| Lengua proto-Karen | |
|---|---|
| Reconstrucción | lenguas karen |
| Región | Birmania , Tailandia |
El idioma Proto-Karen es el antepasado de los idiomas Karen modernos [1] .
Se da una reconstrucción de Peiros .
Iniciales [1] :
| pags | t | C | k | ʔ |
| ph | el | ch | kh | |
| metro | norte | ɲ | ||
| mmm | hn | hɲ | ||
| w | yo | s | ||
| cómo | hola | hora | X | |
| r | j | |||
| hora | hj |
Medios [1] :
| pl | kl | |||
| phl | khl | |||
| (ml) | ||||
| (pr) | ||||
| (tr) | ||||
| (thr) | ||||
| (mw) | chr | |||
| dos | señor | xr | ||
| thw | (cw) | kilovatios | ||
| (Hnw) | (chw) | khw | ʔw | |
| (l.w.) | (ɲw) | |||
| sudoeste | xw |
Vocales [1] : */i, e, ä, y, ə, a, u, ɔ/
| No. | ruso | Prakarensky |
|---|---|---|
| 212 | 'cierra tus ojos' | *alfiler |
| 141 | 'ahogar' | *pim, plim |
| 234 | 'giro, giro' | *pem |
| 388 | 'desteñir' | * pǟ |
| 80 | 'quitar la ropa' | *sartén |
| 176 | 'arroz en el campo' | *pi |
| 585 | 'sacar' | *pyʔ |
| 137 | 'delgada' | *pȳn |
| 79 | 'atrevimiento' | *pỳn |
| 343 | 'apropiado' | *Pensilvania |
| 263 | 'espíritus de adoración' | *[Pensilvania |
| 139 | 'amarillo' | *sartén |
| 138 | 'ciempiés' | *sartén |
| 390 | 'una lanza' | *pāŋ̠, phāŋ̠ |
| 735 | 'pequeña' | *pa[ŋ, m] |
| 702 | 'especie de canasta' | *pu(ʔ) |
| 95 | 'cerca' | * puʔ |
| 729 | 'crecer (sobre niños)' | *retruécano |
| 429 | 'mejilla' | *poʔ |
| 288 | 'curva' | *pɔʔ |
| 444 | 'sacar' | *pʌ̀N |
| 377 | 'vendaje' | *pʌ̄N |
| 732 | 'sembrar arroz' | *prà |
| 141 | *pim, plim | |
| 586 | 'polvo' | *pleʔ |
| 658 | 'interceptar' | * por favor |
| 550 | 'resto' | *plà |
| 705 | 'poner en fuego' | *plyʔ |
| 140 | 'bordar' | *pla |
| 447 | 'Sala' | *pla[ŋ, m] |
| 587 | 'sin piel' | *pluʔ |
| 448 | 'ciego' | *plɔ̀ |
| 445 | 'sangre' | *plʌ̀N |
| 158 | 'abuela' | *fi |
| 554 | 'cuero' | *phiʔ |
| 220 | 'cáscara' | *phē |
| 205 | 'dar' | *fe |
| 584 | 'rosario' | *phǟ |
| 642 | 'luchar con espadas' | *fa |
| 449 | 'especie de árbol' | *phǟŋ |
| 595 | 'salto' | *phȳ |
| 105 | 'corto' | *phỳ |
| 159 | 'masculino' | *fa |
| 82 | 'tenedor' | *faʔ |
| 390 | *pāŋ, phāŋ | |
| 596 | 'mitad' | *fa[ŋ, m] |
| 528 | 'tomar' | *fa[ŋ, m] |
| 160 | 'abuelo' | *phū |
| 643 | 'taladro' | * phu |
| 665 | 'frotar' | *phuʔ |
| 381 | 'poner en un montón' | *phum |
| 275 | 'abrazar' | *phoʔ |
| 358 | 'estómago' | * fon |
| 359 | 'flor' | *phɔ̄ |
| 467 | 'turbante' | *phʌ̀N |
| 810 | 'llevar en la espalda' | *fri |
| 104 | 'sembrar' | *fri |
| 820 | 'contento' | *fri |
| 732 | *pra., phri | |
| 231 | 'pequeña' | *fri |
| 213 | 'permiso' | *phreʔ |
| 759 | 'liquen' | *freír |
| 262 | 'sembrar' | * frase |
| 530 | 'pobre' | *fra[ŋ, m] |
| 557 | 'extender' | *phruʔ |
| 556 | 'desaparecer de repente' | *phliʔ |
| 83 | 'limpio, bueno' | *phleʔ |
| 529 | 'inteligente' | *phla |
| 485 | 'meneo' | *phlaʔ |
| 644 | 'inmaduro' | *phl[ým, ón, ɔ́n] |
| 555 | 'cortar' | *phlaʔ |
| 407 | 'to sting' (sobre una serpiente)' | *phlaʔ |
| 247 | 'poner una espada' | *phla[ŋ, m] |
| 382 | 'abierto' | *phlaŋ |
| 29 | 'esférico' | *floŋ |
| 493 | 'retocar' | * piᴮ |
| 669 | 'arcilla' | *piʔᴮ |
| 179 | 'destello' | *piʔᴮ |
| 238 | 'limpiar la tierra' | *peʔᴮ |
| 469 | 'mariposa' | *pēŋᴮ |
| 494 | 'termita' | *peŋᴮ |
| 763 | 'borde (recipiente)' | *pē[ŋ, m]ᴮ |
| 491 | 'fila, primicia' | *pä̀ᴮ |
| 495 | 'envolver alrededor' | *pä̀ŋᴮ |
