| Monumento | |
| "Monumento a los ciudadanos soviéticos - víctimas del fascismo en Karlsruhe" | |
|---|---|
| Monumento a los ciudadanos soviéticos - víctimas del fascismo (vista desde el norte) | |
| 49°00′52″ s. sh. 8°25′55″ E Ej. | |
| País | Alemania |
| Karlsruhe | Cementerio central (sección rusa) |
| Estilo arquitectónico | realismo social |
Monumento a los ciudadanos soviéticos víctimas del fascismo en Karlsruhe - un monumento ubicado en el Cementerio Central de la ciudad de Karlsruhe , Baden-Württemberg . Inaugurado en 1988 a expensas de la ciudad de Karlsruhe en la sección rusa (soviética) del territorio del Nuevo Cementerio Judío en Karlsruhe .
Dos epitafios están inscritos en el monumento. El primero está en ruso, ubicado en la parte frontal del obelisco . El segundo, en alemán, está situado sobre una losa empotrada en el suelo, en la parte frontal del pie del monumento.
El contenido de los textos de los epitafios es idéntico. Texto del epitafio ruso:
MEMORIA ETERNA
A LOS CIUDADANOS SOVIÉTICOS VÍCTIMAS
DEL FASCISMO ALEMÁN
HAZ SABER A
LOS FASHISTAS QUE NINGÚN ACTO DE SUS CRÍTICAS QUEDARÁ SIN CASTIGO
1941 1945
Traducción del texto del epitafio alemán:
MEMORIA ETERNA
A LOS CIUDADANOS SOVIÉTICOS VÍCTIMAS
DEL FASCISMO ALEMÁN
HAZ SABER A LOS FASHISTAS QUE NINGÚN
ACTO DE SUS ANIMALES
QUEDARÁ IMPRESCINDIBLE
1941 - 1945
| Texto original (alemán)[ mostrarocultar]
EWIGES GEDENKEN
DEN SOWJETISCHEN BÜRGERN DEN OPFERN DES FASCHISMUS DIE FASCHISTEN MÖGEN WISSEN DASS NICHT EIN EINZIGER AKT IHRER GREUELTATEN UNBESTRAFT BLEIBEN WIRD 1941 - 1945 |
Descripción del monumento en un documento del Comité Municipal de la Juventud de Karlsruhe (alemán)