| Las aventuras de Sally | |
|---|---|
| Las aventuras de Sally | |
| Autor | P. G. Wodehouse |
| Género | comedia melodrama |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado | 1922 |
| Interprete | N. Budina |
| Editor |
Herbert Jenkins (1922) George H. Doran (1923) Ostozhye (2003) |
| Anterior | La chica del barco ( 1922 ) |
| próximo | Ese inimitable Jeeves ( 1923 ) |
Las aventuras de Sally es una novela de Pallem Grenville Wodehouse . Se publicó en tres números (de octubre a diciembre) de la revista estadounidense Collier's Weekly , luego apareció en la revista británica Grand (1922). Fue lanzado por primera vez como un solo libro en el Reino Unido por Herbert Jenkins el 17 de octubre de 1922 . En los Estados Unidos, la novela fue publicada por George H. Doran el 23 de marzo de 1923 bajo el título Mostly Sally .
Publicado en ruso en 2003 (traducido por N. Budina) por la editorial Ostozhye (Moscú). [1] [2]
Sally hereda 25.000 dólares y, haciendo caso omiso de los consejos de familiares y amigos estadounidenses, decide gastar parte de ellos en un viaje a Francia. Poco antes de zarpar, conoce a su prometido, el dramaturgo Gerald Foster, quien le trae buenas noticias: el millonario Cracknell compró su obra después de largas demoras. El problema es que ahora debe darle el papel principal no a la talentosa Elsa Donald, sino a la mediocre Mabel Hobson. Sally anticipa el desastre, pero está imbuida del optimismo de un Gerald satisfecho de sí mismo.
... En las orillas de un balneario francés, Sally observa a dos jóvenes, uno de los cuales, un chico pelirrojo, confundiéndola con una francesa, con mucha franqueza y en los tonos más entusiastas, discute su apariencia con su interlocutor. Intenta llevar la conversación al tema del trabajo: descubre que el primero fue despedido (por un tal Scrimjur) y se retira indignado. Sally, todo esto recuerda un poco a su propio comportamiento, porque se ve obligada a patrocinar a su desafortunado (pero arrogante) hermano Fillmore. De repente, se desata una pelea de perros multitudinaria en la playa (no sin la participación involuntaria de Sally, que reparte más galletas al caniche que al terrier), y el joven pelirrojo demuestra el alto arte de reconciliar a los perros. Cumplida su misión, intenta preguntarle a la chica en francés si se lastimó, ella le responde en puro inglés, y él, avergonzado, sale corriendo, a pesar de las protestas de Sally, quien no se ofende en absoluto por sus cumplidos. Por la noche, Sally se encuentra accidentalmente con Ginger (este es el apodo de su nuevo conocido, cuyo verdadero nombre es Lancelot Kemp) en un ascensor, donde, por culpa de un ascensorista francés, se queda atrapada con él, después de lo cual ella da muchos consejos sobre cómo salir de la dependencia de numerosos familiares. Kemp confiesa que fue despedido después de defender a un spaniel oprimido por Scrimjur y encuentra la aprobación total de su nuevo conocido, de quien ya está apasionadamente enamorado.
En el último día de su estadía en el resort, Sally encuentra a Ginger en un casino donde gana mucho dinero. Para su horror, al enterarse de la partida de Sally, le hace una propuesta impulsiva, pero descubre que está comprometida. Ambos corren hacia la estación, en el último momento Ginger la empuja hacia el tren que parte, justo en el compartimento donde, por una asombrosa coincidencia, ya se ha instalado el mismo primo Carmile, a quien Ginger dio explicaciones en la playa. Después de cenar en un restaurante, la opinión de la niña sobre él cambia para peor, pero el propio Carmail comprende que ya no podrá separarse de su nuevo conocido así como así. Unos días más tarde, en Piccadilly, él, bajo un pretexto ficticio, arranca a Ginger la dirección de Nueva York de Sally, al mismo tiempo que lo dirige "en la alfombra" al formidable tío Donald. Ya en el camino, Ginger recibe un telegrama de Sally, enviado desde el transatlántico: “Recuerda lo principal: ¡muerte a la familia!”
... En Nueva York, el Sr. Fossitt (un actor veterano y su buen amigo) le dice a Sally que Fillmore está comprometida, elogia la obra de Gerald Forster (caracteriza negativamente al autor), pero augura un fracaso por culpa de la Srta. Hobson. El encuentro con Gerald molesta a la niña: él no parece recordarla todo este tiempo. Por el contrario, Fillmore ha cambiado para mejor: todos sus pensamientos están ocupados por Gladys Winch, cuyas habilidades escénicas habla con deleite. Resulta que él mismo está ocupado con la producción, como asistente del gerente, aparentemente por invitación del dueño de la producción, Cracknell.