| 2 | 'Jr' | *pỳᴮ, pùᴮ |
| 837 | 'padre' | *paᴮ |
| 395 | 'pasar por encima' | *paʔᴮ |
| 319 | 'reputación, prestigio' | *pa[ŋ, m]ᴮ |
| 310 | 'brillante' | *pan |
| 2 | *pỳᴮ, pùᴮ | |
| 670 | 'pala' | *təʔpūᴮ |
| 228 | 'maceta' | * pūŋᴮ |
| 455 | 'golpear fácilmente' | *poʔᴮ |
| 294 | 'Aparecer' | *pòŋᴮ |
| una | 'explotar con ruido' | *pɔ̀ŋᴮ |
| 311 | 'Lavar pelo' | *prīᴮ, plȳᴮ |
| 180 | 'vísceras' | *priʔᴮ |
| 112 | 'comprar' | *prēᴮ |
| 853 | 'semi-liquido' | *preʔᴮ |
| 312 | 'conjurar' | *pr[ỳm, òn, ɔ̀n]ᴮ |
| 631 | 'humano' | * praᴮ |
| 3 | 'viejo (sobre personas)' | *praᴮ |
| 401 | 'plomo, estaño' | *praʔᴮ |
| 456 | 'Faisán' | *praʔᴮ |
| 113 | 'soga' | *pl[ı̄]ᴮ |
| 496 | 'derretir' | * plìᴮ |
| 111 | 'ardilla voladora' | *pliʔᴮ |
| 782 | 'lenguaje' (anat.) | * por favor |
| 781 | 'especie de lagarto' | *pleʔᴮ |
| 106 | 'siervo, esclavo' | *plä̀ᴮ |
| 603 | 'labios' | * por favor |
| 311 | *prīᴮ, plȳᴮ | |
| 296 | 'loca' | *plỳᴮ |
| 784 | 'sacudir' | *plyʔᴮ |
| 498 | 'crecer' | *pl[ỳm, òn]ᴮ |
| 297 | 'flecha' | *plaᴮ |
| 419 | 'codo' (medida) | *plaᴮ |
| 672 | 'brotes jóvenes' | *ploʔᴮ |
| 471 | 'abrir una brecha' | *plʌ̄Nᴮ |
| 272 | 'dormir' | *mi |
| 225 | 'maduro' | *min |
| 575 | 'arena' | *yoʔ |
| 375 | 'crecer' | *mamá |
| 521 | 'diente' | *mamá |
| 477 | 'polo' | *mʌ́N |
| 59 | 'uña' | *hmi, hme |
| 109 | 'el fuego' | * hme |
| 110 | 'Topo' | *hmä̀ |
| 58 | 'mujer' | *hmỳ |
| 172 | 'viva' | *hmân |
| 193 | 'esposa' | * hma |
| 405 | 'cocodrilo' | * hma |
| 57 | 'cometer un error' | * hma |
| 618 | 'preguntar' | *hmʌ̄N |
| 326 | 'arroz hervido' | *mēᴮ |
| veinte | 'cola' | *m[e]ᴮ |
| 125 | 'salvaje; nombre' | *mē[ŋ, m] |
| 190 | 'cara' | *mäʔᴮ |
| Dieciocho | 'sol' | *mỳᴮ |
| 306 | 'Espere' | *mỳᴮlàᴮ |
| 839 | 'tía' | *mỳᴮràᴮ |
| 462 | 'bueno' | *miʔᴮ |
| 126 | 'ebrio' | *madre |
| 342 | 'Plomo' | *m[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 124 | 'hacer' | *madre |
| 453 | 'perder' | *madre |
| 307 | 'deber' | *madre |
| 453 | 'yerno' | *maʔᴮ |
| 325 | 'ladrar' | *ma[ŋ, m]ᴮ |
| 204 | 'sueño' | *maŋᴮ |
| 511 | 'madre, hembra' | *moᴮ |
| 840 | *mòᴮpràᴮ | |
| 512 | 'querer' | *moᴮ |
| 183 | 'protuberancia, nudo' | *moʔᴮ |
| 638 | 'areca' | *mɔ̄ᴮ |
| 797 | 'Pizca' | *mwaᴮ |
| 653 | 'tronco' | *mlʌ̄N |
| 546 | 'curva' | *[w]ì |
| 578 | 'absorber' | *seʔwiʔ |
| 227 | 'él' | *nosotros] |
| 754 | 'nosotros' | *pəʔw[ä] |
| 489 | 'red de mano' | *wǟ[ŋ, m] |
| 731 | 'apuntalar' | *(h)va |
| 579 | 'sacudir' | *waʔ |
| 274 | 'aldea' | *wa[ŋ, m] |
| 63 | 'bambú' | *hwa |
| 230 | 'inflamación' | *hwēŋ |
| 378 | 'Topo' | *wīᴮ |
| 28 | 'admirador' | *wi̇̀ᴮ |
| 186 | 'extender' | *wiʔᴮ |
| 791 | 'cruz' | *nosotros |
| 27 | 'el niño más viejo' | *wä̀ᴮ |
| 696 | 'fuera de temporada' | *wä̀ᴮ |
| 693 | 'freír en una sartén seca' | *wäʔᴮ |
| 132 | 'victoria' | *wāᴮ |
| 491 | 'remar un bote' | *waᴮ |
| 239 | 'sanguijuela' | *waʔᴮ |
| 640 | 'rodear' | *wānᴮ |
| 391 | 'desaparecer' | *tı̄ |
| 81 | 'huevo' | *tı̀ |
| 553 | 'ver' | *tı̀, thı̀ |
| 219 | 'ala' | *tiʔ |
| 588 | 'Decorar' | *tiʔ |
| 143 | 'ombligo' | *te |
| 194 | 'rana' | *te |
| 218 | 'arrancar' | *teʔ |
| 392 | 'aplaudir' | *tǟ |
| 345 | 'nuera' | *ejército de reserva |
| 589 | 'lucha' | *tyʔ |
| 415 | 'habitación' | *təʔ |
| 142 | 'Giro de vuelta' | *ejército de reserva |
