| canto de los pájaros | |
|---|---|
| canto de pájaro | |
| Género | novela |
| Autor | Sebastián Faulk |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 16 de septiembre de 1993 |
| editorial | Hutchinson |
| Anterior | El alfabeto de un tonto [d] |
| Siguiendo | charlotte gris |
Birdsong es una novela de 1993 del escritor británico Sebastian Charles Faulks . Cuenta la vida de Stephen Wraysford antes y durante la Primera Guerra Mundial. Birdsong es parte de una trilogía que también incluye las novelas Charlotte Gray y The Girl and the Golden Lion. El libro ocupó el puesto 13 en la encuesta de los 200 mejores libros de la BBC . En ruso, la novela se publicó por primera vez con el título "Y los pájaros cantaron..." traducido por Ilyin Sergey en 2014.
Gran parte de la novela se centra en la vida de Stephen en Francia antes y durante la guerra, sin embargo, la historia también sigue la vida de su nieta, Elisabeth, y sus esfuerzos por aprender todo lo que pueda sobre la vida de su abuelo durante la Primera Guerra Mundial. El autor se inspiró para escribir la novela en el trabajo de Siegfried Sassoon y Wilfred Owen .
La novela se divide en 7 partes, cuya acción transcurre en diferentes épocas del siglo XX.
Stephen Wraysford llega a Amiens ( Francia ) para trabajar durante un tiempo en la fábrica textil de Rene Azaire a petición de su acaudalado tutor. Stephen se queda en la casa de su familia (su segunda esposa, Isabelle, y los hijos de su primer matrimonio, Lisette y Grégoire, también viven allí). Steven ha estado llevando un diario personal durante mucho tiempo, pero codifica el idioma para que nadie más que él mismo pueda descifrarlo. Después de una breve estadía en las paredes de esta casa, Stephen se da cuenta de que algo anda mal en la relación entre Isabelle y Rene. Una noche, Stephen escucha a René golpeando a su esposa. Más tarde nos enteramos por Isabelle que esta es la forma en que René descarga su ira por no poder tener más hijos. Por los trabajadores de la fábrica, Stephen se entera de que se está preparando una huelga . A escondidas de su esposo, Isabelle lleva comida a Lucien Lebrun, uno de los trabajadores de la fábrica de René. Lebrun, a su vez, distribuye alimentos a las familias de otros trabajadores, que también apenas llegan a fin de mes. Steven e Isabelle se enamoran y comienzan una historia de amor secreta. Durante el día, cuando los niños y René no están en casa, se retiran al Salón Rojo. Lisette, de dieciséis años, se enamora de Stephen, aunque él no corresponde a sus sentimientos. En un picnic, en un día de paseo por el río Somme con toda la familia Azer y sus amigos, los Bera, Lisette encuentra a Stephen recluido a orillas del río. Ella trata de seducirlo, pero él se niega. Lisette chantajea a Stephen y amenaza con decirle a su padre que escuchó lo que estaban haciendo Stephen e Isabelle en el Salón Rojo. Luego accede a su pedido de "tocarla como Isabelle" para que no traicione el secreto. Después de la huelga en la fábrica, Rene, al regresar a casa, le dice a Isabelle que él sabe sobre sus viajes a Lucien y también que Lucien es su amante. Isabelle, incapaz de esconderse, admite que tiene un amante, pero este no es Lucien, sino Stephen. Isabelle y Stephen se escapan juntos y alquilan una casa en otra ciudad. Isabelle se entera de que está embarazada, pero decide no contarle a Stephen sobre el bebé. La atormenta un sentimiento de culpa frente a la familia y los hijos de René, a quien quiere mucho. Isabelle le escribe una carta a la hermana Jeanne, luego empaca y deja a Stephen mientras él está en el trabajo.
Nos encontramos con Stephen 6 años después, justo antes de la Batalla del Somme . Es un teniente del ejército británico , un hombre completamente cambiado y curtido. Los compañeros soldados lo llaman frío, seco, "loco", muchos notan que está "fuera de este mundo": no queda rastro del enérgico y ardiente Stephen hace 6 años. Se niega a despedir a todos sus soldados sin excepción. La única persona por la que Stephen tiene sentimientos más o menos cálidos es el capitán Michael Weir. En esta parte, también conocemos por primera vez a Jack Firebrace, un ex minero, uno de los encargados de cavar túneles hacia las trincheras enemigas y colocar minas debajo de ellas. En casa, Jack dejó una esposa y un hijo enfermo, John. Stephen desciende al túnel excavado para evaluar el trabajo realizado. Uno de los soldados de Steven, Hunt, comienza a entrar en pánico. Stephen intenta calmarlo y, apuntando con un arma a Hunt, amenaza con dispararle. Pero es demasiado tarde, debido a Hunt , los "Boshi" (alemanes) escuchan que los británicos están junto a ellos y vuelan el túnel. Steven está gravemente herido. Durante algún tiempo, Stephen se considera muerto, pero se recupera milagrosamente. En la víspera del ataque, Stephen se entera de que el alambre de púas alemán no ha sido cortado y debe conducir a los soldados a una muerte segura. A Stephen se le prohíbe informar esto a sus soldados y se le ordena obedecer ciegamente las órdenes del comando. Al darse cuenta de que podría morir por la mañana, Stephen le escribe una carta a Isabelle. Él confiesa que ella es la única mujer de la que ha estado enamorado.
