Casa de madera, Pelham Grenville

Sir Pelham Grenville (PJ) Wodehouse ( Wodehouse ; inglés  Pelham Grenville "PG" Wodehouse ; 15 de octubre de 1881  - 14 de febrero de 1975 ) es un popular escritor , dramaturgo y comediante inglés . Caballero Comendador de la Orden del Imperio Británico (KBE).

Las obras de Wodehouse, principalmente en el género humorístico, han disfrutado de un éxito continuo desde 1915; muchos autores famosos, incluidos Rudyard Kipling y George Orwell , dieron altas calificaciones a su trabajo . El más conocido es el ciclo de novelas de Wodehouse sobre el joven aristócrata británico Bertie Wooster y su ingenioso ayuda de cámara Jeeves ; La serie de televisión británica Jeeves and Wooster (1990–1993), protagonizada por Stephen Fry y Hugh Laurie , contribuyó en gran medida a esta popularidad .

Woodhouse es autor de 15 obras de teatro y unas 30 comedias musicales. Trabajó con Cole Porter en el musical Anything Goes (1934), con Rudolf Friml  en el musical The Three Musketeers (1928), y colaboró ​​regularmente con Jerome Kern y Guy Bolton . Woodhouse es el autor de los textos de las canciones populares, en particular, las que se incluyeron en el musical Rosalie ( 1928 ) de Gershwin -Romberg .

Biografía

Primeros años

Pelam Grenville Wodehouse nació en Guildford ( Surrey , Inglaterra) de Henry Ernst Wodehouse (1845-1929), un juez inglés que trabajó en Hong Kong , y Eleanor Wodehouse (nee Dean). Por el lado paterno, la familia pertenecía a una antigua familia de Norfolk (ascendió a un caballero del siglo XI y se acercó al trono en el siglo XVI , cuando uno de los Wodehouse se relacionó con Ana Bolena y estaba cerca de Isabel I ). La madre era hija del vicario John Bethurst Dean, cuyos antepasados ​​en el siglo XI sirvieron a Eduardo el Confesor y estaban entre los familiares del cardenal Newman [5] .

En 1886, Woodhouse ingresó en la Dame School ( Croydon , Surrey ), tres años más tarde fue transferido al Elizabeth College ( Guernsey ), y en 1891 fue a la escuela preparatoria Malvern House en Kent . Todos estos años apenas vio a sus padres, pero habló mucho con su hermano, de quien adoptó el amor por el arte, y con sus tías, cuyo horror luego se dio cuenta en las imágenes de la tía Agatha, la tía Dahlia y Lady Constanza Keeble. Wodehouse afirmó que desde niño decidió convertirse en escritor. Su primer poema, escrito a la edad de cinco años, fue en 1907, sin correcciones, con errores, publicado en la revista Capitán . La primera publicación de esta revista por la que se pagó a Wodehouse fue el artículo "Algunos aspectos de la capitanía de caza": lo escribió cuando aún estaba en la escuela e incluso recibió un premio de media guinea por él en febrero de 1900 [6] .

En 1894, Woodhouse ingresó al Dulwich College ,  cuya biblioteca más tarde recibió su nombre, y aquí logró el éxito en muchos campos: se convirtió en el editor en jefe de la revista universitaria The Alleynian, ingresó a los primeros equipos de rugby y cricket (1899, 1900), se convirtió en el campeón de salto de altura (1900). Wodehouse también fue un excelente boxeador , pero se vio obligado a detenerse debido a problemas de visión [6] . En Dulwich College, Plum (como lo llamaban sus amigos) participaba regularmente en los tradicionales conciertos de fin de curso y actuaba en el escenario del teatro (particularmente en las obras de Aristófanes ). Los principales intereses de Wodehouse como estudiante se concentraron en la literatura: al estudiar el trabajo de los clásicos, formó su propio estilo único. Muchos años después, en su autobiografía, al hablar de los autores que lo influenciaron, Woodhouse menciona a sus contemporáneos, en particular a W. W. Jacobs [7] .