| 349 | 'cortar' | *ta[ŋ, m] |
| 448 | 'grueso' | *ta[ŋ, m] |
| 347 | 'cucharón' | *broncearse |
| 760 | 'Bravo' | * tu |
| 659 | 'sombra' | *kəʔtū |
| 346 | 'evitar' | * tu |
| 177 | 'sucio' | * tu |
| 145 | 'concebir' | *tonel |
| 348 | 'familia, clan' | *tonel |
| 441 | 'sobrino' | *a |
| 552 | 'grande' | *a |
| 524 | 'derrotar' | *a |
| 96 | 'florecer' | *toʔ |
| 660 | 'socavar las raíces' | *kɜʔtwī |
| 590 | 'a la altura' | *twiʔ |
| 661 | 'encender la lámpara' | *twä̀ |
| 662 | 'pasar un trapo' | *twa |
| 97 | 'pensar' | *twaʔ |
| 285 | 'giro' | *triʔ |
| 161 | 'agua' | *thī |
| 559 | 'chocar' | *thiʔ |
| 146 | 'aflojar' | *th[ī]m |
| 558 | 'pene' [pene] | *la |
| 475 | 'dividir' | *que |
| 214 | 'retocar' | *tu |
| 360 | 'mil' | *th[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ] |
| 305 | 'palabra' | * que |
| 599 | 'sin piel' | * que |
| 162 | 'lapso' | * que |
| 244 | 'telar' | * que |
| 707 | 'pequeño coco' | * que |
| 84 | 'planchar; aguja' | *tha' |
| treinta | 'arriba' | *que |
| 665 | 'malaria' | *ʔwā thà[ŋ, m] |
| 383 | 'llevar' | *th[á][ŋ, m] |
| 163 | 'llevar' | *tam |
| 221 | 'enrollar' | *jue |
| 560 | 'frotar' | *jueʔ |
| 750 | 'oro' | * trueno |
| 808 | 'mástil' | * trueno |
| 532 | 'pájaro' | *aunque |
| 245 | 'escupir' | *aunque |
| 85 | 'cerdo' | * aunque |
| 276 | 'tocar' | * aunque |
| 534 | 'bolsa' | *thòŋ |
| 536 | 'arrancar' | *t[h]om |
| 600 | 'lanzadera de tejido' | *eso |
| 31 | 'perro' | *thwì |
| 601 | 'paso' | *thwē |
| 32 | 'influencia' | * thwa |
| 646 | 'desorden' | *thʌN |
| 499 | 'raíces comestibles' | *tiᴮ |
| 644 | 'atestado' | *kəʔtīᴮ |
| 398 | 'tijeras' | *tīᴮ |
| 673 | 'romper' | *täʔᴮ |
| 314 | 'puente' | *t[ȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 299 | 'recuerda' | *t[ỳm, òn, ɔ̀ŋ]ᴮ |
| 397 | 'cuerda' | *taᴮ |
| 298 | 'Cuentas de hilo' | *tuᴮ |
| 187 | 'romper' | *tuʔᴮ |
| 313 | 'venir' | *t[ū]nᴮ |
| 472 | 'línea recta' | *tɔ̄ŋᴮ |
| cuatro | 'empujar' | *tɔ̀ŋᴮ |
| 500 | 'recibir' | *tʌ̀Nᴮ |
| 300 | 'arrastrar (sya)' | *twìᴮ |
| 301 | 'volumen suficiente' | *trɔ̀ᴮ |
| 226 | 'dos' | *ni |
| 576 | 'especie de palmera' | *niʔ |
| 620 | 'estómago de pájaro' | *(h)nʌ̄N |
| 619 | 'muelle' | *səʔnē |
| 153 | 'mostrar' | *n / A |
| 410 | 'seno' | *səʔnā |
| 154 | 'tonterías' | *n / A |
| 216 | 'espada' | * naʔ |
| 93 | 'sufrir' | * naʔ |
| 273 | 'oler' | *numero |
| 668 | 'boca' | *noʔ |
| 155 | 'esquina' | *no |
| 443 | 'estanque' | *nɔ̀ŋ |
| 60 | 'año' | *niŋ̀ |
| 403 | 'nariz' | *Hna |
| 254 | 'ñame blanco' | *hnwa |
| 127 | 'día' | *nīᴮ |
| 798 | 'risa' | *nìᴮ |
| 513 | 'tomar' | *neᴮ |
| 796 | 'calma' | *nǟᴮ |
| 329 | 'inclinarse' | *nāŋᴮ |
| 690 | 'ingresar' | *nyʔᴮ |
| 128 | 'noche' | * naᴮ |
| 328 | 'tú' | *n[a]ᴮ |
| 21 | 'oído' | * naᴮ |
| 22 | 'búfalo' | *pəʔnàᴮ |
| 260 | 'sentar' | *na[ŋ, m]ᴮ |
| 129 | 'adulto (mujer)' | *namᴮ |
| 435 | 'dividir' | *na[ŋ, m]ᴮ |
| 23 | 'seno' | *nuᴮ |
| 189 | 'cerebro' | *nuʔᴮ |
| 826 | 'el lado romo del cuchillo' | * nun |
| 427 | 'castillo' | *numero |
| 691 | 'pico' | *noʔᴮ |
| 130 | 'bocina' | *nōŋᴮ |
| 428 | 'Correcto' | *nɔ̄ᴮ |
| 269 | 'la Fundación' | *lǟ |
| 544 | 'vagón' | *(h)lǟn |
| 474 | 'cubrir' | *lyʔ |
| 253 | 'com' | *(h)l[ȳm, on, ɔ̄ŋ] |
| 224 | 'pálido' | *la |
| 613 | 'caja' | *ləʔ(h)la |
| 425 | 'especie de serpiente' | *(h)seŋla |
| 282 | 'increíble' | *laʔ |
