Adiós mi concubina

Farewell My Concubine ( en chino: 霸王别姬) es una película dramática histórica china de 1993 dirigida por Chen Kaige . Está protagonizada por Leslie Cheung , Gong Li y Zhang Fengyi. Una adaptación de la novela del mismo nombre de Lillian Li, ambientada en la políticamente turbulenta China del siglo XX, desde la República de China hasta la Revolución Cultural . Muestra la relación incómoda entre dos viejos amigos, actores de la Ópera de Pekín, Cheng Deyi (Leslie Cheong) y Duan Xiaolou (Zhang Fengyi), y la mujer que se interpone entre ellos (Gong Li).

El estreno tuvo lugar el 1 de enero de 1993 en Hong Kong. Tras su estreno, la película recibió críticas positivas de los críticos y ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 1993 , la primera y única película china en recibir este honor. También ganó un Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera y un BAFTA a la Mejor Película en Lengua No Inglesa , así como dos nominaciones en la 66ª edición de los Premios de la Academia a la Mejor Fotografía y Mejor Película en Lengua Extranjera . Farewell My Concubine es considerada una de las películas icónicas del movimiento de quinta generación que llamó la atención de los directores chinos [1] .

Trama

La historia del camino creativo de dos actores que interpretaron el mismo drama del repertorio de la Ópera de Pekín durante toda su vida: "Adiós, mi concubina", en el que la concubina permanece fiel a su emperador y se suicida al final de su viaje. .

La película comienza con una escena en la Ópera de Pekín en la que un actor, disfrazado de mujer, interpreta a la concubina de su amo, y el segundo interpreta el papel del emperador. El cuadro muestra una amistad de 52 años entre ellos, con conflictos y reconciliaciones. Casi todo el tiempo, uno de ellos se especializa en roles femeninos , y el segundo interpreta a nobles guerreras.

Reparto

• Leslie Cheung  como Cheng Dei/Xiao Douzi
• Zhang Fengyi  como Duan Xiaolou/Xiao Shitou
• Gong Li  - Jiuxian
• Ge Yu  - Yuan Shiqing
• Lu Qi  - Maestro Guan
• Ying Da  - Na Kun
• Zhi Yitong  - Aoki Saburo
• Lei Han  - Xiaosi
• Li Dan  - Laizi
• Wu Daiwai  - Guardia Roja

Mostrar

Proyección en China

La película se estrenó en Shanghai en julio de 1993. Sin embargo, la proyección se retiró de los cines dos semanas después y las autoridades chinas prohibieron la película en agosto debido a su representación de la homosexualidad, el suicidio y la violencia cometidos bajo el gobierno comunista de Mao Zedong durante la Revolución Cultural . Como la película ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 1993 , su prohibición provocó el descontento en todo el mundo. Temiendo que esto dañaría la candidatura de China para los Juegos Olímpicos de Verano de 2000, los funcionarios permitieron que la película reanudara las proyecciones públicas a partir de septiembre. Debido a la censura, se cortaron escenas relacionadas con la Revolución Cultural y la homosexualidad, y se editó el final para "suavizar el suicidio" [2] .

Tarifas y admisiones

La película se estrenó en tres cines el 15 de octubre de 1993 y recaudó 69.408 dólares en su primer fin de semana. Su taquilla final en EE. UU. Bruta es de $ 5,216,888 [3] .

En 2005, unos 25.000 cinéfilos de Hong Kong la votaron como su película favorita en chino de todos los tiempos ( Wild Days de Wong Kar-wai quedó en segundo lugar ) [4] .

Percepción

Roger Ebert le dio a la película cuatro estrellas, elogió la historia y la describió como "casi increíblemente ambiciosa" y ejecutada con "libertad y energía" [5] . El crítico del New York Times , Vincent Canby , elogió la película por su "desarrollo, historia, estilo exótico", elogiando las actuaciones de Gong Li , Leslie Chung y Zhang Fengyi. David Denby de New York Magazine criticó el "espectáculo", pero sintió que a la película le iría bien internacionalmente debido a su representación del amor y la cultura a pesar de sus momentos oscuros.

Farewell My Concubine fue nombrada una de las 1000 mejores películas del New York Times en 2004 [6] y fue nombrada una de las mejores películas de todos los tiempos de Time en 2005 [7] ] . La película ocupó el puesto 97 en " Las 100 mejores películas del cine mundial de Empire " en 2010 y el primero en "Las 100 mejores películas de Time Out en China continental " en 2014.

