Posición (baile)
En el vocabulario coreográfico inglés, la palabra English. position no es un equivalente absolutamente exacto de la palabra rusa position , ya que junto con la primera, también se usa allí la palabra inglesa. posar (≈posar). La diferencia en este uso se puede ver en el siguiente comentario ( Artículo de posición de baile )
- Posición de baile es la posición del bailarín o la posición general de la pareja de baile, que ocupan durante el baile. Describir y practicar las posiciones de baile apropiadas es una parte importante de la técnica de baile.
- Las posiciones de baile de un bailarín individual pueden detallarse en descripciones de posiciones específicas del cuerpo, la cabeza, las manos, los brazos, las piernas y los pies.
- Las posiciones de baile de una pareja se caracterizan además en términos de conexión , la orientación relativa de los compañeros y la dirección de sus movimientos (reales o pretendidos).
- En ballet, el término inglés pose se utiliza para describir posiciones estáticas de danza, las más importantes de las cuales están numeradas desde la primera ( primera posición ) hasta la quinta posición ( quinta posición ), que se describen en el vocabulario de ballet.
Como se desprende de lo anterior, a pesar de que en el ballet “ position = position ” penetra al inglés desde otros idiomas, sin embargo, el carácter estático de un bailarín de pie en una u otra posición de ballet se describe más adecuadamente en inglés con el término “pose” ( postura ).
Por su parte, en relación a un bailarín o una pareja en bailes de salón, las posiciones que ocupan en la dinámica, incluyendo las posiciones de brazos, piernas, etc., en inglés corresponden a position exactamente como una posición (pero no una posición ).
Véase también