| 281 | 'diez mil' | *kəʔlaʔ |
| 271 | 'halcón' | *laŋ |
| 616 | 'verter' | *[l]ū |
| 617 | 'Diarrea' | *(h)lun |
| 198 | 'extendido' | *lo |
| 334 | 'cambiar de forma' | *lo |
| 813 | 'especie de palmera' | *(h)lo |
| 283 | 'pagar una deuda' | *loʔ |
| 270 | 'suficiente' | *lom |
| 615 | 'mentir' | *(h)lɔ̄ |
| 53 | 'ardilla' | *hlim |
| 192 | 'iluminar' | *hlē |
| 293 | 'lamer' | *hläŋ |
| 450 | 'cementerio' | *hl[ȳm, on] |
| 777 | 'volar' | *[h]la |
| 54 | 'sábana' | *nla |
| 379 | 'luna' | *hlá[ŋ] |
| 54 | 'hoja, trueno' | *hlā[ŋ, m] |
| 55. | 'un hilo' | *hlu |
| 56 | 'larva' | *hloŋ |
| 517 | 'persuadir' | *[hl]we |
| 121 | 'antiguo' | * liᴮ |
| 118 | 'nieto' | * liᴮ |
| 98 | 'sanguijuela' | * liᴮ |
| 460 | 'para llevar alrededor del cuello' | *liʔᴮ |
| 17 | 'vagina' [vagina] | *li̇̀nᴮ |
| 12 | 'riñones' (anat.) | *leᴮ |
| 508 | 'caparazón de caracol' | *leᴮ |
| 789 | 'deslizar' | *leʔᴮ |
| 636 | 'desgastar' | *lēŋᴮ |
| 13 | 'amplio' | *lä̀ᴮ |
| dieciséis | 'crecer' | *lỳᴮ, lùᴮ |
| 321 | 'directo' | *l[ȳm, ōn]ᴮ |
| 426 | 'tomar prestado' | *l[lȳm, ōn, ɔ̄ŋ]ᴮ |
| 317 | 'bisnieto' | *laᴮ |
| 318 | 'espíritu' | *laᴮ |
| 306 | *mỳᴮlàᴮ | |
| 461 | 'jurar; hervir' | *laʔᴮ |
| 122 | 'en el fondo' | *laŋᴮ |
| 332 | 'boa' | *laŋᴮ |
| 366 | 'otro' | *lā[ŋ, m]ᴮchā[ŋ, m] |
| 572 | 'aborto' | *lā[ŋ, m]ᴮ |
| catorce | 'lugar, rastro' | *lamᴮ |
| 687 | 'derribar colgando' | * luʔᴮ |
| 716 | 'calabaza blanca' | *lunᴮ |
| 123 | 'tataranieto' | *lōᴮ |
| 686 | 'grito de búfalo' | *loʔᴮ |
| 507 | 'viruela' | *loŋᴮ |
| quince | 'piedra' | *loŋᴮ |
| 229 | 'perseguir' | *lònᴮ |
| 121 | 'cálido' | *lōmᴮ |
| 509 | 'Paja' | *lɔ̀ᴮ |
| 637 | 'afeitar' | *lʌ̀Nᴮ |
| 510 | 'sentir' | *lʌ̀Nᴮ |
| 107 | 'cuatro' | *lwìᴮ |
| 356 | 'huevos para incubar' | *ry |
| 92 | 'estómago' | *ryʔ |
| 179 | 'tardecita' | *real academia de bellas artes |
| 290 | 'caminar' | *raʔ |
| 542 | 'grasa' | *(h)ru |
| 223 | 'oír' | *correr |
| 701 | 'puñado' | *(h)rɔ̀ |
| 804 | 'casa' | *[rh]ì[n, ŋ] |
| 373 | 'odio' | *hrǟŋ |
| 375 | 'salado' | *hrā[ŋ, m] |
| 251 | 'grito' | *hrà[ŋ, m] |
| 252 | 'robar' | *hru |
| 374 | 'vapor' | *hroŋ |
| 361 | 'sacudir' | *rīᴮrȳᴮ |
| 487 | 'contar' | *ri̇̀ᴮ |
| 191 | 'moler ruidosamente' | *[r]iʔᴮ |
| 116 | 'bueno' | * rēᴮ |
| diez | 'caña' | * reᴮ |
| 713 | 'separar' | *reʔᴮ |
| 196 | 'levantar' | *rǟᴮ |
| once | 'fila' | *rä̀ŋᴮ |
| 181 | 'borde' | *ryʔᴮ |
| 458 | 'tirarse de las manos' | *ryʔᴮ |
| 114 | 'humano' | *Raᴮ |
| 424 | 'verter la pendiente' | *Raᴮ |
| 839 | *mỳᴮràᴮ | |
| 715 | 'especie de silla de montar' | *rā[ŋ, m]ᴮkāᴮ |
| 637 | 'ver imagen' | *ra[n, m]ᴮ |
| 304 | 'parte, compartir' | *ra[ŋ, m]ᴮ |
| 9 | 'serpiente' | *rùᴮ |
| 684 | 'frotar' | *ruʔᴮ |
| 459 | 'recoger con un palo' | *roʔᴮ |
| 473 | 'rojo' | *rɔ̄ᴮ |
| 303 | 'calma' | *rʌ̀Nᴮ |
| 280 | 'hablar' | *ciʔ |
| sesenta y cinco | 'izquierda' | * ce |
| 796 | 'fluir fuera' | *c[è, ä̀]ŋ |
| 734 | 'correr' | *ce[ŋ, m] |
| 647 | 'inestable' | *pueden |
| 66 | 'veneno' | *cỳ |
| 232 | 'punto' | *cy, cu |
| 703 | 'Reiniciar' | *cyʔ |
| 416 | 'tocar' | *caʔ |
| 279 | 'preguntar' | *caʔ |
| 232 | *cy, cu | |
| 174 | 'mano' | *cu |
| 851 | 'desechar' | *cuʔ |
| 133 | 'atar' | *cūŋ |
| 69 | 'extraer' | *cuŋ |
| 581 | 'cuerpo' | *co |
| 335 | 'picotear' | *coʔ |
| 134 | 'punto mas alto' | *estafa |
| 67 | 'mojado' | *cɔ̀ |
