La historia de Monsieur Jordan, un botánico y derviche Mastalishah, un famoso hechicero

“La historia de Monsieur Jordan, un botánico y derviche Mastalishah, un famoso hechicero” ( Azerbaijani Hekayəti Müsyo Jordan həkimi nəbatat və Dərviş Məstəli şah cadukuni-məşhur ) es la segunda comedia en cuatro actos del escritor y dramaturgo azerbaiyano Mirza Fatali Akhundov , escrita en 180 en azerbaiyano [1] . Se nota que la comedia estaba dirigida contra la ideología feudal medieval, contra las supersticiones [2] . La comedia, traducida por el propio autor al ruso, fue publicada en 1851 en el periódico " Cáucaso " [3]. La primera producción en el escenario ruso en la traducción del autor tuvo lugar en el mismo año en San Petersburgo , en 1852 la obra se representó en Tiflis [4] y en 1883 , en Nakhichevan [5] .

El prototipo de Monsieur Jordan fue el naturalista francés Alexis Jordan (1814-1897), quien realmente vino a Transcaucasia para realizar estudios científicos en esos años y estudió, en particular, la flora de Karabaj , donde se desarrolla la acción de la comedia. Incluso se supone que M. F. Akhundov conocía personalmente al científico francés y habló con él, lo que lo ayudó a crear una imagen artística del científico [3] . Se nota que en el trabajo M. F. Akhundov reporta información auténtica sobre las actividades científicas de Alexis Jordan y sobre las enmiendas que hace a la clasificación de las plantas [3] .

Trama

La acción tiene lugar en Karabaj en 1848 . El botánico francés , miembro de la Royal Academy Jordan, viene aquí para estudiar las especies de plantas locales. Se está quedando con el dueño del campamento nómada Tekle-Muganly Hatamkhan-aga. Su sobrino, el joven Shahbaz, se siente atraído por las historias de Jordan sobre París y va a ir allí con Jordan para estudiar ciencias. Pero esto no es lo que quieren su prometida Sharafnisa y su tía Shahrabanu-khanum. Para entorpecer el viaje, recurren a la ayuda del famoso derviche Mastali, que venía de Irán . Por cien chervonets, que Mastali recibió de mujeres ingenuas y supersticiosas, comienza a destruir la capital de Francia. Mastali lanza terribles hechizos, convoca demonios y diablos, y les ordena destruir París de un solo golpe, tal como él destruye su imagen. El derviche se precipita hacia las tablas dispuestas en el suelo, que representan una ciudad pecaminosa, y con un fuerte golpe las hace añicos. De pronto llamaron con fuerza a la puerta, y Monsieur Jordan entró agitado y anunció que París había sido destruida y que debía ir inmediatamente a Francia. Las mujeres tenían miedo de la rápida realización de acciones mágicas de Mastali. Incluso el mismo derviche, por miedo a lo que ha hecho, se esconde detrás de una cortina para que nadie lo encuentre. Y a la pregunta de Khatamkhan que salió corriendo: “¿Quién arruinó París?”, Jordan responde: “¡Maldita sea!.. ¡Satanás!.. ¡Diablos!.. ¡Villanos!..” Las mujeres no tienen dudas de que París fue destruido por el derviche. Mastalí. De hecho, se produjo una revolución en París y el rey huyó. Asustado por esto, Jordan debe abandonar inmediatamente Karabaj. Él se va, pero Shahbaz se queda. Las mujeres triunfan [2] .

Adaptación cinematográfica

En 1976, en el estudio de cine " Azerbaijanfilm ", basado en la comedia, los directores Shamil Makhmudbekov y Kamil Rustambekov filmaron la película "The Dervish Blows Up Paris ". Musyo Jordan fue interpretado por el Artista de Honor de la RSFSR Sergei Yursky , el derviche fue interpretado por el Artista de Honor de la RSS de Azerbaiyán Mirza Babayev . Artista del Pueblo de la URSS Adil Iskenderov ( Khatamkhan-agi ), Artista del Pueblo de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán Leyla Badirbeyli ( Shahrabanu-khanum ), Gasan Turabov (Rashid-bek) y otros también actuaron en la película.

Notas

1. ↑ H. Algar . Āḵūndzāda  (inglés)  // Encyclopædia Iranica . - 1984. - vol. yo _ - Pág. 735-740 .
2. ↑ 12 M. G. Rafili . Akhundov / Bajo la dirección general de J. Jafarov. - 2do. - M. : "Guardia Joven", 1959. - 192 p. - ( La vida de gente maravillosa ). — 25.000 copias.
3. ↑ 1 2 3 N. Mammadov . Realismo M. F. Akhundov. - B. : Maarif, 1982. - 286 p.
4. ↑ Akhundov / A. A. Sharif  // Angola - Barzas. - M.  : Enciclopedia Soviética, 1970. - ( Gran Enciclopedia Soviética  : [en 30 volúmenes]  / editor en jefe A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 2).
5. ↑ Historia de Azerbaiyán. - B. : Editorial de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, 1960. - T. II. - S. 408.

Literatura

• M. Rafili . Pushkin y Mirza-Fatali Akhundov.  // "Reloj de Pushkin". - Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1936. - S. 240-256 .
• Ya. Karaev , F. Qasimzade . Literatura azerbaiyana //Historia de la literatura mundialen nueve volúmenes. - Ciencias, 1991. -T. 7. -216.