La película tiene un índice de aprobación del 86% en Rotten Tomatoes , según 37 reseñas, con una calificación promedio de 7.50/10. La mayoría de los críticos escribieron: "La epopeya de Chen Kaige es grandiosa en alcance y presentación, y respaldada por una actuación sólida, el resultado es tanto aterrador como cautivador" [8] . La BBC colocó la película en el puesto 12 de su lista de las 100 mejores películas en lengua extranjera en 2018 [9] . Ocupó el puesto 55 en la lista de las "100 mejores películas en idioma chino" de los Hong Kong Film Awards en 2005 [10] . En términos de recepción pública, "Farewell My Concubine" encabezó la encuesta de películas favoritas de Hunderson Artrich de 2005 en Hong Kong [11] .

Premios y nominaciones

Notas

1. ↑ Jianying Zha. pop chino . - Nueva Prensa, 1995. - 234 p. - ISBN 978-1-56584-249-6 .
2. ↑ Tyler, Patrick E. Los censores de China emiten una advertencia (publicado en 1993) , The New York Times  (4 de septiembre de 1993). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2017. Consultado el 1 de noviembre de 2020.
3. ↑ Adiós mi concubina . Taquilla Mojo . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 5 de julio de 2020. (indefinido)
4. ↑ 爱白网. web.archive.org (3 de marzo de 2016). Recuperado: 1 de noviembre de 2020. (indefinido)
5. ↑ Roger Ebert. Reseña de la película Adiós a mi concubina (1993) | Roger Ebert  (inglés) . https://www.rogerebert.com/ . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2020.
6. ↑ Películas , The New York Times . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2008. Consultado el 1 de noviembre de 2020.
7. ↑ ¿Lista completa es una de las 100 mejores películas de todos los tiempos?  (Inglés)  // Tiempo. — ISSN 0040-781X . Archivado desde el original el 18 de abril de 2021.
8. ↑ Adiós a mi concubina (Ba wang bie ji) (1993  ) . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2020.
9. ↑ Las 100 mejores películas en lengua extranjera  . www.bbc.com . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2020.
10. ↑ Bienvenidos a los 24th Hong Kong Film Awards . www.hkfaa.com . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2019. (indefinido)
11. ↑ 'Farewell My Concubine' más apreciado en HK . www.chinadaily.com.cn _ Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2017. (indefinido)
12. ↑ Ganadores de premios anteriores | Sociedad de Críticos de Cine de Boston . web.archive.org (4 de febrero de 2012). Recuperado: 1 de noviembre de 2020. (indefinido)
13. ↑ Cameraimage - Festival Internacional de Cine . web.archive.org (22 de abril de 2017). Recuperado: 1 de noviembre de 2020. (indefinido)
14. ↑ Farewell-My-Concubine - Elenco, Equipo, Director y Premios - NYTimes.com . web.archive.org (2 de abril de 2015). Recuperado: 1 de noviembre de 2020. (indefinido)
15. ↑  Archivos de 1993  _ . Junta Nacional de Revisión . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2020.  (indefinido)
16. ↑ Facebook, Twitter, Mostrar más opciones para compartir, Facebook, Twitter, LinkedIn. Los escritores de Nueva York eligen 'Lista' pero pasan por alto a Spielberg: Películas: El Círculo de Críticos de Cine se hace eco de su homólogo de Los Ángeles al nombrar a 'La lista de Schindler' como la mejor obra de 1993 ya Jane Campion como la mejor directora de 'El piano'.  (Inglés)  ? . Los Ángeles Times (16 de diciembre de 1993). Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020.  (indefinido)
17. ↑ Los 66º Premios de la Academia | 1994  (inglés) . Oscars.org | Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2019.
18. ↑ Película en 1994 | Premios BAFTA . premios.bafta.org . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de abril de 2016. (indefinido)
19. ↑ Palmarès des César - Académie des Arts et Techniques du Cinéma . web.archive.org (19 de marzo de 2016). Recuperado: 1 de noviembre de 2020. (indefinido)
20. ↑ Adiós mi concubina  . www.globosdeoro.com . Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 27 de enero de 2021.
21. ↑ Adiós a mi concubina (película  )  // Wikipedia. — 2020-10-19.
22. ↑ 第75回毎日映画コンクール (japonés) .毎日新聞. Consultado el 1 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020.

Enlaces

• "Adiós a mi concubina  en Internet Movie Database
•  Adiós a mi concubina en AllMovie
• Film Review  (inglés)  (Consulta: 20 de octubre de 2009)

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine Taquilla Mojo ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Metacrítico Tomates podridos
diccionarios y enciclopedias	Larusa Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	BNF : 14000149b TIERRA : 7542905-6 SUDOC : 035429593 VIAF : 207952557 Gato mundial VIAF : 207952557