| 385 | 'gatear' | *cwa |
| 164 | 'diez' | * chi |
| 206 | 'orina' | *ci̇̀ |
| 803 | 'chapoteo' | *barbilla] |
| 38 | 'pisotear' | *che |
| 36 | 'agrio' | *chen |
| 353 | 'poner trampas' | *[ch]á |
| 364 | 'chaqueta' | *chǟŋ |
| 603 | 'gong' | *chǟŋ |
| 536 | 'amanecer' | * chaŋ |
| 561 | 'regresar' | *chȳŋ |
| 147 | 'vender' | * cha |
| 165 | 'enfermo' | * cha |
| 33 | 'alimento' | * cha |
| 40 | 'estrella' | * cha |
| 86 | 'coser' | * chaʔ |
| 166 | 'elefante' | * chaŋ |
| 167 | 'pollo' | *cha[n, m] |
| 366 | *lā[ŋ, m]ᴮchā[ŋ, m] | |
| 247 | 'empujar' | *cha[ŋ, m] |
| 602 | 'triturar grano' | * Chu |
| 562 | 'chupar' | *chuʔ |
| 727 | 'fuerte' | * Chun |
| 39 | 'el vello corporal' | * Chun |
| 535 | 'maldecir' | * cho |
| 34 | 'mortero' | *chom |
| 751 | 'articulación' | *chʌ̄N |
| 606 | 'devolver' | *chə̄N |
| 365 | 'dulce' | *chʌ̄N |
| 604 | 'palo' | *chwi |
| 35 | 'cangrejo' | *chwà |
| 801 | 'lavar' | *chru |
| 37 | 'espina' | *chru |
| 675 | 'campo de arroz' | *ciʔᴮ |
| 315 | 'silbar' | *cǟᴮ |
| 676 | 'cuna' | *cyʔᴮ |
| 505 | 'reunir' | *cỳmᴮ |
| 5 | 'suave, tierno' | *caᴮ |
| 486 | 'sentarse en una percha' | *ca[ŋ, m]ᴮ |
| 302 | 'obedecer' | *cùᴮ |
| 764 | 'lluvia' | *cūnᴮ |
| 632 | 'generación' | *coᴮ |
| 457 | 'llevar' | *coʔᴮ |
| 93 | 'hinchar' | *ñoʔ |
| 545 | 'estirar las piernas' | *[ń]ɔ̀ŋ |
| 622 | 'asustar' | *(h)ńwē |
| 421 | 'fuerza' | *hna |
| 539 | 'carne de pescado' | *hna |
| 245 | 'saber' | *hna |
| 256 | 'apuntar' | *hna |
| 173 | 'fácilmente' | *hòò |
| 131 | 'larga distancia' | *ne[ŋ, m]ᴮ |
| 466 | 'Rasgado' | *ǹaʔᴮ |
| 739 | 'seco' | *siʔ |
| 569 | 'anillo' | *siʔ |
| 348 | 'plata' | *se |
| 843 | 'Malayo' | *pəʔ(h)sē |
| 236 | 'caballo' | *se |
| 568 | 'hábil' | *se |
| 408 | 'betel' | *seʔ |
| 608 | 'cesta de pájaros' | *syʔ |
| 277 | 'interferir' | *syʔ |
| 409 | 'negro' | *(h)s[ȳ]n |
| 333 | 'construir' | *sn |
| 150 | 'respirar' | * sa |
| 90 | 'corazón' | *saʔ |
| 570 | 'afilar' | *suʔ |
| 353 | 'aceite' | *asi que |
| 278 | 'tener puesto' | *entonces |
| 151 | 'aprender' | *hijo |
| 199 | 'Tres' | * som |
| 725 | 'derrotar' | *sɔŋ |
| 609 | 'nido' | *[s]wi |
| 698 | 'susurro' | * swi |
| 571 | 'encogido' | *swiʔ |
| 540 | 'afilar' | *swà |
| 849 | 'a la altura' | *sreʔ |
| 170 | 'morir' | *hsi |
| 208 | 'tejido' | *hsi |
| 49 | 'madera' | *hseŋ |
| 47 | 'hígado' | *hsỳn |
| 259 | 'sal' | * hsa |
| 249 | 'feto' | * hsa |
| 367 | 'cobra' | *hsa[ŋ, m] |
| 171 | 'nuevo' | *hsa[ŋ, m] |
| 831 | 'seco' | *hsu |
| 48 | 'piojo' | *h[sol] |
| cincuenta | 'sangre' | *hswi̇̀ |
| 611 | 'cadena' | *[hs]we |
| 368 | 'paso' | *hswa |
| 209 | 'carbón' | *hsw[a] |
| 284 | 'adivinar' | * jaʔ |
| 762 | 'YO' | *jəʔ |
| 377 | 'nuez de betel' | *hja |
| 184 | 'por mucho tiempo' | *jiʔᴮ |
| 330 | 'hilo, hilo' | *jǟᴮ |
| 108 | 'cinco' | *jäᴮ |
| 692 | 'cortar en piezas' | *jeʔᴮ |
| 117 | 'cien' | *jaᴮ |
| 770 | 'alcanzar' | *jaᴮ |
| 639 | 'volar' | * juᴮ |
| 429 | 'solitaria' | * juᴮ |
| 515 | 'tragar' | * juᴮ |
| 25 | 'rata' | * juᴮ |
| 188 | 'sueño' | *[j]ūᴮ |
| 790 | 'mano abierta' | *juʔᴮ |
| 430 | 'casia' | *jōᴮ |
| 185 | 'profundo' | *joʔᴮ |
| 331 | 'estación seca' | *jɔ̄ᴮ |
| 456 | 'mencion' | *jʌ̄Nᴮ |
| 210 | 'cadera' | *ki̇̀ |
| 580 | 'respeto' | *pəʔkaʹ |
| 648 | 'escombros' | *kǟŋ, khäŋ |
| 69 | 'torcido' | *kaŋ |
| 339 | 'sin piel' | *Kentucky] |
