Cantando Lázaro, o Pobresísimos

“Los Cantores de Lázaro, o Pobresísimos. The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life ( Irl. An Béal Bocht , Eng.  The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life ) es una novela de Flann O'Brien , escrita en irlandés [1] y publicada bajo el seudónimo Miles na Gapalin ( Irl. )Myles na gCopaleen La novela ha sido traducida al inglés, francés, español, alemán, italiano, holandés, sueco, checo y ruso [1] . La idea nació el 3 de febrero de 1940, el manuscrito fue terminado el Viernes Santo, a las tres de la tarde del 11 de abril de 1941 [1] .

En nueve capítulos de la novela, en primera persona, se cuenta una historia de parodia sobre la vida de un "irlandés típico", que vive en una pobreza terrible en la misma casa con cerdos (desde cuyas ventanas se ven las más diferentes partes del país). son visibles), comiendo casi exclusivamente papas y eventualmente terminando en prisión, como y su padre. La novela contiene muchas referencias a la nueva historia de Irlanda , así como a la novela autobiográfica " The Islander " de Thomas O'Crohan [1] (estas novelas tienen mucho en común: un mapa al comienzo del libro, nombres de lugares , una descripción de ropa, alimentos y bebidas, un prefacio con los descritos en Las “razones” para escribir la novela, el episodio con la compra de zapatos, la descripción de la casa y la caza de focas en los capítulos primero y séptimo, respectivamente , se toman de él; la expresión “Y nunca habrá otro como nosotros” [1] ).

La novela se basó en el renacimiento gaélico y satiriza los acontecimientos, figuras y autores de aquellos tiempos [1] . La novela contiene una descripción de hechos históricos reales (la noche de la Gran Tormenta, los asesinatos de Martin y Lord Leitrim) y elementos de antiguas leyendas irlandesas [1] .

Una reseña de 1941 en el Irish Times , que se cree que fue escrita por el mismo O'Brien, dice que el autor aborda "un arsenal bastante polvoriento de antiguos gaélicos" utilizando la sátira y la burla [1] . En 1963, Miles habla de la "alegría curativa" de la novela [1] .

Al traducir al inglés, se omitieron todas las referencias a la residencia de los cerdos en la casa debido a la actitud dolorosa hacia esta tradición [1] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Brendan O'Conaire. Diversión curativa // Cantando Lázaro, o Gente extremadamente pobre. - San Petersburgo. : Simposio, 2003. - S. 146-159. — 176 pág. - ISBN 5-89091-222-4 .

Enlaces

Millas en Gapalin (Brian O'Nuallan). Cantando Lázaro, o Pobresísimos. - San Petersburgo. : Simposio, 2003. - 176 p. - ISBN 5-89091-222-4 .