Carrera temprana

Al graduarse de la universidad, se suponía que Woodhouse iría a Oxford , pero debido a las dificultades financieras experimentadas por la familia, no pudo hacerlo. Después de alquilar habitaciones en Markham Square, Chelsea , tomó un trabajo en el Banco de Hong Kong y Shanghai (también conocido como HSBC ), escribiendo cuentos, poemas y artículos de revistas por las noches. Un trabajo en un banco proporcionó a Wodehouse material para una de sus primeras novelas "para adultos", Psmith in the City ( 1910 ), que en muchos sentidos puede considerarse autobiográfica [6] .

En 1900, Wodehouse comenzó su carrera como periodista, ganando una columna en la revista The Globe . En julio de 1901, su primer cuento, El poema del premio, apareció en la Revista Escuela Pública , y un año después dejó su trabajo en el banco. También en 1902, se publicó la primera novela de Wodehouse, The Pothunters: la primera parte se imprimió con secuelas en The Public School Magazine , que luego se vio obligada a interrumpir la publicación y volver a contar toda la segunda parte en forma de carta de uno de los personajes a su hermano. En 1902-1909, se publicaron seis novelas de la escuela Wodehouse (cinco de ellas fueron publicadas en revistas con una secuela antes de la publicación) comenzando con The Pothunters y terminando con Mike, que "resumía" dos series literarias sobre Mike Jackson (en la segunda de en ellos el lector conoce a Psmith por primera vez). En 1908, Wodehouse escribió la novela escolar The Luck Stone para la revista Chums bajo el seudónimo de Basil Wyndham . A pesar de que durante este período se publicaron una treintena de cuentos de la escuela Wodehouse, solo hubo una colección, "The Tales of St Austin's", el resto recién en 1997 se recopilaron en una colección llamada "Tales of Wrykyn" [6] .   

En 1903 , Woodhouse se mudó a Emsworth, donde se instaló en Threepwood College en Record Road. A menudo se le veía en la Emsworth Hall School , donde jugaba al cricket con escolares y participaba activamente en la creación de obras de teatro escolares. Woodhouse llevó su amor por el cricket a lo largo de su vida y trajo su propio equipo a Dulwich College más de una vez. Varias veces jugó en Lord's (para el equipo de escritores, contra el equipo de actores), y una vez, al lado de Sir Arthur Conan Doyle . Este último lo invitó varias veces a su casa en Windlesham con el mismo propósito.

En 1904, Wodehouse escribió la letra de la canción "Put Me In My Little Cell", que apareció en el musical "Sergeant Brue" en los teatros Strand y Prince of Wales. Dos años más tarde realizó una importante contribución a The Beauty of Bath (teatros Aldwych y Hicks), en colaboración con Jerome Kern. También en 1904, Wodehouse, impulsado por un apasionado interés por el boxeo estadounidense, llegó por primera vez a Estados Unidos, donde pudo interactuar con Kid McCoy en su campo de entrenamiento en White Plains. Estas impresiones formaron la base de una serie de historias de boxeo sobre Kid Brady (más tarde este personaje apareció en Psmith Journalist, una novela escrita en 1909 , pero publicada solo 6 años después) [7] .

En 1906-1909 aparecieron cuatro libros que no tenían relación con el ciclo escolar, en particular, la novela Love Among The Chickens ( Amor entre los pollos en inglés  , 1906 ), en la que aparece por primera vez Ukridge. Los motivos autobiográficos (relacionados con los primeros intentos de Wodehouse de ganarse la vida con la literatura) se notan en "Not George Washington". "William Tell Told Again" es un recuento de una historia muy conocida, encargado por un editor que preparó grabados e ilustraciones con anticipación. En "The Swoop" (una novela de fantasía que satiriza los temores de una posible intervención entonces prevaleciente), Inglaterra es capturada por nueve ejércitos enemigos a la vez, y rescatada por un joven boy scout , Clarence Chagwater [6] .

