Traductor (serie de televisión)

"Translator" (título provisional - " Charlie " [1] ) es un largometraje de televisión de drama histórico militar ruso de cuatro episodios dirigido por Andrey Proshkin , filmado en 2013 por la compañía cinematográfica "Mars Media Entertainment" " [2] .

El drama narra la vida y muerte de los civiles en la multinacional ciudad sureña de Taganrog en la Región de Rostov durante el difícil y hambriento momento de su ocupación por las tropas de los invasores nazis durante la Gran Guerra Patria (1941-1945).

El estreno de la miniserie tuvo lugar en Russian Channel One del 5 al 8 de mayo de 2014.

Trama

La película cuenta la historia de un "hombrecito" que, bajo la presión de las circunstancias de la vida, se ve obligado a mostrar carácter.

1941 La Gran Guerra Patria está en marcha . El enemigo invade la ciudad soviética de Taganrog .

Un profesor de química y física en una escuela secundaria local, Andrey Petrovich Starikov, apodado Charlie Chaplin, vive con su esposa embarazada Avdotya y su madre Alexandra Konstantinovna en una antigua casa de pozo en la que se ha reunido un variopinto internacional: ucranianos, rusos, judíos, tártaros. y armenios.

Starikov es fanático del actor de cine cómico Charlie Chaplin , lo parodia constantemente y lo hace incluso durante las lecciones, lo que a menudo hace reír a sus alumnos.

Sin embargo, la ocupación de su ciudad natal por las tropas de los invasores nazis cambia drásticamente la vida de la familia Starikov, sus compañeros de casa y toda la gente del pueblo.

El edificio de la escuela se transfiere a disposición de la sede del SD fascista . El jefe de gabinete, Sturmbannführer Martin Leitner, hace averiguaciones sobre el maestro y su familia. Ya sabe que la familia de Andrei Starikov es “de los primeros”: su padre fue inspector de escuelas públicas en la Rusia prerrevolucionaria . Andrei mismo en un momento recibió una buena educación y conocimiento del idioma alemán . Por ello, Leitner le ofrece trabajar como intérprete en el cuartel general de las autoridades de ocupación de la Alemania nazi , y entrega su oferta, insinuando amenazadoramente a su anciana madre y esposa embarazada, por lo que no puede negarse. Para salvar a sus seres queridos, Charlie se ve obligado a aceptar servir al enemigo.

Una de las principales características externas de Andrei Petrovich es su aparente absurdo. Pero en realidad es una persona muy seria, serena y valiente. Desde adentro, lo atormentan los pensamientos de traicionar a su patria, porque indirectamente ayuda a los nazis a luchar contra los partisanos soviéticos .

Un día, "Charlie" se derrumba y comete el acto de su vida.[ aclarar ]

Reparto

Historial de creación

El trabajo en la película "Translator" comenzó con la idea del productor Ruben Dishdishyan de hacer una nueva versión del drama "The Old Gun " (1975) del director de cine francés Robert Enrico , con el que recurrió al director Andrei Proshkin . El director no apoyó esta idea, porque no le gusta repetirse y prefiere crear algo nuevo. Por lo tanto, Proshkin "comenzó a fantasear y, al final, se ofreció a hacer una película sobre un colaborador al azar " [1] .

Para crear una nueva historia, diferente de la idea original, Proshkin sugirió a Igor Porublev , quien escribió el guión bajo el título provisional "Charlie" [1] [3] [4] .

“Cada espectador verá algo diferente en esta historia. Para algunos, El Traductor se convertirá en un drama psicológico , para otros será una historia de acción . Para mí, lo principal en esta película es el tema de la complicidad forzada en el mal con todos los intentos de distanciarse de ese mismo mal. La complicidad es aquello que no puedes superar, aquello con lo que no estás de acuerdo y lo que consideras al menos incorrecto. Este tema siempre ha existido. Y hoy, creo que es muy relevante”.

El rodaje tuvo lugar de febrero a abril de 2013 en Taganrog ( región de Rostov ), ​​además, el guionista Igor Porublev es un cosaco del Don de Rostov-on-Don [1] . Al comienzo de la Gran Guerra Patria , el 17 de octubre de 1941, los invasores nazis ocuparon la ciudad multinacional del sur de Taganrog . Durante la ocupación , que duró 680 días, los residentes locales resistieron a los invasores de todas las formas posibles, una gran organización juvenil secreta antifascista , la clandestinidad de Taganrog , operaba en la ciudad. Las modernas calles de Taganrog, que se han mantenido casi sin cambios desde la guerra, sirvieron de escenario para los episodios naturales de la imagen. El patio y la casa donde vive el personaje principal requirieron mucha terminación. La escuela, que albergaba el cuartel general de las tropas alemanas , fue filmada en el edificio donde durante la ocupación hubo un burdel [1] [4] .

El actor Vitaly Khaev fue aprobado para el papel principal, a pesar de que no sabía el idioma alemán . Tuvo que memorizar cada palabra alemana escrita en el guión [4] .

La miniserie también protagonizó a los actores alemanes Joachim Paul Assböck y Hans-Georg Blumreiter, quienes, según el director, abordaron la profesión de manera muy creativa y responsable, inventaron muchas cosas junto con los creadores de la imagen. Por ejemplo, Joachim sugirió que su héroe, SS - Sturmbannführer Martin Leitner, cantara en la escena de la ejecución de Chaplin. Durante las dos semanas previas a este rodaje, bombardeó al director con varias versiones de famosas canciones alemanas, respetando los derechos de autor [1] .

