| Rotumansky | |
|---|---|
| nombre propio | Rotuma Faeag |
| Países | Fiyi |
| Regiones | islas rotuma |
| estado oficial | No |
| Número total de hablantes | 9000 |
| Estado | vulnerables [1] |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Oceanía |
| Superrama malayo-polinesia Zona este de Malayo-Polinesia subzona oceánica Idiomas del Pacífico central | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | mapa |
| ISO 639-3 | rtm |
| VALES | putrefacción |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 2626 |
| etnólogo | rtm |
| Linguasfera | 39-AAA-aa |
| ASCL ABS | 9312 |
| IETF | rtm |
| glotólogo | rotu1241 |
Rotuman es una lengua de la familia austronesia , común entre los nativos de las islas Rotuma , que forman parte de Fiji desde 1881. La clasificación de la lengua Rotuman es difícil para los lingüistas debido a la gran cantidad de préstamos de las lenguas samoana y tongana . como resultado de intensos contactos culturales. Andrew Pauley ( en:Andrew Pawley ) mostró que el idioma pertenece a la sub-rama de West Fijian.
El idioma rotumano despertó un gran interés entre los lingüistas debido a una característica como la metátesis: en algunos casos, la última vocal cambia de lugar con la consonante anterior.
A diferencia de los idiomas vecinos, el orden de las palabras en Rotuman es Sujeto Verbo Objeto .
El siguiente es el texto del Padrenuestro , publicado en 1975 como parte de una traducción de la Biblia .
'Otomis Ö'faat täe 'e lạgi, 'Ou asa la af'ak la ma'ma', 'Ou pureaga la leum, 'ou rere la sok, fak ma 'e lạgi, la tape'ma 'e rä te'. 'Äe la naam se 'ạmisa, 'e terạnit e 'i, ta'etemis tela'a la taumar, Ma 'äe la fạu'ạkia te' ne 'otomis sara, la fak ma ne 'ạmis tape'ma re vạhia se iris ne sar 'e 'ạmisag. Ma 'äe se hoa' 'ạmis se faksara; 'äe la sại'ạkia 'ạmis 'e raksa'a. Ko pureaga, ma ne'ne'i, ma kolori, mou ma ke se 'äeag, se av se 'es gataag ne tore. 'emén