En 1906, Seymour Hicks invitó a Wodehouse a un puesto permanente en el Teatro Aldwych ,  para trabajar en La belleza de Bath, donde conoció a Jerome Kern. Generalmente se acepta que durante estos años en Londres, el escritor le propuso matrimonio a una joven viuda, Lillian Armstrong, y fue rechazada [5] . Se sabe fehacientemente que mantuvo correspondencia con su hija durante muchos años [7] . Algunos detalles (jugados con humor) de esta historia se pueden encontrar en Not George Washington , una novela semibiográfica coescrita con Herbert Westbrook y publicada en 1907.

En 1909, Woodhouse pasó varios meses en Nueva York : fueron suficientes para que el escritor aprendiera todo sobre las costumbres callejeras locales y la corrupción, política y policial. Impresionado por la visita, escribió dos novelas en las que suena claramente la sátira social: "Psmith, periodista" y " Un caballero del ocio ". También en 1909 se publicó en Estados Unidos la novela " Amor con los pollos ", y dos años más tarde se estrenó con éxito en Nueva York la primera obra de teatro "Un caballero del ocio". La producción londinense de Brother Alfred (1913), sin embargo, fracasó, al igual que el musical Nuts and Wine (1914), para el cual Wodehouse escribió el libreto .

30 de septiembre de 1914 Woodhouse se casa con Ethel Newton, una viuda inglesa, a quien conoció en Nueva York en una fiesta con amigos solo un mes y medio antes de la boda. Tuvo una hija, Leonora, a quien el escritor adoptó oficialmente y de quien más tarde entabló una gran amistad. Pelam y Ethel (a pesar de la diferencia de carácter: él es tranquilo, encantador y complaciente, ella es vivaz y de mal genio) vivieron felices durante más de 60 años. La esposa sobrevivió a su esposo por 9 años y murió a la edad de 99 años en 1984 [7] .

Fama mundial

Al no ingresar en el ejército debido a la miopía, Woodhouse pasó la mayor parte del tiempo de guerra en los Estados Unidos, donde encontró un nuevo nicho literario para sí mismo en la prestigiosa revista Vanity Fair . Colaboró ​​activamente con él durante cinco años (principalmente en el campo de la crítica teatral), utilizando seudónimos: J Plum, Pelham Grenville, Melrose Granger, P Brooke-Haven, J Walker Williams, CP West [6] .

El primer éxito mundial de Wodehouse llegó con la novela (firmada por todos los nombres: "Palam Grenville Wodehouse") "Algo nuevo" (1915; versión en inglés - "Algo fresco"), publicada con una continuación en el semanario Saturday Evening Post . Sus siguientes 27 novelas también fueron prepublicadas en páginas de revistas. La tarifa de Wodehouse por la serie de novelas del Saturday Evening Post durante 25 años ha aumentado de 3,5 a 40 mil dólares [5] .

En septiembre de 1916, Miss Springtime, una comedia musical escrita por Wodehouse, Bolton y Kern, fue un éxito en Nueva York. Hubo un momento en 1917 en el que 5 obras de Wodehouse se estrenaron en Broadway a la vez: solo 75 años después otro inglés logró un éxito similar, Andrew Lloyd Webber . En la década de 1920, Woodhouse escribió letras para 12 musicales. Entre los compositores con los que colaboró ​​se encuentran George Gershwin , Ivor Novello , Cole Porter , Irving Berlin , Ivan Carill, Emmerich Kalman y Rudolf Friml [6] .

En 1917, la novela "Dinero inconveniente" también fue un gran éxito . Hasta cierto punto, la trama de la obra (cuyos héroes intentan repudiar una gran herencia) reflejaba los sentimientos de Wodehouse hacia la riqueza que le había caído encima.

