Cuenta regresiva ahogada

Drowning by Numbers es una  película dirigida por Peter Greenaway que ganó el premio a la Mejor Contribución Artística en el 41º Festival de Cine de Cannes en 1988 .

Una variante de la traducción del nombre, propuesta por A. Mikhalev , - " Ahogamiento en números " [nota 1] .

Trama

La película comienza con una escena en la que una niña que salta la cuerda cuenta las estrellas en el cielo. Se detiene en la centésima estrella.

Tres mujeres, madre, hija y sobrina, del mismo nombre Sissy Colpitz, cansadas de sus maridos, los ahogan a su vez, en el baño, en el mar y en la piscina . Una amiga de la familia Colpitz, la forense Madgett, con la esperanza de ganarse la reciprocidad de una de las mujeres, hace pasar cada muerte como un accidente. Pero las tres mujeres rechazan a Madgett en una relación.

El hijo de Madgett Smut, fascinado por una variedad de juegos y contando todo en el mundo, desde hojas de un árbol hasta animales derribados en el camino, a su vez se enamora de una chica con una cuerda. Magette se convierte en sospechoso de varios delitos. Una niña con una cuerda para saltar es atropellada por un automóvil.

Tres Sissies deciden deshacerse de Magette. Junto con Magette, navegan en un bote hasta el medio del río. En este momento, Smat, que se enteró de la muerte de la niña, organiza fuegos artificiales en la orilla y se ahorca. Bajo los destellos de los cohetes, Sissy Colpitts arroja las urnas con las cenizas de sus maridos al agua y abandona el barco, abriéndose un agujero en el fondo. Las mujeres se alejan nadando, dejando a Magette ahogándose.

Rasgos artísticos

La escena con la niña saltando la cuerda, terminando su cuenta en la centésima estrella, establece las reglas para el juego de la película: el número 100 subyace a la estructura de la obra. Entonces, a lo largo de la película puedes ver todos los números del 1 al 100, y los números aparecen en lugares completamente inesperados [1] . Según Greenaway, hay cien cosas en la habitación de Smut cuyos nombres en inglés comienzan con S, y en la habitación de Magette hay cien cosas que comienzan con M [2] .

Reparto

• Sissy Colpitz 1, madre  - Joan Plowright
• Sissy Colpitz 2, hija  - Juliet Stevenson
• Sissy Colpitz 3, sobrina  - Joely Richardson
• Henry Magette, médico forense  - Bernard Hill
• Smut, el hijo de Madgett  - Jason Edwards
• Jake  -Brian Pringle
• Hardy  -Trevor Cooper
• Bellamy  - David Morrissey
• Gregorio  – John Rogen
• Teigen  - Paul Muni
• Nancy  -Jane Garnett
• Jonah Bognor  - Kenny Irlanda
• Moisés Bognor  - Michael Percival
• Sra. Hardy  - Joanna Dickins
• Marina Bellamy  como Janine Duvitsky

Cineastas

• Escrita y  dirigida por  Peter Greenaway
• Productores  : Kes Kasander y Denis Wigman
• Director de Fotografía  - Sasha Verny
• Diseñadores de producción - Ben van Os y Jan Roelfs
• Vestuario - Dean van Stralen
• Compositor  - Michael Nyman
• Ingeniero de sonido  - Garth Marshall
• Edición  - John Wilson

Datos interesantes

La partitura de la película fue compuesta por el compositor minimalista Michael Nyman y está basada en temas de la Sinfonía Concertante en mi bemol de Mozart, K364 . El original de Mozart se puede escuchar inmediatamente después de otro ahogamiento.

La película fue rodada en las cercanías de Southold ( Suffolk , Inglaterra ).

Enlaces

• Cuenta regresiva ahogada  en la base de datos de películas de Internet
•  Cuenta regresiva ahogada en AllMovie

Notas

1. ↑ "Hay varias traducciones. Nuestra primera traducción es “Cuenta regresiva de los ahogados”, pero esto no es una “cuenta regresiva”... Es alguien sumergido a la fuerza en la aritmética, en los números... Los números en esta imagen de Greenway juegan un papel muy importante. Lo abruman todo, dominan toda la trama. Yo traduciría: "Ahogándose en números". Kudryavtsev, Serguéi . Alexei Mikhalev: "Soy muy famoso ahora ..."  (ruso) , Art of Cinema No. 2  (febrero de 2002).

Fuentes

1. ↑ Ubicaciones de números de "Drowning by Numbers"  (ing.)  (enlace descendente) . Los esfuerzos cinematográficos de Peter Greenaway. Consultado el 7 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2012.
2. ↑ Gras, Vernon. Gras, Margarita. Peter Greenaway: Entrevistas . Jackson: Prensa de la Universidad de Mississippi, 2001. ISBN 1578062551 . página 75 , 109 .