Rudenko, Margarita Borisovna
Rudenko Margarita (Sedda) Borisovna ( 9 de mayo de 1926 , Tbilisi - 27 de julio de 1976 , Leningrado ) - Filólogo orientalista , kurdologo , crítico literario , etnógrafo . Doctor en Filología (1974). El fundador de la dirección literaria en Kurdología (el estudio de la literatura kurda medieval sobre monumentos escritos a mano). Por primera vez en la historia del orientalismo ruso, publicó un catálogo completo de manuscritos kurdos almacenados en la Biblioteca Pública de Leningrado . Por primera vez en la historia de la kurdología mundial, tradujo del kurdo y analizó críticamente una serie de obras de poetas kurdos medievales, como "Sheikh San'an" de Faki Teyran (siglo XIV), "Mam and Zin" de Ahmed Khani (siglo XVII), "Leyli y Majnun" de Haris Bitlisi (siglo XVIII), "Yusuf y Zelikha" de Selim Sleman (siglo XVII) y otros. Autor de la primera serie del mundo (y hasta ahora la única en Rusia) de conferencias sobre la historia de la literatura kurda. Hizo una contribución significativa al estudio del folclore y la etnografía kurdos . En particular, llevó a cabo la primera publicación del manuscrito del historiador y etnógrafo kurdo Mel Mahmoud Bayazidi "Las costumbres y costumbres de los kurdos", registró y publicó colecciones de cuentos populares kurdos, publicó una monografía sobre poesía ritual kurda, escribió un número de artículos y conferencias sobre folclore, vida, creencias y tradiciones kurdas.
Notas
- ↑ Autoridades de la Biblioteca del Congreso (inglés) - Biblioteca del Congreso .
Fuentes
- Archivo científico de M. B. Rudenko (SPbF IV RAS).
- Archivo de la familia de M. B. Rudenko
Publicaciones
- Un poema de un poeta kurdo del siglo XVII. Ahmed Khani "Mamá y Zin". Resumen dis. para la competencia uch. grado cand. filol. Ciencias. M., 1954. (AN URSS, IV).
- Colección A. Jab (Manuscritos kurdos). — TGPB. Vol. 2 (5), 1957, Colección Oriental, 1958.
- Cuentos kurdos. Escritura de textos, trad. con kurdo y prólogo. M. B. Rudenko e I. Farizova. M. Goslitizdat, 1959
- Proverbios y refranes kurdos. Recopilado y traducido por K. K. Kurdoev y M. B. Rudenko. - En el libro: "Proverbios y dichos de los pueblos de Oriente". K. IVL, 1961, pág. 330-331.
- Poemas desconocidos de Ahmed Khani. Publicación y traducción. - NAA, 1961, N° 3, pág. 160-167.
- Descripción de los manuscritos kurdos de las colecciones de Leningrado. Moscú: Editorial de Literatura Oriental, 1961.
- Versión folklórica kurda desconocida de Sheikh San'an. - En el libro: Congreso Científico de Filología Iraní (LSU). (Resúmenes de informes). L., 1962, pág. 36-37.
- Mela Mahmud Bayazidi. Moral y costumbres de los kurdos. Per., prólogo. y nota M. B. Rudenko. M. IVL, 1963. Academia de Ciencias de la URSS, INA.
- Folclore kurdo y versiones literarias del poema "Layli y Majnun". - Resúmenes de la Conferencia de orientalistas de toda la Unión sobre filología iraní (10-16 de junio de 1963). Bakú, 1963, pág. 19-20.
- Haris Bitlisi. Leyli y Majnun (Texto, traducción y versiones del folclore kurdo). Per., prólogo. y nota M. B. Rudenko. M. "Ciencia", 1965.
- Faki Mohamed Teyran. "Jeque San'an". Crítico texto, trad., nota. y prólogo. MEGABYTE. Rudenko. M. "Nauka", 1965. Academia de Ciencias de la URSS INA.
- Erudito y educador kurdo del siglo XIX. Mela Mahmud Bayazidi. — Gasolina. "RyaTǝzǝ". 20 de septiembre de 1967 (en kurdo).
- Sobre la versión literaria kurda del poema "Yusuf y Zuleikha". — Gasolina. "RyaTǝzǝ". 18 de mayo de 1967 (en kurdo).
- Cantos fúnebres de los kurdos yezidi de Transcaucasia. — PP y PICNV. IV. 1968, pág. 87-88.
- Un nuevo manuscrito del poema "Yusuf y Zuleikha" del poeta kurdo Selim Sleman. — PP y PICNV. v.1969
- Sobre algunas características del lenguaje de la literatura kurda medieval (basado en el poema de Selim Sleman "Yusuf y Zeliha"). - En el libro: “Filología iraní. Resumen de los informes de la conferencia científica dedicada al 60 aniversario del prof. A. N. Boldyreva. M., 1969, a 104-107.
- Cuentos populares kurdos (Registro de textos, traducción, prólogo y notas de M. B. Rudenko). M. GRVL, 1970, 248 p.
- Sistemas de versificación en la poesía clásica kurda medieval en el dialecto del norte. — PP y PICNV. VI. 1970
- Cronogramas en el manuscrito del poema de Selim Sleman "Yusuf and Zelikha. PS. Issue 21 (84), 1970, pp. 68-69.
- Sobre el origen del manuscrito de la versión poética persa de "Bakhtiar-name" (Manuscrito de IVAN, B 1277). — PP y PICNV. VIII. 1971
- Literatura kurda del siglo XVII. —NAA. 1971, nº 3.
- Poemas inéditos de poetas kurdos. - En el libro. "Colección oriental". Tema. 3. M. 1972, pág. 111-137.
- La función del verbo ("geîyan") en los textos de la literatura kurda medieval en el dialecto del norte (Kurmanji). — PP y PICNV. VIII. 1972, pág. 200-203.
- literatura kurda. - En el libro: "Historia de la Literatura Universal". T. 4. Emisión. 7. M. 1973, pág. 61-70.
- Canciones extranjeras líricas kurdas del ciclo "dilokê xerîbîye" y su conexión con el rito funerario. — PP y PICNV. IX. 1973
- Yusuf y Zeliha. Versiones literarias y folclóricas kurdas. Resumen tesis para el grado de Doctor en Filología. Ciencias. M 1973
- Reflejo de algunos rituales e ideas antiguos en el folclore ritual kurdo moderno. — PP y PICNV. X. 1974
- ¿Es autógrafo el manuscrito del poema kurdo de Selim Sleman "Yusuf y Zeliha"? (GPB, código - kurdo. 15). - PPV. 1972. M., 1977, pág. 26-27.
- Varias canciones funerarias kurdas de la colección de manuscritos de A.D. Zhab. - PPV. 1973. M., 1979, pág. 168-173.
- Poesía ritual kurda. M., "Ciencia", 1982
- Versiones literarias y folclóricas del poema kurdo Yusuf y Zeliha. M., Ciencia 1986
Literatura
Enlaces