Jeeves (hablando dos líneas) y Bertie (aún sin nombre) aparecieron por primera vez en 1915 en el cuento "Extricating Young Gussie", que luego se incluyó en The Man With Two Left Feet. En 1919, My Man Jeeves se publicó con ocho historias, cuatro de las cuales presentaban a Jeeves y Wooster. Durante los siguientes siete años, se publicaron tres colecciones más dedicadas a ellos, seguidas de novelas: "Thank You, Jeeves", "Right Ho, Jeeves" y otras (había 11 de ellas en esta serie). En 1919, la historia "Una mujer es solo una mujer" ( Saturday Evening Post ) abrió la serie de golf, con el miembro más antiguo del club como narrador. En 1923, "The Ukridge Series" se inició en Cosmopolitan con la historia "Ukridge's Dog College".

En 1926, Woodhouse fue elegido miembro honorario de la Royal Society of Literature .  En ese momento, ya había vivido en Londres durante siete años en una lujosa mansión en 16 Walton Street, cruzando de vez en cuando el océano para hacer otra producción teatral en los Estados Unidos. A partir de 1925, Wodehouse se tomó en serio la dramaturgia: adaptó para el escenario teatral (de vez en cuando con la participación de Ian Hay y Guy Bolton para la cooperación) no solo muchas de sus obras, sino también obras de autores extranjeros ( Molnar , Fodor, Geyer, Guthrie, etc.). La actriz Joan Hickson saltó a la fama por primera vez al protagonizar cuatro obras de Wodehouse (incluida The Maid in Distress) de 1928 a 1930. En 1929, Hillary Belloc llamó a Wodehouse "el mejor escritor vivo" [5] [7] .

En 1930, Woodhouse firmó su primer contrato con MGM en Hollywood : primero reescribió el diálogo de "Esas tres chicas francesas", luego reelaboró ​​el musical "Rosalie", en el que anteriormente había participado en una producción de Broadway. Un año más tarde, en una entrevista con Los Angeles Times , Woodhouse (con 2.000 dólares a la semana) se quejó de que "le pagaban demasiado por hacer muy poco". En Hollywood, esta afirmación se tomó al pie de la letra, y el contrato con él no se renovó hasta 1936 [6] .

En 1934, con el fin de evitar la doble imposición de sus obras literarias en Gran Bretaña y Estados Unidos, Wodehouse se instaló en Francia, en Le Touque, donde vivió serenamente, apasionado por el trabajo hasta 1939 [6] . En el mismo año, Oxford le otorgó un doctorado honoris causa por sus contribuciones a la literatura inglesa. Finalmente, en el mismo 1934, se estrenó el famoso musical Anything Goes: la música y algunas de las letras fueron escritas por Col Porter  , basadas en el libro de Bolton y Wodehouse. Más tarde, sin embargo, se requirió una reelaboración de la trama, la llevaron a cabo Lindsay y Crouse; sus nombres han permanecido en las portadas desde entonces. Pero Wodehouse participó activamente en la organización de la producción londinense: también escribió la letra de dos de los éxitos más famosos: "You're the Top" y "Anything Goes" [7] .

1939–1955

Cuando empezó la guerra, Woodhouse estaba terminando la novela Once and Done ( English  Quick Service ): él, como la mayoría de los extranjeros que vivían aquí, desconocía el peligro y no quería volver a Inglaterra. Pero Francia cayó muy rápidamente, y el 21 de julio de 1940, Woodhouse terminó en un campo para personas desplazadas en la Alta Silesia (“Si esta Silesia es su “superior”, puedo imaginarme cuál es el “inferior” de ellos… ”- escribió más tarde.) Una petición enviada a Alemania por los lectores estadounidenses de Wodehouse le dio al Ministerio de Asuntos Exteriores alemán la idea de la liberación anticipada del escritor y, con la ayuda de Werner Plak (un viejo amigo del trabajo de Hollywood), persuadirlo para grabar varias transmisiones de radio para Estados Unidos, únicamente para calmar a los lectores preocupados [8] . El Ministerio de Propaganda de Goebbels interceptó las cintas y transmitió las transmisiones a Inglaterra. Aunque pocos escucharon las historias deliberadamente alegres de Wodehouse sobre la vida en el campo, provocaron un escándalo político de proporciones increíbles, y Wodehouse fue acusado de colaborar [9] . Oficialmente, el acoso estuvo a cargo del periodista Connor, quien llamó a Woodhouse " el títere de Goebbels " [5] . De los escritores, su principal crítico fue A. A. Milne (autor de los libros de " Winnie the Pooh "; Wodehouse respondió más tarde creando el personaje de Timothy Bobbin, quien se destacó en la lectura de parodias de las obras infantiles de Milne). Por el contrario, la escritora Evelyn Waugh , Dorothy Sayers y George Orwell defendieron [10] . El propio escritor explicó lo sucedido con su propia ingenuidad política. Por otro lado, el servicio de inteligencia británico MI5 constató las opiniones de extrema derecha del escritor y su recepción de pagos de la representación alemana en Francia y de la empresa alemana dedicada a la producción de propaganda [11] .

