PROMOCIÓN
PROMT (de "PROyecto de Traducción Automática" - proyecto de traducción automática [1] ) - Empresa rusa , desarrolladora de sistemas de traducción automática ; se dedica a la investigación y el desarrollo en el campo de la inteligencia artificial . Las principales áreas de trabajo son el desarrollo de soluciones para traducción automática (automática) y tecnologías para el análisis de datos textuales no estructurados en ruso y en idiomas extranjeros.
Las tecnologías PROMT han recibido en repetidas ocasiones prestigiosos premios internacionales; por ejemplo, PROMT Translation Server fue reconocido como la mejor solución para el sector financiero [2] en IDC Financial Insight Summit, y PROMT Professional como "la solución más completa" y ganadora en la categoría "Calidad" [3] por la revista PC&I en España. Entre 2013 y 2016, las traducciones de PROMT del inglés al ruso recibieron las mejores calificaciones de los expertos de la Association for Computational Linguistics (ACL) [4] .
Las oficinas de la empresa están abiertas en Rusia, en Moscú y San Petersburgo, así como en San Francisco (EE. UU.) y Hamburgo (Alemania) [5] .
Historia
La empresa fue fundada en San Petersburgo en 1991 por ex empleados del Laboratorio de Ingeniería Lingüística del Instituto Pedagógico Estatal de Leningrado. A. I. Herzen . La directora de la empresa desde el día de la fundación es Svetlana Sokolova.
El primer sistema de traducción automática, que apareció en 1991, se llamó PROMT. En 1992, el nombre se cambió a Stylus, y en 1998, en relación con los reclamos de Epson, que producía impresoras del mismo nombre, nuevamente a PROMT.
El 6 de marzo de 1998, la empresa lanzó el primer servicio gratuito de traducción en línea de ruso, Translate.ru .
En 1997, PROMT, junto con la empresa francesa Softissimo, lanzó una línea de productos para el mercado occidental llamada Reverso [6] . En el mismo año, la empresa lanzó Magic Gooddy, un traductor automático para niños [7] - un programa para una computadora doméstica que "sabía" más de 500 mil palabras.
En 2005, bajo un contrato con la NASA [8] , el traductor informático PROMT fue lanzado al espacio [9] .
En 2008, Renova Capital compró una participación mayoritaria en la empresa. El monto de la transacción no fue revelado, pero según Renova Capital, el volumen total del mercado global de servicios de traducción para empresas en 2007 ascendió a 9-10 mil millones de dólares, mientras que las ventas de PROMT representaron el 2% de ese monto. Según uno de los observadores del mercado, el costo del paquete adquirido por Renova Capital ascendió a no más de 20-40 millones de dólares [10] .
Las tecnologías lingüísticas PROMT se utilizan para procesar la documentación de patentes en el Instituto Federal de Propiedad Industrial (FIPS) [11] .
Para la Copa Mundial de la FIFA, que se celebró en Rusia en 2018, PROMT desarrolló una aplicación especial para Russian Railways [12] para que los asistentes de trenes de larga distancia puedan atender a los pasajeros extranjeros en diferentes idiomas [13] .
En 2019, la publicación en línea Sobaka.ru incluyó a la directora ejecutiva de PROMT, Svetlana Sokolova, entre los ganadores del TOP 50. El premio a las personas más famosas de San Petersburgo en la nominación de Negocios [13] .
Principios de funcionamiento
Inicialmente, la traducción de PROMT se basaba en tecnología de traducción automática basada en reglas. RBMT se basa en la descripción lingüística de dos lenguajes naturales (diccionarios bilingües y otras bases de datos que contienen información morfológica, gramatical y semántica), gramáticas formales y, de hecho, algoritmos de traducción. La calidad de la traducción depende del volumen de las bases de datos lingüísticas (diccionarios) y de la profundidad de descripción de las lenguas naturales, es decir, es necesario tener en cuenta el máximo número de características de la estructura gramatical. El enfoque RBMT se mejoró en PROMT mediante el uso de redes semánticas y se denominó Traducción automática analítica de PROMT.
Los traductores PROMT también utilizan la traducción automática estadística, en la que el sistema se entrena sobre la base de corpus de textos paralelos, y la calidad de la traducción depende en gran medida de la calidad y la cantidad de datos. El resultado es mucho más fluido que las traducciones basadas en un enfoque analítico.
En 2019, los desarrolladores de PROMT introdujeron una nueva tecnología de traducción automática basada en redes neuronales: PROMT Neural [14] . Es una tecnología híbrida que combina un enfoque de red neuronal (NMT) y un enfoque basado en reglas (RBMT). Los algoritmos neuronales de PROMT analizan preliminarmente el texto y deciden qué tecnología es la más adecuada para traducir un fragmento de texto en particular. Esto permite que las soluciones PROMT produzcan mejores resultados de traducción automática.
Características clave
- Traducción de palabras individuales y textos de cualquier volumen.
- Traducción de documentos con preservación de estructura y formato. Se admiten todos los formatos populares: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (incluido el escaneado), odt, ods, jpeg, png, tiff.
- Traducción de sitios completos, conservando la estructura y los hipervínculos.
- Traducción de fragmentos de texto seleccionados y palabras individuales en aplicaciones y navegadores de terceros (Agente PROMT).
