Bajo el dosel del bosque borracho

"Bajo el dosel del bosque borracho" ( Ing.  The Drunken Forest ) es un libro del escritor Gerald Durrell , escrito por él durante su primera expedición a Argentina y Paraguay en 1953-1954 . El libro se publicó por primera vez en 1956 con el título The Drunken Forest . Fue publicado por primera vez en ruso en 1963 por la editorial Geografgiz , traducido por I. M. Livshin.

En el libro, Gerald Durrell describió su expedición para recopilar información sobre los animales que viven en América del Sur . Recorrió las pampas de Argentina y Paraguay , en las estribaciones orientales de los Andes y en el sur de la costa atlántica, en busca de animales.

Muchas líneas están dedicadas a la esposa de Gerald, Jackie Darrell, quien por primera vez fue a una expedición para recolectar animales con su esposo. Darrell, en broma, con su humor característico, describe incidentes divertidos (y no tanto) con Jackie.

El final de la expedición en Chaco (Paraguay) coincidió con los disturbios en Asunción , y Darrell tuvo que soltar la mayor parte de los animales recogidos porque ya no era posible organizar su transporte por ferrocarril hasta la costa. Muchos de los animales y pájaros ya se han domesticado, los Darrell lograron apegarse sinceramente a la mayoría de ellos, y la escena de despedida de los animales se describe de manera muy dramática. Los animales y las aves continuaron sentados cerca de las jaulas abiertas, intentaron meterse dentro y esperaron a que los alimentaran.

Entre los personajes secundarios del libro está Bebita Ferreira, amiga de Larry , el hermano mayor de Darrell, quien le recomendó acudir a ella en busca de ayuda. Bebita se describe como una belleza deslumbrante, para quien no hay tareas irresolubles. Ella usa su encanto y amplio círculo de conocidos e instantáneamente organiza la colocación de animales en una casa en una de las prestigiosas calles de Buenos Aires (que el representante de la Embajada Británica no pudo hacer frente), derriba el precio de las aves en el mercado de aves, neutraliza la indignación de un taxista que se negó a llevarlos y, en general, brinda ayuda y apoyo a los Darrell.

Otro personaje del libro es Paula, la dueña de la casa del Chaco, donde se asentaron los miembros de la expedición. Paula resultó ser (a tiempo parcial) la dueña de una casa de citas, y esto se desarrolla en varias escenas.

Los eventos descritos están en tal secuencia que existe una conexión entre este y otro libro de Durrell , The Whispering Land . 

Literatura

• Gerard Durrell. El Bosque Borracho . — Londres: Rupert Hart-Davis, 1956.
• Gerard Durrell. Bajo el dosel de un bosque borracho: Historias sobre la naturaleza / Per. De inglés. I. M. Livshina. — M .: Geografgiz , 1963. — 184 p.