Freed, Woodhouse y Ethel vivieron en Alemania durante otros dos años; allí escribió " Alegría en la mañana ", "Luna llena" y comenzó "Dinero en el banco " .  En 1943 se permitió a la pareja regresar a París . En abril de 1947 volaron a Estados Unidos: vivieron durante un tiempo en hoteles, luego alquilaron un apartamento en Park Avenue , y finalmente en 1952 compraron una casa en Remsenburg, en Basket Neck Lane (cerca de la casa de Guy Bolton), donde todos años posteriores en compañía de numerosos animales. Wodehouse estaba distante de la gente y se asociaba solo con unos pocos amigos cercanos.   

Considerado uno de los mejores del ciclo Blanding, Los cerdos tienen alas, publicado en 1952 , marcó un punto de inflexión: la opinión pública de ambos lados del océano se volvió de nuevo hacia Wodehouse. El libro autobiográfico Performing Flea también fue bien recibido .

El 16 de diciembre de 1955, Wodehouse tomó la ciudadanía estadounidense, conmemorando este acontecimiento con las notas "America, I Like You" (que publicamos bajo el epígrafe " Over the Seventy "), en las que, con la modestia característica, describía su contribución a la historia de la literatura: "Estoy comprometido con el hecho de que la llamada literatura ligera (y a veces humorística), que la intelectualidad mira con una sonrisa arrogante ”, escribió. Wodehouse nombró a Frank Sullivan , A. P. Herbert y Alex Atkinson entre sus autores favoritos aquí . Sin embargo, recordó que solo llevó consigo a Shakespeare y Tennyson al campo de internamiento alemán .

1955–1975

En el verano de 1961, la BBC emitió un discurso titulado "Un acto de homenaje y reparación" de Evelyn Waugh en defensa de Wodehouse. Una nueva ola de popularidad del escritor fue provocada por el estreno en mayo de 1965 de la serie de televisión The World of Wooster, protagonizada por Ian Carmichael y Dennis Price , en las pantallas de televisión inglesas. Dos años más tarde, Blandings Castle fue filmada en Inglaterra, protagonizada por Sir Ralph Richardson , Meriel Forbes y Stanley Holloway. A principios de la década de 1970, Andrew Lloyd Webber y Alan Ayckbourn visitaron Wodehouse y los tres discutieron la posibilidad de hacer un musical sobre Jeeves. En 1973, BBC Radio lanzó un ambicioso proyecto para dramatizar las muchas historias de Jeeves y Wooster bajo el título general What Ho, Jeeves. La serie terminó en 1980, pero desde entonces han aparecido radionovelas basadas en sus otros libros: Bring on the Girls, The Luck of the Bodkins, Blandings, Quick Service, Heavy Weather, Pigs Have Wings", "Galahad at Blandings", "Uncle Dinamita".

Todas las acusaciones de colaboracionismo fueron retiradas oficialmente de Woodhouse , y para el Año Nuevo de 1975 (en compañía de Charlie Chaplin ), el escritor de 93 años se convirtió en Caballero Comandante de la Orden del Imperio Británico (KBE) . En una entrevista con la BBC, Woodhouse dijo que ahora que fue nombrado caballero de la orden y representado en el museo de cera Madame Tussauds , no tenía ambiciones incumplidas en su vida.

