En memoria de Cataluña

Memorias de Cataluña (Ing. Homenaje a Cataluña ) es un relato personal de George Orwell basado en sus experiencias y observaciones de la lucha del ejército republicano durante la Guerra Civil Española . La guerra fue uno de los hechos definitorios en su perspectiva política y gran parte de lo que lo llevó a escribir en 1946: “Cada serie de escritos serios que he escrito desde 1936 ha sido escrita directa o indirectamente contra el totalitarismo y a favor del socialismo democrático . "

La primera edición se publicó en el Reino Unido en 1938 . El libro se publicó en los Estados Unidos hasta febrero de 1952, cuando salió después de un prólogo autorizado de Lionel Trilling . La única traducción publicada en vida de Orwell fue en italiano, en diciembre de 1948. Una traducción al francés de Yvonne Davet, con quien Orwell mantuvo correspondencia, comentando la traducción y proporcionando aclaraciones y notas, se publicó 5 años después de la muerte de Orwell.

Resumen de capítulos

Capítulo 1

El libro comienza a finales de diciembre de 1936. Orwell describe el ambiente de Barcelona tal como se le aparece en este momento. "Los anarquistas todavía tenían el control de facto de Cataluña y la revolución todavía estaba en pleno apogeo... Era la primera vez que estaba en una ciudad donde la clase obrera estaba al mando... Cada tienda y café tenía un cartel que había sido colectivizado". Los "anarquistas" (refiriéndose a la CNT y la FAI españolas ) estaban "bajo control", los propios trabajadores prohibieron las propinas y se abandonaron formas esclavistas de hablar como "señor" o "don". Continúa describiendo una escena en el cuartel de Lenin (antiguo cuartel de Lepanto) donde los policías recibieron lo que cómicamente se llama "instrucciones" para prepararse para las operaciones de combate en el frente. “Todavía había mujeres en las milicias, aunque eran pocas. En las primeras batallas lucharon codo a codo con los hombres".

Capitulo 2

En enero de 1937, la centuria de Orwell llega a Alcubierre, poco más allá de la línea de Zaragoza. Pinta la pobreza de los pueblos de la región y los "desertores fascistas" indistinguibles de ellos mismos. Al tercer día se entregan rifles. Orwell estaba armado con "un Mauser alemán de 1896... estaba corroído y rezaba por el pasado". El capítulo termina con su centuria llegando a las trincheras cerca de Zaragoza, y por primera vez una bala casi lo alcanza.

Capítulo 3

Orwell en las colinas alrededor de Zaragoza describe "el aburrimiento y la incomodidad mixtos de la guerra estacionaria", una situación abundante en la que "cada ejército excavaba y se asentaba en las cimas de las colinas que ganó". Elogia a las milicias españolas por su relativa igualdad social, por mantener el frente mientras el ejército se entrenaba en la retaguardia y por un "tipo de disciplina democrática, 'revolucionaria' ... más confiable de lo que cabría esperar". La disciplina "revolucionaria" depende de la conciencia política, de la comprensión de por qué se deben ejecutar las órdenes. Se necesita tiempo para difundir esto". A lo largo del capítulo, Orwell describe varias carencias y problemas en el frente: leña ("Estábamos de dos a tres mil pies sobre el nivel del mar, era pleno invierno y el frío era indescriptible"). , alimentos, velas, tabaco, etc. Municiones, y el peligro de accidentes inherente a un grupo de soldados mal entrenados y mal armados.

Capítulo 4

Después de unas tres semanas en el frente, Orwell y otro miliciano inglés de su unidad, Williams, se unen a un contingente de compatriotas ingleses enviados por el Partido Laborista Independiente a una posición en Monte Oscuro, a la vista de Zaragoza. "Quizás el mejor del grupo fue Bob Smillie, el nieto de un destacado líder minero que luego murió de una muerte tan malvada y sin sentido en Valencia". En este nuevo puesto, es testigo de los gritos de propaganda ocasionales entre los rebeldes y las trincheras leales, y se entera de la caída de Málaga. “… todos los hombres de la milicia creían que la pérdida de Málaga se debía a una traición. Esta fue la primera conversación que escuché sobre traición o metas compartidas. Esto me dio las primeras dudas vagas sobre esta guerra, en la que hasta ahora los derechos y las injusticias me parecían tan hermosos. En febrero es enviado junto con otros milicianos del POUM a formar parte del ejército que asedia Huesca. Menciona la frase jocosa "Mañana tomaremos café en Huesca", atribuida al general al mando de las fuerzas gubernamentales, que unos meses antes había lanzado uno de los muchos ataques fallidos contra la ciudad.