| 704 | 'búsqueda' | *kyʔ |
| 845 | 'vista de red' | * ka |
| 337 | 'asador' | * ka |
| 649 | 'bostezar' | *kā[ŋ, m], khá[ŋ, m] |
| 286 | 'tos' | *kuʔ |
| 582 | 'doblado' | *kuʔ |
| 135 | 'ponerse un pareo' | *kun |
| 338 | 'pan de molde' | *ko |
| 217 | 'bostezar' | *koʔ |
| 488 | 'levantar con una palanca' | *kʌ̄N |
| 823 | 'esculpir' | *kʌ̄N |
| 710 | 'estar interesado' | *kwi, khwi |
| 194 | 'hacha' | * kwa |
| 650 | 'a rayas' | *kwaŋ |
| 197 | 'suciedad en el cuerpo' | *cri̇̀ |
| 845 | 'denso' | *kri |
| 418 | 'Dolor de estómago' | *[kr, x]ǟ |
| 666 | 'pudrirse, marchitarse' | *[kr, x]ǟ |
| 651 | 'inútil' | *krā[ŋ, m] |
| 541 | 'cocinero' | *krʌ̀N |
| 549 | 'presiona, presiona' | *kli̇̂ |
| 394 | 'la carretera' | *klǟ |
| 653 | 'a rayas' | *klǟŋ, khlǟŋ |
| 652 | 'afilar' | *klǟŋ, khlǟŋ |
| 340 | 'mirada sorprendida' | *klàŋ |
| 711 | 'pronunciar' | *kla, khla |
| 341 | 'desgastado' | * kla |
| 413 | 'pegamento' | *klaʔ |
| 522 | 'cortar con un cuchillo' | *kla[ŋ, m] |
| 479 | 'vigas de piso' | * klu, klu |
| 342 | 'tambor de bronce' | *klo |
| 537 | 'Pizca' | *khi̇̂ |
| 215 | 'oscuro' | *khiʔ |
| 624 | 'pesar' | *jin |
| 235 | 'leopardo' | *je |
| 563 | 'excavar' | *kheʔ |
| 752 | 'nalgas' | *khěʔ[ŋ, m] |
| 648 | *kǟŋ, khä́ | |
| 266 | 'país, tierra' | *khm |
| 43 | 'excavar' | *khỳ |
| 564 | 'causa' | *kheʔ |
| 148 | 'paso' | *kha |
| 246 | 'mandíbula' | *kha |
| 42 | 'amargo' | *kha |
| 88 | 'fuego' | *kha' |
| 44 | 'pierna' | *kan |
| 649 | *kā[ŋ, m], khá[ŋ, m] | |
| 41 | 'fumar' | *khu |
| 207 | 'cabeza' | *kho |
| 565 | 'Espere' | *khoʔ |
| 567 | 'verticalmente' | *khoʔ |
| 362 | 'espalda' | *khōŋ |
| 248 | 'fuertemente ligado' | *khʌ̀N |
| 830 | 'nueve' | *khwi |
| 102 | 'peinar' | *khwi |
| 710 | *kwi, khwi | |
| 168 | 'masculino' | *khwa |
| 361 | 'barco' | *khli |
| 169 | 'semillas' | *khli |
| 45 | 'arco, ballesta' | *khli |
| 89 | 'Tortuga' | *khliʔ |
| 737 | 'doblar' | *khliʔ |
| 607 | 'rápido' | *khlǟŋ |
| 652 | *klǟŋ, khläŋ | |
| 149 | 'braza' | *khlǟm |
| 363 | 'ceniza' | *khla |
| 711 | *kla, khla | |
| 46 | 'estera' | *khlɔ̀ |
| 633 | 'picante (sabor)' | *kiʔᴮ |
| 677 | 'quemar' | *kǟᴮ |
| 420 | 'adivinando sobre el bambú' | * kaᴮ |
| 715 | *rā[ŋ, m]ᴮkàᴮ | |
| 7 | 'país, nación' | *kamᴮ |
| 678 | 'cortar madera' | *kuʔᴮ |
| 6 | 'caliente' | *koᴮ |
| 399 | 'cuello' | *koʔᴮ |
| 679 | 'lanzar' | *kwiʔᴮ |
| 680 | 'dejar' | *kwaʔᴮ |
| 115 | 'anillo' | *kwāŋᴮ |
| 682 | 'especie de cuchillo' | *kriʔᴮ |
| 683 | 'casado' | *[kr, x]yʔᴮ |
| 438 | 'arroz de ventana' | *krāᴮ |
| ocho | 'insecto' | *kraᴮ |
| 291 | 'abandone' | *kloʔᴮ |
| 787 | 'idioma' | *kloʔᴮ |
| 501 | 'ganado' | *klɔ̀ᴮ |
| 152 | 'seco' | *xä̀ŋ |
| 91 | 'campo de montaña' | *xyʔ |
| 371 | 'susto con ruido' | *[x]a |
| 267 | 'uniforme' | *[x]u |
| 369 | 'búsqueda' | *[x]u |
| 200 | 'seis' | *xu |
| 355 | 'parrilla' | *xo |
| 370 | 'pesado' | *[x]ʌ̄N |
| 354 | 'hueso' | *xwi |
| 400 | 'ocho' | *xoʔᴮ |
| 73 | 'nube' | *ʔim |
| 71 | 'estiércol' | *ʔe |
| 253 | 'jengibre' | *ʔēŋ |
| 75 | 'angosto' | *ʔen |
| 72 | 'estar enamorado' | *ʔa |
| 76 | 'morder' | *ʔ[ä]ŋ |
| 157 | 'putrefacción' | *ʔỳ |
| 175 | 'un monton de' | *ʔa |
| 287 | 'mudo' | *ʔaʔ |
| 74 | 'alimento' | *ʔam |
| 523 | 'sabor picante' | *ʔu |
| 273 | 'explotar' | *ʔu |
| 233 | 'vacío' | *ʔō |
| 156 | 'ser, vivir' | *ʔò, ʔɔ̀ |