En 1975, el día de San Valentín, Woodhouse estaba en el hospital, donde estaba trabajando en su próxima novela de la serie Blandings. Levantándose de la cama, perdió el conocimiento; el médico lo encontró ya sin vida. Richard Usborne completó la novela, guiado por las notas dejadas por el difunto. El último libro de Wodehouse fue Sunset at Blandings [7] .

Personajes de Woodhouse

• Bertie Wooster
• Jeeves
• Señor Emsworth
• Tío Fred , quinto conde de Ickenham.
• Sr. Mulliner
• stanley ukridge
• Rupert Psmith
• El miembro más antiguo del club (un ciclo de obras sobre golf )

Los personajes de Wodehouse (particularmente Bertie Wooster) eran muy impopulares entre los miembros del establishment británico . Según documentos desclasificados posteriormente, cuando Woodhouse estaba siendo considerado como candidato a Compañero de Honor en 1967 , Sir Patrick Dean, el embajador británico en los Estados Unidos, comentó: "Reforzaría enormemente la imagen de Bertie Wooster como la encarnación de carácter británico, a pesar de todos nuestros intentos de erradicar esta asociación» [12] .

Los personajes de Wodehouse suelen ser excéntricos, con las adicciones más extrañas, como los cerdos (Lord Emsworth), los tritones (Gussie Fink-Nottle) o los calcetines (Archibald Mulliner). Por regla general, son de buen carácter, pero, al meterse en una situación difícil, empeoran extremadamente su situación con cualquier intento de mejorarla. Y antes que nada, los aristócratas de Woodhouse se ven y se comportan de la manera más extraña: son sus payasadas excéntricas las que complican la trama de la historia.

Los familiares, especialmente las tías, juegan un papel importante en las tramas de Wodehouse: por regla general, dañan en el frente financiero, evitan que los héroes organicen sus vidas personales y, en general, hacen todo lo posible para estropear su estado de ánimo. Los amigos rara vez acuden en ayuda de los personajes principales: su función principal es causar todo tipo de complicaciones. A menudo, en las obras de Wodehouse, el personaje principal se pone en una posición difícil solo para ayudar a un amigo.

Los policías y otros representantes de las autoridades, por regla general, aparecen ante el lector como personajes desagradables pero de mente estrecha: son fáciles de rodear con el dedo, a veces simplemente presentándose sin su propio nombre. Pero los sirvientes (en las mejores tradiciones de la comedia romana) Wodehouse dota de habilidades intelectuales casi sobrenaturales. En la mayoría de los casos, son al menos mucho más inteligentes que sus amos, y Jeeves es un ejemplo perfecto de esto. El extremadamente útil (aunque despreciado) Baxter, el secretario de Lord Emsworth, está en la misma línea.

También vale la pena señalar que algunos de los personajes de Woodhouse aparecen en diferentes ciclos de sus obras. Por ejemplo, Sir Roderick Glossop, un psicoterapeuta, estaba en las historias sobre Jeeves y Wooster (Bertie estaba comprometido con su hija), y también aparece en una de las historias sobre el tío Fred.

Datos adicionales

• En el verano de 1936 en una de las privilegiadas escuelas inglesas[ ¿Qué? ] Sucedió algo extraño. TH White , un profesor de idiomas, entró corriendo al salón de clases y dijo: “ Chesterton está muerto . Ahora nuestro mejor escritor es Woodhouse .
• Es a Woodhouse a quien se le atribuye la frase " Elemental , mi querido Watson ", que nunca usó Arthur Conan Doyle y que luego apareció en las películas de Sherlock Holmes. De esta forma, se usó por primera vez en la novela Psmith Journalist (1915) [14] de Woodhouse y se usó en un contexto irónico como una sutil burla de la estrechez de miras de otra persona en una situación bastante simple.

Bibliografía

Woodhouse escribió 96 libros durante una carrera creativa de 73 años (1902-1975). Entre ellos hay muchas novelas y cuentos, algunos de los cuales se combinan en series (por ejemplo, una serie de obras sobre Jeeves y Wooster).

