| Nicola Perrot d'Ablancourt | |
|---|---|
| fr. Nicolás Perrot d'Ablancourt | |
| Fecha de nacimiento | 5 de abril de 1606 |
| Lugar de nacimiento | Châlons-en-Champagne , Francia |
| Fecha de muerte | 17 de noviembre de 1664 (58 años) |
| Un lugar de muerte | París , Francia |
| País | |
| Ocupación | traductor , escritor , clasicista |
Nicolas Perrot d'Ablancourt ( fr. Nicolas Perrot d'Ablancourt ; 5 de abril de 1606 , Châlons-en-Champagne - 17 de noviembre de 1664 , París ) - Traductor francés del latín , griego antiguo y español , miembro de la Academia Francesa . Sus traducciones inexactas pero bellamente realizadas han sido ingeniosamente llamadas "les belles infidèles" (falsas bellezas); esta expresión enriqueció la lengua francesa .
Estudió derecho y ya era abogado a los 18 años . Siendo protestante de nacimiento, se convirtió al catolicismo a la edad de 20 años , pero después de 5-6 años volvió al protestantismo. Para evitar las críticas por su volatilidad religiosa, se fue de viaje y visitó Holanda e Inglaterra . A su regreso a Francia, por un estilo suave y un lenguaje de traducción académicamente correcto, fue aceptado por la Academia como académico (1637).
Colbert lo recomendó a Luis XIV como historiógrafo , pero el rey no quería que un apóstata escribiera historia.
De las obras literarias de d'Ablancourt, fueron famosas sus traducciones de Tácito (1640 y 1651), Luciano (1654) y Tucídides (1662). Los contemporáneos consideraron a d'Ablancourt uno de los mejores estilistas de la lengua francesa, pero criticaron las infidelidades y distorsiones en sus traducciones, llamadas "les belles infidèles" (bellezas infieles). La ingeniosa expresión ha echado raíces en el idioma francés.
D'Ablancourt también tradujo:
Murió en París en 1664 sin completar la traducción, que fue completada por su amigo Patru. Fue enterrado en Ablancourt.