| 583 | 'abierto' | *ʔoʔ |
| 99 | 'beber' | *ʔɔ̄ |
| 387 | 'malo' | *ʔʌ̄N |
| 654 | 'pequeño montículo' | *ʔwi |
| 101 | 'tener puesto' | *ʔwi |
| 474 | 'coito' [coito] | *ʔwä̀ |
| 136 | 'blanco' | *ʔwa |
| 816 | 'ocultar' | *ʔwa |
| ruso | tounthoo (T) | defensa aérea Mulmine ( PM) | defensa aérea de la cuenca (PB) | palaychi (P) | sgo mormón (SM) | Cuenca sgo (SAT) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 'abuela' | fi | fi | fi | phiq | fi | fi |
| 'ñame blanco' | ahora | no | no | nwaq | nwäʔ | nwa |
| 'vagina' | li̇̂n | Len | len | li | li | |
| 'tardecita' | decir ah | ʋa | ʋla | jaq | ʋa | decir ah |
| 'colgar' | mierda | Shai | sa | sǟ | sǟ | |
| 'pesar' | khin | khen | khen | khi | khi | |
| 'giro, giro' | prohibición | bǟn | prohibición | bi | bi | |
| 'giro' | traiʔ | trä̀ʔ | tə̀qriq | triʔ | triʔ | |
| 'agua' | este | este | este | esto | este | este |
| 'regresar' | sí | shə̀n | shə̀n | Syq | Shə | Shə |
| 'el vello corporal' | chen | shɔнʔ | chɔ̀n | chuq | shu' | shu' |
| 'ocho' | sɔɪ | xo | xo | xo | xɔ̀ʔ | xɔ̀ʔ |
| 'palo' | shwi | shwi | soq | shwi | shwi | |
| 'reunir' | quimio | shɔí | shɔí | shə̀q | asi que | asi que |
| 'tirar en línea' | pueden | shən | shən | sí | sə̀ | sə̀ |
| 'estirar las piernas' | jɔ̂ŋ | jɔí(ʔ) | jɔ̀n | yo | ńoʔ | no |
| 'extraer' | cən | sɔнʔ | sɔ̀n | cuq | su | su |
| 'profundo' | jɔ̀ʔ | joʔ | yo | yo | jɔ̀ʔ | jɔ̀ʔ |
| 'año' | no | nén | no | nə́q | níʔ | ni |
| 'campo de montaña' | sʉ́ʔ | xauʔ | xỳʔ | Huq | xyʔ | xyʔ |
| 'sucio' (sobre el agua) | du | du' | du | Duq | dí | dí |
| 'larga distancia' | jna | jǟ | jǟ | zu | Ji | Ji |
| 'hacer' | mamá | mamá | mamá | mamá | mamá | mamá |
| 'hacer' | tonelada | broncearse | Teq | te | te | |
| 'madera' | sí | θenʔ | θen | tə́q | θeʔ | θe |
| 'diez' | chí | calce | calce | tímido | shi | shi |
| 'por mucho tiempo' | nja' | jai' | ja' | zu | Ji | Ji |
| 'suficiente' | lom | lə̀n | lə̀n | lyq | lə́ | lə́ |
| 'volumen suficiente' | thrɔ́ | thrauʔ | trò | trɔ̀ | trɔ̀ | |
| 'fumar' | khu | khu | khu | khuq | khy | khỳ |
| 'alimento' | soy | ʔanʔ | ʔan | ʔɔ̀q | ʔɔ́ʔ | ʔɔ̀ |
| 'amarillo' | prohibición | prohibición | prohibición | bɔ̀q | bɔ́ | bɔ́ |
| 'estómago' | Ho | ʋlauʔ | ʋɔ̀ʔ | Huq | ʋyʔ | hyʔ |
| 'viva' | mun | hombre | hombre | m̀q | mu | mu |
| 'fuerza' | sí | sí | zaq | n / A | n / A | |
| 'concebir un hijo' | pardo | də̄n | dən | dỳq | də́ | də́ |
| 'serpiente' | ry | (ju) | ʋluʔ | tu | ʋỳ | ʋỳ |
| 'piedra' | Loŋ | largo | lon | largo | yo | lə̀ |
| 'Pizca' | mu | mwa | mwa' | ma | mwa | |
| 'anillo' | kwaŋ | khwan | khwan | kwɔ́ | kwɔ̄ | kwo |
| 'una lanza' | prohibición | fantasma | fantasma | ḅɔ̀q | bɔ́ | bɔ́ |
| 'hueso' | xvi | xwi | xiq | xi | xi | |
| 'cangrejo' | chwa | shwa' | shwai | chwaq | shwa' | shwā̀ |
| 'sueño breve' | ŋʉ̀ʔ | jauʔ | jỳʔ | Ju | juʔ | juʔ |
| 'torcido' | kaŋ | känʔ | kän | kə̀q | keʔ | que |
| 'rata' | ju | Ju | juʔ | Ju | Ju | jỳ |
| 'chaqueta' | Chaŋ | Shan | Shan | shə̀q | ella | ella |
| 'palmera' | ene | sí | zaq | n / A | n / A | |
| 'izquierda' | ce | se' | se | soq | sí | se |
| 'fácilmente' | yo | jɔ̀ | jau | joq | ñɔ́ | ñɔ́ |
| 'subir' | que | que | que | thɔ́q | thɔ́ʔ | thɔ̀ |
| 'sábana' | la | laʔ | la | laq | laʔ | la |
| 'larva' | Loŋ | lon | largo | loq | ləʔ | lə̀ |
| 'ráfaga' | phɔ̂ŋ | phɔн | phɔнʔ | pỳ | correos | correos |