Equipo de filmación

• Director de escena - Andrei Proshkin
• Guionista - Igor Porublev
• Director de Fotografía - Yuri Raisky
• Escenógrafo: Yuri Karasik
• Compositor - Alexey Aigi
• Diseñador de vestuario: Dmitry Andreev y Vladimir Nikiforov
• Maquilladora - Elena Nikolaeva
• Productores: Ruben Dishdishyan , Elena Denisevich, Aram Movsesyan, Eduard Gorbenko

Reseñas

La serie "Translator" fue incluida en la lista de las "10 mejores series de televisión rusas de 2014" según la revista " Afisha " [6] .

Premios y nominaciones

• 2014 - premios del II Festival Nacional de Cine de Estrenos "Movimiento" en Omsk para 2013 (23-27 de abril de 2014) [7] :
  • premio en la nominación "Mejor papel masculino" - Vitaly Khaev ;
  • premio en la nominación "Mejor Actriz" - Karine Andolenko .
• 2014 - un premio en la nominación "Actor" del concurso "Sistemas de juegos de televisión" del XV Foro Internacional de Cine y Televisión " Juntos " en Yalta (22-27 de agosto de 2014) - Vitaly Khaev [8] .
• 2015 - premios profesionales de la Asociación de Productores de Cine y Televisión en el campo del cine televisivo (APKiT) para 2014 [9] [10] :
  • premio en la categoría "Mejor obra de director" - Andrey Proshkin ;
  • premio en la categoría "Mejor música original para una película / serie de televisión" - Alexey Aigi ;
  • nominación para un premio en la categoría "Mejor película de televisión (episodio 1-4)";
  • nominación al premio en la categoría "Mejor Guión" - Igor Porublev .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 "Traductor": por qué no te puedes perder la serie. - On Victory Day en el aire de Channel One, un drama militar de cuatro episodios sobre un colaborador involuntario. Copia de archivo fechada el 20 de mayo de 2021 en el sitio web oficial de Wayback Machine Channel One // 1tv.ru (4 de mayo de 2016). Recuperado: 20 de mayo de 2021.
2. ↑ Largometraje "Translator" (Rusia, 2013, 4 episodios). Información sobre la película, anotación, tráiler, noticias, fotos del plató, festivales y premios. Copia de archivo fechada el 20 de mayo de 2021 en Wayback Machine Sitio web oficial de la compañía cinematográfica rusa Mars Media Entertainment ( Moscú ) // marsme.ru. Recuperado: 20 de mayo de 2021.
3. ↑ Nikita Kartsev. "Todos murieron" (crítica de la película). - En el festival "Movimiento" que terminó el domingo en Omsk, se mostró la miniserie "Translator" de Andrei Proshkin, el debut de un famoso director ruso en el género televisivo . Sitio web oficial de la revista " Seance " // seance.ru (30 de abril de 2014). Fecha de acceso: 16 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014. (indefinido)
4. ↑ 1 2 3 Diez datos sobre la serie "Traductor". - Para filmar, Vitaly Khaev tuvo que ponerse una peluca y aprender alemán . Sitio web de Vokrug TV // vokrug.tv (6 de mayo de 2014). Consultado el 15 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2014. (indefinido)
5. ↑ Alena Afanasyeva, columnista. "Interprete". Primeras impresiones. ¿Colaborador o traidor? - El 5 de mayo de 2014 tuvo lugar el estreno de la miniserie "Translator" de Andrey Proshkin en Channel One . Sitio web oficial del periódico " Vechernyaya Moskva " // vm.ru (6 de mayo de 2014). Consultado el 20 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021. (indefinido)
6. ↑ 10 mejores series de televisión rusas de 2014 (enlace inaccesible) . Sitio web oficial de la revista " Afisha " // show.afisha.ru. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020. (indefinido) 
7. ↑ Nikolái Kornatski. En el "Movimiento" aterrizó el grupo de desembarco cinematográfico de la capital. - En Omsk, el II Festival Nacional de Debut ha completado su trabajo . Sitio web oficial del periódico Izvestia // iz.ru (28 de abril de 2014). Consultado el 16 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021. (indefinido)
8. ↑ Acta de la reunión final del jurado del concurso "Sistemas de juegos de televisión" del XV Foro Internacional de Cine y Televisión "Juntos" (Yalta, 22-27 de agosto de 2014) . Sitio web oficial del Telekinoforum Internacional " Together " // itcf.ru (27 de agosto de 2014). Consultado el 20 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021. (Ruso)
9. ↑ Laureados y nominados del Premio APKiT - 2015. Copia archivada con fecha 5 de mayo de 2019 en Wayback Machine Sitio web oficial de la Asociación de Productores de Cine y Televisión de Rusia (APKiT) // rusproducers.com (19 de marzo de 2015). Recuperado: 20 de mayo de 2021.
10. ↑ Arina Lebedeva, corresponsal. "Fizruk" y "Major" se convirtieron en las series más exitosas de 2014. - La elección se hizo tras una votación cerrada de la Asociación de Productores de Cine y Televisión . Agencia de noticias rusa " TASS " // tass.ru (19 de marzo de 2015). Consultado el 20 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2021. (indefinido)

Enlaces

• Largometraje "Traductor" (Rusia, 2013, 4 episodios). Información sobre la película, anotación, tráiler, noticias, fotos del plató, festivales y premios. Sitio oficial de la compañía cinematográfica rusa "Mars Media Entertainment" ( Moscú ) // marsme.ru. Recuperado: 20 de mayo de 2021.
• Largometraje "Traductor" (Rusia, 2013, 4 episodios, director - Andrey Proshkin). // ruskino.ru. Recuperado: 20 de mayo de 2021.

sitios temáticos	Base de datos de películas de Internet