Serie

• Jeeves y Wooster
• Castillo de Blanding
• tío freddy
• Club Trutni
• Historias de golf
• Señor Mulliner
• herrero
• cuentos escolares
• Reino Unido

Notas

1. ↑ Base de datos de películas de Internet  (inglés) - 1990.
2. ↑ 1 2 P. G. Wodehouse // Internet Broadway Database  (inglés) - 2000.
3. ↑ 1 2 Pelham Grenville Wodehouse // Internet Broadway Database  (inglés) - 2000.
4. ↑ PG Wodehouse // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.
5. ↑ 1 2 3 4 5 Natalia Trauberg . P. G. Wodehouse. biografia _ wodehouse.ru. Consultado: 26 de octubre de 2009. (indefinido)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Una biografía en maceta de PG Wodehouse, con Hitos (enlace no disponible) . www.pgwodehousesociety.org.uk. Consultado el 8 de abril de 2010. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011. (indefinido) 
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anillo Tony. La vida de Wodehouse. . wodehouse.ru. Consultado el 8 de abril de 2010. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011. (indefinido)
8. ↑ Trauberg N. Knight con respeto . wodehouse.ru. Consultado: 1 de junio de 2010. (indefinido)
9. ↑ P. G. Wodehouse . militera.lib.ru. Consultado: 1 de junio de 2010. (indefinido)
10. ↑ Orwell D. En defensa de Wodehouse . wodehouse.ru. Consultado el 1 de junio de 2010. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011. (indefinido)
11. ↑ Paul Lashmar, Peter Day. Wodehouse en secreto a sueldo de los nazis, dicen los archivos del MI5 . The Independent (17 de septiembre de 1999). Consultado el 8 de abril de 2010. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011. (indefinido)
12. ↑ Tom Utley. El precio que Wodehouse pagó por crear Jeeves and Wooster . Telégrafo diario (2002). Consultado el 1 de junio de 2010. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011.  (indefinido)  “ …También daría vigencia a una imagen de Bertie Wooster del personaje británico que estamos haciendo todo lo posible para erradicar”.
13. ↑ Natalia Trauberg. Epílogo de la novela "Bill the Conqueror" // Gato invisible. - M. : Jardín de Verano, 2006. - S. 183.
14. ↑ Elemental mi querido Watson . www.frases.org.uk. Consultado el 1 de junio de 2010. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2011. (indefinido)

Enlaces

• Sociedad Rusa Wodehouse
• Woodhouse, Pelam Grenville en la biblioteca de Maxim Moshkov

en redes sociales	Facebook  (inglés)
Foto, video y audio	Last FM Youtube
sitios temáticos	Todas las películas Toda la música Filmografía nacional danesa discogs Base de datos de Internet Broadway Base de datos de Internet Broadway Base de datos de películas de Internet MusicBrainz Proyecto Gutenberg Califica tu música Base de datos de ficción especulativa de Internet la nobleza
diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran noruego gran ruso alrededor del mundo croata Biografía Nacional Estadounidense Britannica (en línea) Brockhaus Base de datos de nombres notables Treccani universalis Biografía de Oxford
Genealogía y necrópolis	encontrar una tumba WikiÁrbol
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90070400 BNC : a1017932x BNE : XX987327 BNF : 119293337 CiNii : DA00925432 CONOR : 7427683 TIERRA : 118807773 UCI : CFIV035324 ISNI : 0000 0001 2130 8723 J9U : 987007274095405171 LCCN : n78089036 LNB : 000058825 NDL : 00461276 NKC : jn19990009232 NLA : 35914060 NLG : 61822 PNL : A30961464 NSK : 000061335 NTA : 068669607 NUKAT : n98084164 PTBNP : 48752 LIBRIS : b8nqr97v5gcr5qw SUDOC : 027198839 VcBA : 495/272781 VIAF : 46734193 WorldCat VIAF : 46734193 RNB : 7723984 , 7710880