Canción de marcha

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de febrero de 2021; las comprobaciones requieren 9 ediciones .

Le Chant du Départ , conocido como "The Camping Song", fue escrito en 1794 por el compositor Étienne-Nicolas Meyul con letra del dramaturgo Joseph Chenier . El título original de la canción era Hymne de la liberté , pero cuando Chenier envió la letra a Robespierre para su aprobación , la cambió a Le Chant du Départ [1] .

Durante el Primer Imperio (1804-1814) se utilizó como himno de Francia , en sustitución de la Marsellesa [2 ] .

El presidente francés Giscard d'Estaing ordenó que el Chant du Départ se realizara durante las celebraciones oficiales junto con la Marsellesa [1] .

Una característica de la canción es que sus versos deben ser interpretados por diferentes grupos (militares, ancianos, madres, etc.), mientras que el estribillo para todos ellos sigue siendo el mismo [1] .

Texto

Diputado
La victoire en chantant nous ouvre la barriere.
La guía Liberté nos pas.
Et du nord au midi, la trompette guerrière
A sonné l'heure des combats.
Tremblez, ennemis de la France,
Rois ivres de sang et d'orgueil!
Le Peuple soberano s'avance;
Los tiranos descendez au cercueil.

Coro militar (coro)
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.

Madre de la misma familia
De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes :
Loin de nous de lâches douleurs !
Nous devons triompher quand vous prenez les armes :
C'est aux rois à verser des pleurs.
Nous vous avons donné la vie,
Guerriers, elle n'est plus à vous;
Tous vos jours sont à la patrie:
Elle est votre mère avant nous.

Coro de Madres (Coro)
La République vous appelle
sachons vaincre ou sachons périr
un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir

Dos viejos
Que le fer paternel arme la main des braves;
Songez à nous au champ de Mars;
Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
Le fer béni par vos vieillards;
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus,
Venez fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.
(coro)

Child
De Barra , de Viala le sort nous fait envie;
Ils sont morts, mais ils ont vaincu.
Le lâche accablé d'ans n'a point connu la vie:
Qui meurt pour le peuple a vécu.
Vous êtes vaillants, nous le sommes:
Guidez-nous contre les tyrans;
Les republicains sont des hommes,
Les esclaves sont des enfants.
(coro)


la esposa de Partez, vaillants époux ; les combats sont vos fêtes;
Partez, modelos des guerriers;
Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes:
Nos mains tresseront vos lauriers.
Et, si le temple de mémoire
S'ouvrait à vos mânes vainqueurs,
Nos voix chanteront votre gloire,
Nos flancs porteront vos vengeurs.
(coro)

Niña
Et nous, sœurs des héros, nous qui de l'hyménée
Ignorons les aimables nœuds;
Si, pour s'unir un jour à notre destinée,
Les citoyens forment des vœux,
Qu'ils reviennent dans nos murailles
Beaux de gloire et de liberté,
Et que leur sang, dans les batailles,
Ait coulé pour l'égalité.
(coro)

Tres militares
Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
À nos épouses, à nos sœurs,
À nos représentants, à nos fils, à nos mères,
D'anéantir les oppresseurs :
En tous lieux, dans la nuit profonde,
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donnerant au monde
Et la paix et la liberté.
(coro)

Enlaces

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Musique militaire et de salon sous Napoléon et sous Napoléon III, le Chant du départ Archivado el 13 de septiembre de 2008.
  2. ↑ Le chant du Départ sucedió a la Marsellesa . Consultado el 26 de junio de 2011. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2010.
  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
En catálogos bibliográficos