Beben y roban ( si me duermo y despierto dentro de cien años y me preguntan qué está pasando ahora en Rusia, responderé: beben y roban ), una expresión popular del idioma ruso , atribuida al escritor M.E. Saltykov-Shchedrin [1] , así como el historiador N. M. Karamzin . En la Rusia moderna, esta frase se mencionó por primera vez en una entrevista con el cantante Alexander Rosenbaum en 2000.
En la Rusia moderna, incluido el segmento de Internet de habla rusa, la expresión "beber y robar" se encuentra en todas partes y generalmente se atribuye al escritor satírico M. E. Saltykov-Shchedrin , con menos frecuencia a N. M. Karamzin . Sin embargo, en 2012, un usuario de LiveJournal bajo el apodo polesh_chuk notó que esta frase no aparece en el corpus de textos de estos dos autores [2] . Después de rastrear la historia de la frase, sugirió que su autor es el bardo e intérprete de la canción de los "ladrones" Alexander Rosenbaum , quien en una entrevista con el periódico Sobesednik el 16 de octubre de 2000, dijo textualmente lo siguiente [3] :
Ya sea Karamzin o Saltykov-Shchedrin dijeron: “¿Qué pasará en doscientos años? ¡Beberán y robarán!”
- Entrevista de Alexander Rosenbaum al periódico "Sobesednik"La versión sobre la autoría de Rosenbaum ha ganado considerable popularidad [2] . La declaración de Rosenbaum podría estar basada en varias otras declaraciones referentes a Nikolai Karamzin , que plantean el tema del robo en Rusia (sin el tema de la embriaguez) [4] . Entonces, en la historia de Sergei Dovlatov "Maleta" (1991) puedes encontrar la siguiente frase:
Hace doscientos años, el historiador Karamzin visitó Francia. Los emigrantes rusos le preguntaron:
- ¿Qué, en pocas palabras, está pasando en casa?
Karamzin ni siquiera necesitó dos palabras.
"Roban", respondió Karamzin ...
- Serguéi Dovlatov , "Maleta" (1991)Incluso antes, la frase sobre el robo en Rusia la encuentra Mikhail Zoshchenko en la colección de cuentos cotidianos y anécdotas históricas "El Libro Azul" (1935), donde también se atribuye a Karamzin [5] :
En un momento, el famoso escritor Karamzin dijo esto: "Si quieres expresar en una palabra lo que está sucediendo en Rusia, debes decir: roban".
— Libro azul. Mijaíl ZoshchenkoCon referencia a Karamzin, se da una declaración sobre el robo en Rusia en las memorias del príncipe Peter Vyazemsky (que conoció personalmente a Karamzin) [6] :
Karamzin dijo que si uno tuviera que responder a la pregunta: qué se está haciendo en Rusia, habría que decir: roban .
- "Cuadernos antiguos" de P. A. Vyazemsky , volumen 8 de las "Obras completas" (edición de 1883)Al mismo tiempo, se pueden encontrar declaraciones sobre el robo en Catalina II . Ansiosa por abordar los problemas con humor, la Emperatriz se queja del robo en Rusia en correspondencia privada con Madame Bjelke de la siguiente manera:
Me roban [en Rusia] de la misma manera que a los demás, pero esto es una buena señal y muestra que hay algo que robar.
- Correspondencia privada de Catalina II, 1775 (cita según V.O. Klyuchevsky) [7]