| apertura | |
|---|---|
| Tipo de | Traducción automática |
| Escrito en | C++ , XML |
| Idiomas de la interfaz | varios idiomas [d] |
| ultima versión | 3.1.1 (21 de mayo de 2009) |
| Licencia | GNU GPL |
| Sitio web | apertium.org |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Apertium es una plataforma de traducción automática que se está desarrollando con financiación de los gobiernos de España y Cataluña en la Universidad de Alicante ( Universitat d'Alacant ). Este es software libre , que los desarrolladores publican de forma gratuita bajo los términos de la GPL de GNU .
Apertium es un sistema de traducción automática que utiliza transformaciones finitas para todas sus transformaciones léxicas, así como modelos ocultos de Markov para extraer partes del discurso o resolver inconsistencias en las categorías de palabras.
Apertium se originó como una herramienta de traducción automática dentro del proyecto OpenTrad y se diseñó originalmente para traducir entre idiomas relacionados, pero recientemente se ha ampliado para cubrir pares de idiomas más diferentes. Para crear un nuevo sistema de traducción automática, solo es necesario desarrollar una base lingüística (diccionarios, reglas) en formatos XML claramente definidos .
Los datos de idiomas desarrollados para este programa (en colaboración con la Universidade de Vigo , la Universitat Politècnica de Catalunya y la Universitat Pompeu Fabra ) actualmente admiten lenguas romances de España, español (castellano), catalán , gallego y occitano , así como inglés , portugués , francés , rumano y esperanto .
La Tabla [1] a continuación muestra las bases de traducción existentes y sus últimas versiones (a partir de 2009). Muchos[ aclarar ] las bases apoyan la traducción en dos direcciones; la tabla dada enumera solo uno de ellos, use la ordenación de tabla para encontrar todos los idiomas.
| Z1 | Z2 | A. | la fecha |
|---|---|---|---|
| hermano | es | 0.1.0 | 2009-05-22 |
| cy | es | 0.1.0 | 2008-08-01 |
| es | California | 0.8.9 | 2009-03-27 |
| es | es | 0.6 | 2008-03-19 |
| es | gl | 0.5.1 | 2008-11-19 |
| eo | California | 0.9.1 | 2009-06-04 |
| eo | es | 0.9.8 | 2009-05-07 |
| eo | es | 0.9.0 | 2009-02-15 |
| es | California | 1.1.0 | 2009-03-01 |
| es | gl | 1.0.7 | 2009-03-12 |
| es | punto | 1.0.3 | 2007-10-03 |
| es | Ro | 0.7.1 | 2007-10-11 |
| UE | es | 0.3.1 | 2009-04-24 |
| es | California | 1.0.2 | 2009-03-12 |
| es | es | 0.9.0 | 2009-03-02 |
| nn | nótese bien. | 0.6.0 | 2009-08-18 |
| jefe | California | 1.0.2 | 2006-12-22 |
| jefe | es | 1.0.5 | 2008-07-21 |
| punto | California | 0.8.1 | 2009-03-04 |
| punto | gl | 0.9.1 | 2009-03-03 |
Apertium es utilizado específicamente por la Fundación Wikimedia para desarrollar herramientas de traducción para artículos de Wikipedia [2] .