Salop ( fr. salope [1] ) - ropa exterior de mujer, una capa larga y ancha con recortes para las manos o con mangas pequeñas; atados con cintas o cuerdas. Salops fueron cosidos de terciopelo , seda, tela cara; a menudo forrado, acolchado o de piel (principalmente marta y marta ), con cuello vuelto de terciopelo o piel. La primera mención de salop en la literatura rusa apareció en 1806 en la comedia de I. A. Krylov "Fashion Shop". Además, la tía del personaje principal en la novela de Bulgarin Ivan Vyzhigin ( 1829 ) llevaba una capa. Salop se distribuyó en Europa occidental y en Rusia principalmente en la primera mitad del siglo XIX entre las mujeres de la ciudad; más tarde sólo en los estratos filisteos de la población.
En lenguaje moderno, significa un abrigo viejo y gastado. Había un toque de anticuado incluso antes, de ahí la palabra obsoleta " salopnitsa ": una mujer que camina por las casas ricas en busca de limosnas, un mendigo, un chismoso [2] .
La palabra coloquial salope ( salop ) en algunos idiomas europeos es un término ofensivo para una mujer depravada ; vino del francés. Una anécdota de principios del siglo XIX se relaciona con esta curiosidad : un sirviente ruso que no sabe francés le da un abrigo a una francesa con las palabras “tu abrigo”. El invitado percibe las palabras como fr. vache salope ("vaca zorra"), surge un escándalo [3] .
Es interesante que Vasmer deduzca la palabra rusa solo del fr. salope [4] .