Sally se presenta para el ensayo, donde la pendenciera señorita Hobson hace un gran alboroto y el asistente del gerente recibe la oportunidad. Solo entonces Fillmore le confiesa a su hermana que ha gastado todo el dinero que tenía y se ve obligado a ganarse la vida en el teatro. Luego le pide a Sally un préstamo de veinte mil: está convencido de que con actrices como Elsa Donald y Gladys Winch, la obra está condenada al éxito si la hace. Sally al principio se ríe de esta solicitud, pero de repente ve lo infeliz (después de que Cracknell se fue) Gerald y acepta. Elsa Donald asume el papel principal, la obra comienza a ser un gran éxito. Gerald finalmente deja de notar a Sally y Fillmore, imaginándose a sí mismo como un gerente exitoso, se vuelve aún más pomposo y arrogante que antes. Inesperadamente, Sally conoce a Bruce Carmail y se da cuenta de que ha venido a Estados Unidos para conocerla. De él, se entera de que Ginger "desapareció", ya que previamente se peleó tanto con el tío Donald como con toda la familia.
... Ginger no desaparece por mucho tiempo: Sally lo descubre debajo de su cama, donde él, sin dinero, se esconde del ama de casa. Ginger perdió todas sus ganancias en el mismo casino y se fue al extranjero, supuestamente "para buscar nuevas oportunidades", pero de hecho, para estar más cerca de Sally. Ella se entera de él que Fillmore ha concebido una especie de “revue” (Bruce Carmail, su persistente novio, invirtió dinero en la producción), y de la indignada Gladys Winch, que el nuevo “manager” planea otra actuación: con ella , ¡Gladys en el papel principal!... Ginger menciona casualmente que fue a la escuela con Gerald (donde era extremadamente impopular), y cuando se entera de que Sally está comprometida con un dramaturgo, se horroriza, por muchas razones. Uno de ellos es que Gerald, como él sabe, acaba de casarse con la actriz Elsa Donald (quien, por supuesto, desconoce su compromiso con Sally). Conmocionada, Sally huye a Inglaterra, donde se queda con Carmail en la maravillosa propiedad que acaba de adquirir. Bruce le propone matrimonio, ella lo rechaza y regresa a Estados Unidos.
... Y de nuevo Nueva York. Resulta que Ginger ya no funciona como la "mano derecha" de Fillmore, y este último por alguna razón se interesó en el boxeo: fue a un combate con la participación de un tal Bugs Butler. Sally se dirige al entrenamiento y reconoce a su compañero de entrenamiento como... ¡Ginger! Bugs (en gran parte gracias a los esfuerzos de este último) aparece bajo una luz terrible ante los reporteros, el partido resulta ser un fracaso, y pronto Sally (de la esposa de Fillmore, no se atreve a aparecer ante ella) se entera de que estaba en esta empresa en la que su hermano invirtió el último dinero, ya que todos sus proyectos se derrumbaron uno a uno. Sobre todo por el hecho de que Elsa Donald (que dejó a Gerald) se pasó a otros promotores más generosos. Poco antes de esto, Sally le presta sus últimos 5 mil a Ginger: parece haber encontrado su lugar en la vida, como dueño de una perrera.
...Sally está de regreso donde comenzó su viaje: en el club Flower Garden, donde trabaja como socia "contratada". Aparece el persistente Bruce Carmail: él, por supuesto, no sospecha que Sally trabaja en el club, y vuelve a proponerle matrimonio. Agotada y decepcionada, soñando con los encantos campestres de Inglaterra, Sally, en un momento de debilidad, acepta. Tan pronto como Bruce desaparece, por una extraña coincidencia, Ginger aparece aquí (lleva un cachorro a uno de los visitantes): ¡las cosas van muy bien en su perrera! Al enterarse de la ruina financiera de Sally (y al darse cuenta de que él le quitó el último dinero), Ginger, también nuevamente, le pide su mano. Sally admite, primero para sí misma y luego para Ginger, que desde el principio solo lo amaba a él, ¡pero ya está comprometida con Bruce! Él viene a quejarse con Sally sobre su destino, se sumerge en una rabieta de borracho y, al regresar a su casa, organiza un pogrom allí. Se lleva a Sally a la mitad de la noche para que la limpien, y a Gerald lo trasladan temporalmente a su habitación, donde regresa por la mañana. Al encontrar a la novia con un extraño que según todos los indicios es un alcohólico degenerado, Bruce recuerda todas las advertencias del tío Donald y, sin querer escuchar más explicaciones, ofendido en los mejores sentimientos, se va a casa.
…El final encuentra a Sally y Ginger como una pareja felizmente casada cuyo futuro está claramente en el negocio de los perros. La historia del hermano Fillmore termina con un final feliz: Gladys (quien siempre se ha considerado primero cocinera, luego actriz de carácter) abre un restaurante especializado en pasteles de cerdo, completando así su epopeya de aventuras financieras.