Esta parte es sobre la nieta de Stephen, Elizabeth. Ella está tratando de averiguar quién era, qué tipo de padre era, qué le pasó durante la guerra. De camino a su novio casado, Robert, Elizabeth se detiene en el cementerio de los muertos en la Primera Guerra Mundial . Para su asombro, la mayoría de los enterrados son soldados no identificados. Elizabeth encuentra algunos de los muchos diarios codificados de Stephen y trata de descifrarlos.
Weir se va a casa de permiso, pero se da cuenta de que ya no puede comunicarse con su familia: la guerra lo ha cambiado demasiado y no se conmueve con las preocupaciones cotidianas de sus familiares. Ellos, a su vez, son incapaces de comprender lo que es estar en una guerra. Steven ve a Isabelle a través de Jeanne, su hermana, a quien conoce por casualidad en la ciudad. Jeanne dice a regañadientes que Isabelle regresó con Renee y los niños después de dejar a Stephen. Insiste en reunirse con Isabelle y Jeanne acepta ayudarlo con esto. Isabelle le dice que al comienzo de la guerra resultó herida en el bombardeo de la casa: el lado izquierdo de la cara y el cuerpo están cortados con cicatrices. También le dice a Stephen que está comprometida con el soldado alemán Max y que pronto dejará Francia para estar a su lado. Stephen viaja a Londres y luego a Norfolk para tomarse un descanso de la guerra y la vida en las trincheras. Después de que Isabelle se va, Stephen visita a Jeanne y se hacen amigos. Steven admite que tiene miedo de volver al frente. Jeanne promete esperarlo. El amigo de Stephen Weir es asesinado por la bala de un francotirador en el frente.
El esposo de la amiga de Elizabeth descifra los diarios de Steven. Ella trata de encontrar a los compañeros soldados sobrevivientes de Stephen: Gray y Brennan. Elizabeth descubre que está esperando un bebé de Robert.
Los alemanes explotan el túnel que contiene a Stephen, Jack Firebrace y otros soldados. Todos mueren, excepto ellos dos, pero quedan atrapados. Pronto Jack también muere, pero logra decirle a Stephen cómo salir del suelo. Antes de la muerte de Jack, Stephen promete nombrar a su hijo, si nace, en honor a John, el hijo de Jack, que murió de difteria hace dos años. Unos días después, Stephen es rescatado por un oficial alemán, un judío , Levy. Le informa a Stephen que la guerra ya ha terminado. La inspiración para este final de la novela fue el poema de W. Owen "Un encuentro extraño".
Françoise (la madre de Elizabeth) revela que fue criada por Stephen y Jeanne, quienes se establecieron en Norfolk después de la guerra; su madre natural, Isabelle, murió en Bélgica en 1918 a causa de la gripe. Elizabeth le confiesa a su madre que está embarazada. Elizabeth y Robert se van de viaje a Dorset . Allí, da a luz a un hijo, John, que lleva el nombre del hijo fallecido de Jack Firebrace. Por lo tanto, Elizabeth cumple la promesa que Stephen le hizo a Jack antes de que muriera en el túnel hace más de 60 años.
La obra "Birdsong" se representó en el Harold Pinter Comedy Theatre de Londres , en el West End , y se desarrolló del 28 de septiembre de 2010 al 15 de enero de 2011. El actor británico Ben Barnes fue elegido para el papel de Stephen , Isabelle - Genevieve O' Reilly , Jack Firebrace - Lee Ross, Rene Azera - Nicholas Farrell , Jeanne - Zoe Walters. La producción fue dirigida por Trevor Nunn .
En 2012 se estrenó la adaptación cinematográfica de la novela, filmada por el canal BBC . El papel de Stephen se le dio al actor británico Eddie Redmayne , Isabelle- Clemence Poesy .