| 'rana' | Delaware | deʔ | Delaware | di | deʔ | Delaware |
| 'aceite' | θóʔ | o | toq | o | θˑo | |
| 'llevar' | gracias | que | que | thɔ̀q | thɔ́ | thɔ́ |
| 'lugar' | justicia | lan | lan | lɔ̀ | lɔ̀ | lɔ |
| 'bolsa' | tɔ̂ŋ | thon | que | thəʔ | eso | |
| 'puente' | gracias | después | tu | tȳ | tȳ | |
| 'pierna' | kan | kan | kan | khɔ́q | khɔ́ʔ | kwɔ̄ |
| 'para llevar en la cabeza' | después | broncearse | broncearse | tə́q | tɔ́ | tɔ́ |
| 'noche' | n / A | n / A | n / A | n / A | n / A | n / A |
| 'nube' | ʔym | ʔɜ́nʔ | ʔə̀n | ʔyq | ʔəʔ | ʔə̀ |
| 'ponerse un pareo' | kə̄n | kɔ̄n | conocido | ku | ku | |
| 'rodear' | wǟn | pálido | pálido | Woq | wɔ̄ | wɔ̄ |
| 'abierto' (sobre un lugar) | plan | plan | plan | plɔ̀q | por favor | por favor |
| 'cometer un error' | mamá | mamá | mamá | maq | mamá | mamá |
| 'oler' | número | nə̀n | nə̀n | nueva york | nə́ | nə́ |
| 'vendaje' | bǟn | bɔнʔ | bɔ̀ | boq̀ | boʔ | ambas cosas |
| 'hígado' | hijo | θənʔ | θə̀n | θuʔ | tu | |
| 'tejido' | que | que | que | gracias | la | la |
| 'gatear' | sueco | swa | swa | cwaq | swa | |
| 'a rayas' | kwaŋ | kwan | kwan | kwɔ̀ | kwɔ́ | kwɔ́ |
| 'región lumbar' | (yaya) | ene | enero | zɔ̀ | jɔ̀ | jɔ̀ |
| 'estanque' | nɔ̀ŋ | nɔнʔ | nɔ̀n | no q | no | no no |
| 'asustar' | jwe | jwe | ńwa | ńwa | ||
| 'ombligo' | Delaware | Delaware | Delaware | diq | Delaware | Delaware |
| 'hinchar' | jɔ́ʔ | jòʔ | jòʔ | joq | ñɔʔ | ñɔʔ |
| 'ebrio' | mun | hombre | hombre | metro | mu | mu |
| 'cinco' | ja | ¿Jai? | ja | ja | ja | |
| 'crecer' | mäʔ | mayo | maq | mamá | mamá | |
| 'harapiento' | ja' | ja' | za | ñá | ñá | |
| 'arroz' | por | porʔ | por | buq | por | por |
| 'bocina' | no | no | no | nə́ | nə̄ | nə̄ |
| 'pez' | sí | jáʔ | sí | zaq | ñá | n / A |
| 'fila' | corrió | ʋan | ʋänʔ | ʋə̀ | ʋe | ʋe |
| 'braza' | klam | khlā̀n | khlā̀n | khli̇̀q | khli̇ | khli̇ |
| 'montón' | bomba | pon | pon | PU | PU | |
| 'montón' | bomba | pon | pon | PU | PU | |
| 'atar' | cʉ̄ŋ | sə̄n | hijo | sỳq | sə | sə |
| 'atrevimiento' | Byn | bənʔ | bə̀n, bə́n | buq | pero | bu |
| 'perro' | esto | thwi' | esto | esto | thwi' | esto |
| 'dormir' | mi | mi | miq | mi | mi | |
| 'maduro' | hombres | hombres | hombres | metro | mi | mi |
| 'arrancar' | tɔ̂m | gracias | gracias | gracias | thə̀ | thə̀ |
| 'país, tierra' | kham | khɔ̀n | khɔ̀n | khoq | kho | kho |
| 'mortero' | Chom | shənʔ | shə̀n | tímido | shəʔ | shə̀ |
| 'estación seca' | sí | jɔ̄ | jau | yo | jɔ̄ | jɔ̄ |
| 'seco' | sàŋ | xänʔ | xan | xəq | xeʔ | xe |
| 'esférico' | phroŋ | floŋ | flotón | phlyq | phləʔ | phlə̀ |
| 'limpiar' | θeʔ | θ'reʔ | tə̀q | θraʔ | θäʔ | |
| 'cálido' | lom | lə̀n | lən | mentira | lə̄ | lə̄ |
| 'empujar' | thɔ̈ŋ | después | thɔнʔ | a | a | a |
| 'ahogar' | bim | bə̄ | bən | azul | ble | ble |
| 'hacha' | kwa | kwa | kwa | kwa | kwa | kwa |
| 'Tres' | algo | θə̀n | θə̀n | tyq | θwi, θə́ | θwi, θə́ |
| 'caña' | re | ʋe | ʋe | ʋɪ̀ | ʋe | ʋe |
| 'persuadir' | lwe | lwe | lwa | lwa | ||
| 'angosto' | ʔäн | ʔenʔ | ʔen | iq | ʔiʔ | ʔì |
| 'morir' | si | él | él | θi | θi | |
| 'aprender' | sɔ̀n | θɔнʔ | θˑɔ̀n | toq | θóʔ | o |
| 'apuntar' | yo | jòʔ | joq | ñɔʔ | ñɔ̀ | |
| 'negro' | pecado | θə̀n | θə̀n | tu | tu | |
| 'seis' | su | xi | xi | tu | xy | xy |
| 'idioma' | frase | fle | fle | por favor | por favor | por favor |