Chandler, Roberto

Roberto Chandler
Fecha de nacimiento 3 de febrero de 1953( 03/02/1953 ) [1] (69 años)
País
Ocupación Interprete

Robert Chandler es un poeta, ensayista, traductor literario inglés del  ruso y otros idiomas.

Sus traducciones al inglés de Andrey Platonov (en su mayoría en coautoría) recibieron el mayor reconocimiento ; en particular, la traducción de la historia "Jan" ( English  Soul , 2003 [3] ) fue premiada en 2004  por la Asociación Estadounidense de Profesores de Eslavo y Idiomas de Europa del Este ( AATSEEL ) como la mejor traducción del año. En 2007  , el mismo premio fue otorgado a la traducción de Chandler de la novela The Railway de Hamid Ismailov .

Otros trabajos de traducción de Chandler incluyen la novela Life and Fate de Vasily Grossman , Dubrovsky de Pushkin y Lady Macbeth of the Mtsensk District de Nikolai Leskov , así como poemas seleccionados de Safo y Apollinaire .

Chandler compiló una colección de cuentos rusos desde Pushkin hasta Buida , publicados en traducciones al inglés . Enseña en el Queen Mary College , Universidad de Londres . Miembro del consejo editorial de la Revista del Lado del Mundo y coeditora (junto con Irina Mashinskaya ) de su versión en inglés .

Se informa que Chandler está trabajando actualmente en las traducciones de La hija del capitán de Pushkin , la novela Chevengur de Andrei Platonov y las obras de Vasily Grossman [4] . El cuento "Todo fluye" de Vasily Grossman , traducido por Robert Chandler, fue publicado por NYRB Classics en Estados Unidos , así como por Harvill Secker en Inglaterra .

Notas

  1. ↑ Autoridades de la Biblioteca del Congreso  (inglés) - Biblioteca del Congreso .
  2. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #16717665b // BnF catalog général  (francés) - París : BnF .
  3. ↑ Shusha Guppy. Soul, de Andrey Platonov, traducido por Robert Chandler, Elizabeth Chandler, Olga Meerson et al. // The Independent , 16 de mayo de 2003.  (Inglés)
  4. ↑ Información biográfica sobre R. Chandler // " Partes del mundo ", No. 4.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata