| Vladímir Svidzinsky | |
|---|---|
| Volodymyr Svidzinsky | |
| Fecha de nacimiento | 26 de septiembre ( 8 de octubre ) de 1885 |
| Lugar de nacimiento | Mayanov , Vinnitsa Uyezd , Gobernación de Podolsk , Imperio Ruso (ahora Distrito Tyvrovsky , Óblast de Vinnytsia , Ucrania ) |
| Fecha de muerte | 18 de octubre de 1941 (56 años) |
| Un lugar de muerte | Al descubierto , Distrito de Volchansky , Óblast de Járkov , RSS de Ucrania |
| Ciudadanía (ciudadanía) | |
| Ocupación | poeta , traductor |
| años de creatividad | 1912-1940 |
| Idioma de las obras | ucranio |
Vladimir Efimovich Svidzinsky ( ucraniano Volodymyr Evtimovich Svіdzіnsky ; 1885 - 1941 ) - poeta ucraniano , traductor.
El segundo hijo de la familia, tenía 4 hermanos y una hermana. Padre - Efim (Evfimy) Aksentevich, sacerdote. Madre - Natalya Prokhorovna (nee Stopakevich), sacerdote.
En 1899 se graduó de la Escuela Teológica Tyvrov . Estudió en el Seminario Teológico de Podolsk ( Kamianets-Podolsky ). Fue expulsado el 25 de agosto de 1904 del 4º grado a petición de su padre, quien fue trasladado a Lyantskorun . En 1906 (como se señaló en los cuestionarios Svidzinsky, según otros documentos - en 1907) ingresó al departamento económico de los Cursos Comerciales Superiores de Kyiv, reorganizado en 1908 en un instituto comercial. En 1912, en la revista " choza ucraniana " (No. 1), publicó por primera vez poesía. El 26 de enero de 1913 se graduó del instituto, pero no aprobó los exámenes estatales y, por lo tanto, no recibió un diploma de educación superior.
Regresó con su padre en Babchintsy . Por invitación del consejo de Podolsk zemstvo, examinó el comercio de tejidos, recopiló información sobre 1607 granjas dedicadas al tejido. El ensayo de Svidzinsky "Tejer" se incluyó en el libro "Artesanías de la provincia de Podolsk" (K., 1916).
En marzo de 1915 se mudó a Zhytomyr , trabajó en la Cámara de Control de Volyn: primero contratado, desde el 3 de junio de 1915, como empleado de oficina, y desde octubre, como contable interino.
Por orden del 23 de marzo de 1916, fue nombrado asistente del controlador de la 7ma clase en el departamento de control de campo en la sede del 7mo Ejército. En 1916 luchó en el territorio de Galicia ( Terebovlya , Chortkov , Buchach ), en 1917 - principalmente en el territorio de la provincia de Podolsk. Desde el otoño de 1917 hasta la primavera de 1918 estuvo en Bar con el cuartel general del 7º Ejército . El 14 de marzo de 1918, fue desmovilizado a petición propia "al lugar de servicio pacífico en la Cámara de Control de Volyn", pero no fue a Zhytomyr. Por orden del 10 de junio de 1918, fue despedido del servicio en la sala.
Habiéndose mudado a Kamenetz-Podolsk, desde octubre de 1918 trabajó como "editor del idioma ucraniano" en el departamento de publicaciones del consejo popular de Podolsk.
El archivo histórico de la región de Khmelnytsky almacena la solicitud de Svidzinsky fechada el 26 de enero de 1919 para inscribirlo como voluntario en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Ucrania Kamenetz-Podolsk , donde Ivan Ogienko , Mikhail Dry-Khmara , Evgeny Timchenko y otros científicos y escritores famosos enseñaron en ese momento. Los estudiantes universitarios eran los hermanos menores de Vladimir, Oleg y Pavel. El ambiente literario del entonces Kamenets estaba formado por Yuri Lipa , Lyudmila Staritskaya-Chernyakhovskaya , Osip Nazaruk y otros.Svidzinsky fue voluntario en la universidad durante 5 semestres. Publicado en la revista "Educación" (1919. No. 3) el artículo "Canciones populares ucranianas sobre la última guerra mundial", en el suplemento literario y científico del periódico "Our Way" (1920, No. 7) - el poema "Dream Lake", en la revista literaria-científica "New Thought" (1920. No. 3) - poesía.
Con el establecimiento en noviembre de 1920 del poder soviético en Kamenetz-Podolsky, trabajó como editor en el departamento editorial de educación pública. En 1920, la Sociedad Editorial Dniéster publicó el ensayo histórico-cultural de I. Ivanov Los caldeos, traducido por Svidzinsky.
En Kamenetz-Podolsky, se casó con la profesora popular Zinaida Iosifovna Sulkovskaya (m. 12 de julio de 1933). En 1921 nació su hija Miroslava.
Desde enero de 1921 trabajó como archivista en la Universidad Kamenetz-Podolsky (pronto, el Instituto de Educación Pública). En noviembre de 1921 se convirtió en jefe de los archivos del comité del condado para la protección de los monumentos de la antigüedad, el arte y la naturaleza.
El 25 de diciembre de 1922 fue nombrado archivero, el 10 de enero de 1923 - secretario del departamento de archivo recién creado, desde julio de 1923 actuó como jefe.
En 1922, fue atraído por el departamento de investigación de la historia y economía de Podolia en el INO para identificar material gráfico de métricas de Podolsk Uniate, libros manuscritos e impresos antiguos en los archivos y museos de Kamenetz-Podolsky. Se registraron 337 métricas, 150 de ellas tenían salvapantallas, letras, adornos, dibujos de gran valor artístico. Varios números de la publicación "Métricas del siglo XVIII". litografiado en el taller del Kamyanets-Podilsky Art and Industrial College que lleva el nombre de Skovoroda bajo la dirección de Vladimir Gagenmeister.
Desde principios de 1923 hasta julio de 1925, fue estudiante de posgrado del departamento (subsección de historia social), trabajó sobre los temas "Campesinos de propiedades privadas en Podolia en la primera mitad del siglo XIX", "Movimientos agrarios en Podolia en el siglo XX”, escribió un estudio “Evolución económica de la economía de los campesinos de la finca Tarnorud”, preparó un informe “La lucha de los campesinos de Podolsk con los legionarios polacos en 1918” (leído en octubre de 1925 en una reunión de la Sociedad Científica Kamenetz-Podolsky en la Academia de Ciencias de Ucrania), participó en una encuesta integral (socioeconómica, geográfica, lingüística, crítica de arte) del pueblo de Panovtsy.
En relación con la reorganización de la Administración de Archivos del Distrito de Kamyanets-Podilsky, el 29 de agosto de 1925, entregó sus asuntos al recién nombrado jefe Dmitry Pryadiy, durante algún tiempo (formalmente, hasta noviembre de 1925) trabajó como inspector.
En octubre de 1925 se mudó a Kharkov , donde trabajó como editor literario en la revista "Red Way", desde noviembre de 1930, en el periódico del departamento político del distrito militar ucraniano "Ejército Rojo". En Kharkov, la familia Svidzinsky se separó: su esposa y su hija se mudaron a la hermana de ella en Vinnitsa .
En enero-septiembre de 1932 trabajó en Tekhizdat, luego regresó a la oficina editorial de Red Put (desde 1936 - Literaturny Zhurnal).
Enseñó en el Instituto de Educación Comunista de Ucrania [1] .
Tradujo mucho de la literatura de los pueblos de la URSS, del francés, español, polaco. Entre las traducciones se encuentran " El cuento de la campaña de Igor " (1938), comedias de Aristófanes (publicadas en 1939). Miembro de la Unión de Escritores de la URSS desde 1936.
En octubre de 1941, cuando las tropas alemanas se acercaban a Kharkov, la NKVD arrestó a los Kharkovites que aún no habían sido evacuados, en particular a los representantes de la intelectualidad ucraniana. Swidzinsky sabía que estaba condenado a ser arrestado, por lo que se escondió con amigos. Pero el 27 de septiembre de 1941 fue arrestado acusado de agitación antisoviética. Junto con otros prisioneros, fue conducido bajo escolta hacia el este. Cuando hubo una amenaza de cerco por parte de las tropas alemanas, en el pueblo de Nepokrytoe, los prisioneros fueron conducidos a un edificio de servicios públicos abandonado, que fue rociado con gasolina e incendiado [2] .
En las primeras colecciones, Swidzinski se inclinó por el simbolismo , en las dos últimas se notan elementos de surrealismo , combinados con una buena forma clásica. Como poeta, Swidzinsky se formó de alguna manera en secreto, sin prisas, escribió un poco, imprimió aún menos. Pero en retrospectiva, aparece en su obra como muy exigente consigo mismo, excepcionalmente estable y completamente desvinculado de su vida literaria contemporánea. Tal posición lo condenó a la hostilidad de la crítica, y esto, a su vez, excluyó el acceso a los lectores, porque la crítica en la literatura soviética hasta cierto punto cumplía las funciones de censura.
La primera colección de Svidzinsky, Lyrical Poems, se publicó en 1922 en la sucursal de Kamenetz-Podolsk (establecida en mayo de 1921) de la Editorial Estatal de Ucrania. Las reseñas de la colección fueron publicadas por Ivan Dneprovskiy (periódico Krasnaya Pravda, Kamenetz-Podolsky, 1922, No. 74; firmado por G. Kobzarenko) y Valerian Polishchuk (revista Krasny Put, Kharkov, 1923, No. 2; firmado por Vasyl Sontsvit ). Los primeros vieron en la colección intimidad, poesía puramente intimista y adaptaciones de canciones populares, y en general expresaron su descontento por el aislamiento del autor-"soñador" de la vida pública. El segundo también señaló la estrechez del tema y la ausencia de motivos cívicos, pero señaló favorablemente la sinceridad de estas letras.
El siguiente libro de Swidzinsky, "Septiembre", publicado en 1927, recibió una evaluación muy negativa en la prensa. El entonces conocido y autorizado crítico Yakov Savchenko consideró a Svidzinsky un poeta que se retrasó muchos años: "No quiero adivinar cuántos años Svidzinsky se retrasó en llegar a la literatura, pero está claro que su trabajo, cosmovisión y cosmovisión están completamente fuera de nuestra era”.
El último informe público del poeta a sus contemporáneos fue la colección de "Poemas" de 1940, publicada en Lvov gracias a los esfuerzos de Y. Yanovsky y bajo su dirección. De los poemas que Swidzinsky propuso para la colección, 43 fueron devueltos al autor, decenas quedaron fuera de la colección. Los poemas que no se incluyeron en la colección de 1940 y que se suponía que formarían la siguiente, "Medobor", eran ampliamente conocidos por los poetas de Jarkov. Sin embargo, casi todos los manuscritos del poeta fueron quemados en el fuego de la guerra. No nos ha llegado ni un solo poema de 1941. Solo 96 poemas de Svidzinsky fueron llevados al exilio por el poeta Oleksa Veretenchenko , quien en 1975 los publicó con la adición de otros poemas en una colección separada bajo el título del autor "Medobor". En 1961, se publicó en Edmonton una colección de poemas seleccionados de Swidzinsky, compilados por Yar Slavutich .