- Utilice, edite y cree diccionarios especializados y perfiles de traducción.
- Conexión de bases de datos de memoria de traducción (memoria de traducción).
- Integración en aplicaciones ofimáticas, navegadores web, portales corporativos y sitios web.
- Integración con sistemas CAT Trados, Memsource, etc.
- Reconocimiento automático de idioma, temas de texto.
- Garantizar la confidencialidad de los datos traducidos al trabajar sin conexión.
- Admite Mac OS, Windows, Linux, Android, iOS.
- API y SDK para integrar funciones de traducción en sistemas de software y sitios web.
- API y SDK para la integración de funciones de análisis de texto (identificación de entidades, hechos, relaciones entre ellos, determinación y análisis de la estructura semántica de un documento) en sistemas de información y análisis.
Productos principales
Productos para usuarios individuales
- Servicio PROMT.One Archivado el 21 de octubre de 2019 en Wayback Machine : un traductor gratuito de redes neuronales (NMT) en línea para inglés, árabe, griego, hebreo, español, italiano, kazajo, chino, coreano, alemán, portugués, ruso, turco, Ucraniano, finlandés, francés, japonés y otros idiomas.
- PROMT Professional Neural Archivado el 26 de octubre de 2020 en Wayback Machine : un traductor comercial de escritorio basado en tecnología de redes neuronales PROMT Neural Archivado el 27 de septiembre de 2019 en Wayback Machine para traducir textos, correspondencia comercial y documentos completos con garantía de seguridad de confidencialidad información. Admite 2 idiomas en el paquete básico, 9 idiomas en el paquete avanzado y un complemento para SDL Trados Studio.
- PROMT Professional Archivado el 9 de mayo de 2019 en Wayback Machine es un traductor comercial de escritorio para traducir textos, correspondencia comercial y documentos completos con garantía de la seguridad de la información confidencial. Admite 7 idiomas sin conexión y 10 en línea.
- PROMT Expert Archivado el 9 de mayo de 2019 en Wayback Machine es una solución corporativa diseñada para organizar el proceso de traducción y localización en empresas de traducción y departamentos de traducción.
- PROMT Master Archivado el 27 de septiembre de 2019 en Wayback Machine es un traductor fuera de línea para usuarios privados que admite la traducción de textos, documentos de varios formatos y la función de traducción instantánea.
- PROMT Lite Archivado el 27 de septiembre de 2019 en Wayback Machine es un traductor sin conexión para usuarios privados que admite la traducción de texto y la traducción instantánea.
- Traductor para niños Magic Gooddy
- La aplicación móvil PROMT.One para iOS y Android admite traducción en más de 20 idiomas, traducción sin conexión, entrada de voz y pronunciación de voz, incluye diccionarios y libros de frases.
- La aplicación móvil Translate.Ru para Windows Phone admite traducción de texto, diccionarios y libros de frases en inglés, ruso, español, italiano, alemán, portugués, finlandés, japonés y francés.
- PROMT sin conexión para MacOS Archivado el 27 de septiembre de 2019 en Wayback Machine . Es un traductor para Mac que admite la traducción sin conexión de texto del inglés al ruso y del ruso al inglés. Es posible instalar paquetes para alemán, español y francés.
También están disponibles soluciones de servidor para empresas en Windows y Linux y soluciones para desarrolladores e integradores (API).
Véase también
Notas
- ↑ Victoria Pyatigina. Cómo Svetlana Sokolova creó PROMT, el primer traductor electrónico del país con el que trabajan la NASA, PayPal y la ISS . Rambler (25 de diciembre de 2018). - Entrevista. Consultado el 10 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2019. (indefinido)
- ↑ PROMT Translation Server recibió el premio IDC como la mejor solución para el sector financiero . Consultado el 27 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2018. (indefinido)
- ↑ Premios y premios de la empresa PROMT . Consultado el 27 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2018. (indefinido)
- ↑ Premios y premios de la empresa PROMT . Consultado el 24 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2018. (indefinido)
- ↑ Contactos . Consultado el 24 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2018. (indefinido)
- ↑ Se completa el desarrollo del módulo francés-alemán Reverso . www.promt.ru Consultado el 22 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019. (indefinido)
- ↑ Magic Gooddy es un traductor multimedia para la computadora del hogar . Consultado el 21 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2019. (indefinido)
- ↑ Historia de PROMT . Consultado el 21 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2019. (indefinido)
- ↑ Traductor informático PROMT lanzado al espacio . Consultado el 21 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2019. (indefinido)
- ↑ Renova compró la empresa Promt . Consultado el 4 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2019. (indefinido)
- ↑ Implementación de tecnologías PROMT en FIPS . Consultado el 22 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019. (indefinido)
- ↑ El proyecto conjunto de PROMT y FPC rompió la barrera del idioma en el ferrocarril . Consultado el 22 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019. (indefinido)
- ↑ 1 2 Maria Khoreva y Julian McKay anuncian los ganadores del premio TOP 50 en la nominación de Negocios . Sobaka.ru (5 de junio de 2019). Consultado el 10 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020. (indefinido)
- ↑ Traducción automática de redes neuronales: una revolución ante nuestros ojos . Consultado el 27 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2019. (indefinido)
Enlaces