het ( 't )

Plural:

Cara Tema Un objeto
una wij ( nosotros ) complementos
2 "tú" julio gij ( ge ) julio tu
"Tú" tu
3 zij ( ze ) gallina , hun , ze

Cuando se reemplazan sustantivos, los pronombres de tercera persona generalmente concuerdan con ellos en género (debido a la eliminación de la distinción entre masculino y femenino en el lenguaje moderno, los sustantivos generales específicos de género se reemplazan más a menudo por la palabra hij . En lugar de pronombres masculinos y femeninos, la forma del pronombre demostrativo die es posible .En el caso , cuando un pronombre que está controlado por una preposición muestra una no persona (o reemplaza un sustantivo neutro), se usa la forma er en su lugar : Waar is de krant?  - Jij zit erop ("¿Dónde está el periódico? - Estás sentado en él"). Ik denk er niet aan ("No pienso en eso").

Comparación de los sistemas de pronombres personales en las tres lenguas germánicas más importantes :

Holandés inglés Alemán ruso
Unidad H. una yo yo yo "YO"
2 jij gij du "tú"
tu si "Tú"
3 hij , zij , het el , ella , eso er , sí , es "él ella eso"
Minnesota. h una wij nosotros alambre "nosotros"
2 julio gij S.M ihr "tú"
tu si "Tú"
3 zij ellos si "ellos"
Pronombres demostrativos
  • deze  - "esto, esto, estos";
  • dit  - "esto";
  • morir  - "eso, eso, esos";
  • dat  - "eso";
  • zulke  - "tal, tal, tal";
  • zulk  - "tal".

En el caso de que el pronombre, que está controlado por una preposición, muestre una no persona (o reemplace un sustantivo neutro), se usan las formas hier- , daar- en su lugar : daaraan  - “sobre eso”, hierover  - “esto, Debido a esto".

Pronombres interrogativos y otros
  • wie  - "quién";
  • wat  - "qué";
  • welke  - "cuál, cuál, cuál";
  • bien  - "qué";
  • wat voor  - "para qué, para qué";
  • ene  - "algunos, algunos, algunos";
  • een  - "algunos";
  • iemand [ˈimɑnt] - "alguien";
  • iets [su] - "algo";
  • morir  - "cuál, cuál, cuál";
  • dat  - "cuál";
  • hombres  - indefinidamente personal: hombres zegt dat ze mooi is ("dicen que es hermosa");
  • het  - impersonal: het es tijd te gaan ("es hora de irse");
  • alce , ieder  - "cada uno";
  • alle  - "todo";
  • enige , enkele  - "algunos";
  • zelf  - "él mismo".

Formación de palabras

Las formas más productivas de formación de palabras en el idioma holandés son la fijación (principalmente la sufijación ) y la composición . La conversión , la abreviatura y otros métodos son mucho menos productivos [7] .

Antroponimia

Dialectos

El idioma holandés se caracteriza por una gran cantidad de dialectos. En la educación, los medios de comunicación y como idioma estatal, se utiliza el "holandés ejemplar" ( Standaardnederlands ), la versión oficial del idioma aprobada por la Unión de Idiomas Holandeses . Sin embargo, el holandés estándar en los Países Bajos y en Flandes es marcadamente diferente, ya que la influencia de los dialectos se siente con más fuerza en Flandes. En Flandes, la norma supradialectal es percibida por muchos como artificial.

El afrikaans surgió relativamente recientemente del idioma holandés como un idioma independiente .

Transcripción práctica al ruso

De acuerdo con las reglas de transcripción práctica del idioma holandés, no solo los nombres y títulos holandeses se transfieren al ruso, sino también los nombres propios de origen flamenco y sudafricano ( afrikáans ) [8] .

Notas

  1. Atlas de idiomas de la UNESCO
  2. Holandés . bigenc.ru . Gran enciclopedia rusa: versión electrónica. Consultado el 6 de junio de 2020. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2020.
  3. Zelenetsky, 2013 .
  4. Cfr. MC van den Toorn, WJJ Pijnenburg et al., Geschiedenis van de Nederlandse taal (1997), 37; G. Janssens y A. Marynissen, Het Nederlands vroeger en nu (2ª ed., 2005), 38; 54.
  5. taalunieversum.org . Consultado el 17 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2015.
  6. Ortografía . Consultado el 17 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2008.
  7. Mironov S. A. , Zelenetsky A. L. , Ivanova N. V. El idioma holandés // Idiomas del mundo. lenguas germánicas. Lenguas celtas / N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin , O. I. Romanova. - M .: Academia , 2000. - S. 292-294. - 274-299 pág. — ISBN 5-87444-101-8 .
  8. * R. S. Gilyarevsky "Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso". // P.127-134. M.: "Escuela Superior", 1985

Literatura

Tutoriales
  • Drenyasova T. N.; Shechkova L. S. Curso práctico del idioma holandés: un libro de texto para estudiantes de in-t y facultad. extranjero lang.- Moscú: Higher School, 1989. - 256 p. — ISBN 5-06-000435-X .
  • Mironov S.A. Idioma holandés (holandés) .. - Kaluga: Eidos Publishing House., 2001. - 140 p. — ISBN 5-93810-017-8 .
  • Mironov S.A. Morfología del nombre en holandés. - M. , 1967.
  • Mironov S.A. Formación de la norma literaria de la lengua holandesa moderna. - M. , 1973.
  • Mironov S.A. Historia de la lengua literaria holandesa (siglos IX-XVI). - M. , 1986.
  • Pushkova M. N. El idioma holandés. Manual de gramática. - Moscú: Lengua viva, 2009. - 224 p. - ISBN 978-5-8033-0622-1 .
  • Boland H. , Michajlova I. Goed zo! Deel 1. Libro de texto holandés. - Pegaso, 2005. - S. 202. - ISBN 9789061432852 .

Diccionarios

  • Mironov S.A. , Belousov V. O., Shechkova L. S. et al. Diccionario grande holandés-ruso: unas 180.000 palabras y frases. - Moscú: Lengua viva, 2001. - 920 p. — ISBN 5-8033-0038-1 .
  • Pirot Zh. I., Shechkova L. S. Pocket Russian-Dutch Dictionary: alrededor de 10300 palabras. - Moscú: idioma ruso, 1977. - 496 p.
  • Honselaar W. Groot Russisch-Nederlands Woordenboek. - Ámsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2010. - ISBN 978-90-6143-274-6 .

Enlaces