Capítulo 5

En el capítulo quinto, Orwell se queja de que en el lado este de Huesca, donde estaba, no parecía haber pasado nada salvo la embestida de la primavera. A fines de marzo de 1937, estuvo en el (llamado) hospital de Monflorit durante diez días con un brazo envenenado, que tuvo que ser acuchillado y en cabestrillo. Describe ratas que "realmente eran tan grandes como los gatos, o casi" (en 1984 de Orwell, el protagonista, Winston Smith, tiene una fobia a las ratas, compartida hasta cierto punto por el propio Orwell). Se refiere a la falta de "sentimiento religioso en el sentido ortodoxo" ya que la Iglesia católica era "para los españoles, al menos en Cataluña y Aragón, un chanchullo, pura y simplemente". Especula que el cristianismo puede haber sido reemplazado hasta cierto punto por el anarquismo. La última parte del capítulo describe brevemente las diversas operaciones en las que participó Orwell: por ejemplo, el avance silencioso del frente leal por la noche.

Capítulo 6

Una de estas operaciones, que se aplazó en el capítulo 5, fue el "ataque de espera" a Huesca, destinado a desviar a las tropas nacionalistas del ataque anarquista en el "camino de Jaca". Esto se describe aquí. Esta es una de las acciones militares más significativas en las que participa Orwell durante toda su estancia en España. Orwell marca el comienzo de esa noche cuando su grupo de quince capturó la posición nacionalista pero luego se retiró a sus líneas con rifles y municiones capturados. Sin embargo, a pesar de estos hallazgos, Orwell y su grupo se vieron obligados a retirarse antes de que pudieran asegurar el gran telescopio que encontraron en la caja de la ametralladora, algo más necesario para su bando que cualquier arma. Sin embargo, la distracción logró alejar a las tropas del ataque anarquista. El capítulo termina con el duelo de Orwell porque incluso ahora todavía está molesto por la pérdida del telescopio.

Capítulo 7

Orwell comparte su recuerdo de sus 115 días en el frente de guerra y la influencia en sus ideas políticas: “…la atmósfera psíquica que prevalecía era la del socialismo…la división de clases habitual de la sociedad desapareció hasta cierto punto, es casi impensable en el mundo contaminado por el dinero. aire de Inglaterra... como resultado de mi deseo de ver el establecimiento del socialismo se ha vuelto mucho más urgente de lo que era antes. Cuando salió de España se había convertido en un "socialista democrático convencido". El capítulo termina con la llegada de Orwell a Barcelona la tarde del 26 de abril de 1937. “Y entonces empezaron los problemas”.

Capítulo 8

Orwell detalla los cambios significativos en el ambiente social y político de Barcelona cuando regresa después de tres meses en el frente. Describe la ausencia de un ambiente revolucionario y una división de clases que pensaba que ya no se produciría, es decir, con una división visible entre ricos y pobres y el retorno de la lengua esclava. Orwell estaba decidido a dejar el POUM y confiesa que "le hubiera gustado unirse a los anarquistas", pero en cambio buscó una recomendación para unirse a la Columna Internacional para poder ir al frente de Madrid. La segunda mitad de este capítulo está dedicada a describir el conflicto entre la CNT anarquista y la Unidad General de Trabajadores (UGT) socialista y la posterior cancelación de la manifestación del Primero de Mayo y la escalada de la lucha callejera en las Jornadas de Mayo de Barcelona. "Fue un antagonismo entre quienes querían que la revolución avanzara y quienes querían evitarla o evitarla, en última instancia, entre anarquistas y comunistas".

Enlaces

• Homage_to_Catalonia Archivado el 1 de julio de 2019 en la versión electrónica de las historias de Wayback Machine .

Fuentes

• Omaggio alla Catalogna, traducido por Giorgio Monicelli (Mondadori, Verona, diciembre de 1948), Orwell Lost.
• Shelden, Michael. Orwell, biografía autorizada

sitios temáticos	Cosa de la biblioteca Laboratorio de ciencia
diccionarios y enciclopedias	Gran catalán Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNE : XX3383760 BNF : 16639841m TIERRA : 4820555-2 NLA : 36565063 SUDOC : 160624215 VIAF : 183892463 WorldCat VIAF : 183892463